ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

对联 (duì lián) — Signification du mot chinois

HSK 7

对联 (duì lián) est un mot chinois: distique. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 对联

名 míng nom

distique

春节时，家家户户都会贴对联。

chūn jié shí jiā jiā hù hù dōu huì tiē duì lián

Pendant le Nouvel An chinois, chaque foyer accroche des distiques.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

对 duì — paire, correspondant

Mots avec ce caractère (34)
Afficher plus (+29)
  • 6 对面 duì miàn — en face HSK 4
    • 对 face à, opposé
    • 面 côté, surface
    Exemple

    银行在马路对面。

    yín háng zài mǎ lù duì miàn

    La banque est de l'autre côté de la rue.

  • 7 面对 miàn duì — faire face à HSK 4
    • 面 face (tourné vers)
    • 对 vers (indique la direction)
    Exemple

    我们必须面对现实。

    wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

    Nous devons faire face à la réalité.

  • 8 对待 duì dài — traiter HSK 5
    • 对 envers, face à
    • 待 traiter, gérer
    Exemple

    他对待工作很认真。

    tā duì dài gōng zuò hěn rèn zhēn

    Il traite son travail très sérieusement.

  • 9 对手 duì shǒu — adversaire HSK 5
    • 对 face à, opposé
    • 手 personne (dans un contexte compétitif)
    Exemple

    我们在比赛中遇到了强大的对手。

    wǒ men zài bǐ sài zhōng yù dào le qiáng dà de duì shǒu

    Nous avons rencontré un adversaire puissant dans la compétition.

  • 10 对比 duì bǐ — contraster HSK 5
    • 对 face à face, apparié
    • 比 comparer, comparaison
    Exemple

    我们需要对比这两个方案的优缺点。

    wǒ men xū yào duì bǐ zhè liǎng gè fāng àn de yōu quē diǎn

    Nous devons contraster les avantages et les inconvénients de ces deux plans.

  • 11 对象 duì xiàng — objet; partenaire HSK 5
    • 对 envers; dirigé vers
    • 象 forme; entité; apparence
    Exemple

    这项研究的对象是中小企业。

    zhè xiàng yán jiū de duì xiàng shì zhōng xiǎo qǐ yè

    Les objets de cette recherche sont les petites et moyennes entreprises.

  • 12 应对 yìng duì — faire face à, gérer HSK 5
    • 应 répondre, réagir
    • 对 vers, face à
    Exemple

    我们需要学会应对压力。

    wǒ men xū yào xué huì yìng duì yā lì

    Nous devons apprendre à gérer le stress.

  • 13 相对 xiāng duì — relatif HSK 5
    • 相 mutuellement, réciproquement
    • 对 face à, correspondant
    Exemple

    这个问题相对简单。

    zhè ge wèn tí xiāng duì jiǎn dān

    Ce problème est relativement simple.

  • 14 绝对 jué duì — absolu HSK 5
    • 绝 extrême, ultime, complet
    • 对 correct, juste, précis
    Exemple

    他有绝对的信心。

    tā yǒu jué duì de xìn xīn

    Il a une confiance absolue.

  • 15 针对 zhēn duì — visant; ciblé sur HSK 5
    • 针 aiguille; pointer, cibler (comme une aiguille pointe)
    • 对 vers, face à; concernant, par rapport à
    Exemple

    针对这个情况，我们采取了新措施。

    zhēn duì zhè ge qíng kuàng wǒ men cǎi qǔ le xīn cuò shī

    En réponse à cette situation, nous avons pris de nouvelles mesures.

  • 16 对应 duì yìng — correspondant HSK 6
    • 对 apparié, correspondant à
    • 应 répondant, se rapportant à
    Exemple

    每个问题都有对应的答案。

    měi gè wèn tí dōu yǒu duì yìng de dá àn

    Chaque question a une réponse correspondante.

  • 17 对抗 duì kàng — affronter; s'opposer HSK 6
    • 对 face à; vers (indiquant une confrontation directe)
    • 抗 résister; lutter contre (indiquant l'opposition)
    Exemple

    运动员们在比赛中激烈对抗。

    yùn dòng yuán men zài bǐ sài zhōng jī liè duì kàng

    Les athlètes se sont affrontés férocement dans la compétition.

  • 18 对接 duì jiē — arrimer; connecter HSK 6
    • 对 alignement; correspondance
    • 接 connexion; jonction
    Exemple

    我们需要和其他部门对接工作。

    wǒ men xū yào hé qí tā bù mén duì jiē gōng zuò

    Nous devons coordonner le travail avec les autres départements.

  • 19 对称 duì chèn — symétrique HSK 6
    • 对 correspondant, opposé
    • 称 équilibré, proportionnel
    Exemple

    蝴蝶的翅膀是对称的。

    hú dié de chì bǎng shì duì chèn de

    Les ailes d'un papillon sont symétriques.

  • 20 对立 duì lì — s'opposer HSK 6
    • 对 en face, opposé
    • 立 se tenir debout, position
    Exemple

    这两个观点对立。

    zhè liǎng ge guān diǎn duì lì

    Ces deux points de vue s'opposent.

  • 21 作对 zuò duì — s'opposer à HSK 7
    • 作 faire, agir
    • 对 contre, en opposition à
    Exemple

    他总是和父母作对。

    tā zǒng shì hé fù mǔ zuò duì

    Il s'oppose toujours à ses parents.

  • 22 对付 duì fu — faire face à HSK 7
    • 对 vers, face à
    • 付 gérer, manier
    Exemple

    他知道怎么对付这种情况。

    tā zhī dào zěn me duì fu zhè zhǒng qíng kuàng

    Il sait comment faire face à ce genre de situation.

  • 23 对岸 duì àn — rive opposée HSK 7
    • 对 opposé, en face
    • 岸 rive, rivage
    Exemple

    他住在河的对岸。

    tā zhù zài hé de duì àn

    Il habite sur la rive opposée de la rivière.

  • 24 对峙 duì zhì — confrontation HSK 7
    • 对 face à, s'opposer
    • 峙 se tenir fermement, se dresser
    Exemple

    两军在边境对峙了三天。

    liǎng jūn zài biān jìng duì zhì le sān tiān

    Les deux armées se sont confrontées à la frontière pendant trois jours.

  • 25 对弈 duì yì — jouer aux échecs/go HSK 7
    • 对 face à face, opposé
    • 弈 jouer au go/échecs, jeu de plateau
    Exemple

    两位大师在公园里对弈。

    liǎng wèi dà shī zài gōng yuán lǐ duì yì

    Deux maîtres jouent aux échecs dans le parc.

  • 26 对得起 duì de qǐ — être digne de; ne pas décevoir HSK 7
    • 对 vers; faire face (indiquant faire face à quelqu'un/quelque chose)
    • 得 marqueur de complément potentiel (indiquant la capacité ou la possibilité)
    • 起 vers le haut; capable de (complète le complément potentiel, signifie 'capable de faire face')
    Exemple

    你这样做对得起你的父母吗？

    nǐ zhè yàng zuò duì de qǐ nǐ de fù mǔ ma

    Es-tu digne de tes parents en agissant ainsi ?

  • 27 对流 duì liú — convection HSK 7
    • 对 opposé, contraire (flux directionnel)
    • 流 flux, courant
    Exemple

    空气对流使房间变凉快了。

    kōng qì duì liú shǐ fáng jiān biàn liáng kuai le

    La convection de l'air a rafraîchi la pièce.

  • 28 对照 duì zhào — comparer, confronter HSK 7
    • 对 correspondant, face à
    • 照 selon, vérifier contre
    Exemple

    请对照原文检查翻译。

    qǐng duì zhào yuán wén jiǎn chá fān yì

    Veuillez vérifier la traduction en la comparant au texte original.

  • 29 对牛弹琴 duì niú tán qín — parler à un sourd HSK 7
    • 对 vers/à (indique la cible ou le destinataire)
    • 牛 vache/bœuf (l'auditoire incompréhensif dans la métaphore)
    • 弹 jouer (d'un instrument à cordes)
    • 琴 instrument à cordes/luth (l'art raffiné gaspillé)
    Exemple

    你跟他讲这些高深的理论，简直是对牛弹琴。

    nǐ gēn tā jiǎng zhè xiē gāo shēn de lǐ lùn jiǎn zhí shì duì niú tán qín

    Lui expliquer ces théories profondes, c'est parler à un sourd.

  • 30 对症下药 duì zhèng xià yào — prescrire le bon remède; prendre des mesures appropriées HSK 7
    • 对 correct, correspondant à
    • 症 symptôme, maladie
    • 下 prescrire, administrer
    • 药 médicament, remède
    Exemple

    要想提高销售业绩，就要对症下药，找出问题的根源。

    yào xiǎng tí gāo xiāo shòu yè jì jiù yào duì zhèng xià yào zhǎo chū wèn tí de gēn yuán

    Si vous voulez améliorer les performances de vente, vous devez prendre des mesures ciblées et trouver la cause profonde du problème.

  • 31 对白 duì bái — dialogue HSK 7
    • 对 réciproque, en face (indique l'échange)
    • 白 parole, mots prononcés (les lignes prononcées)
    Exemple

    这部电影的对白写得很精彩。

    zhè bù diàn yǐng de duì bái xiě de hěn jīng cǎi

    Les dialogues de ce film sont brillamment écrits.

  • 32 对策 duì cè — contre-mesure HSK 7
    • 对 contre, en réponse à, dirigé vers
    • 策 stratégie, mesure, plan
    Exemple

    我们需要制定有效的对策来应对气候变化。

    wǒ men xū yào zhì dìng yǒu xiào de duì cè lái yìng duì qì hòu biàn huà

    Nous devons formuler des contre-mesures efficaces pour faire face au changement climatique.

  • 33 核对 hé duì — vérifier HSK 7
    • 核 examiner minutieusement
    • 对 comparer/confronter
    Exemple

    收到货物后，请仔细核对清单。

    shōu dào huò wù hòu qǐng zǐ xì hé duì qīng dān

    Après avoir reçu les marchandises, veuillez vérifier soigneusement la liste.

  • 34 针锋相对 zhēn fēng xiāng duì — œil pour œil; s'opposer directement HSK 7
    • 针 aiguille (pointe aiguë)
    • 锋 tranchant, pointe (d'une lame)
    • 相 mutuellement, l'un l'autre
    • 对 face à, opposé
    Exemple

    在辩论中，两位候选人针锋相对。

    zài biàn lùn zhōng liǎng wèi hòu xuǎn rén zhēn fēng xiāng duì

    Lors du débat, les deux candidats se sont opposés directement.

联 lián — lié, connecté

Mots avec ce caractère (12)
Afficher plus (+7)
  • 6 联想 lián xiǎng — associer HSK 6
    • 联 relier, connecter
    • 想 penser, imaginer
    Exemple

    看到这幅画，我联想到童年的记忆。

    kàn dào zhè fú huà wǒ lián xiǎng dào tóng nián de jì yì

    En voyant cette peinture, je l'associe à des souvenirs d'enfance.

  • 7 联网 lián wǎng — se connecter à un réseau HSK 6
    • 联 connecter, relier
    • 网 réseau
    Exemple

    这台电脑还没有联网。

    zhè tái diàn nǎo hái méi yǒu lián wǎng

    Cet ordinateur n'est pas encore connecté au réseau.

  • 8 联手 lián shǒu — unir leurs forces, coopérer HSK 7
    • 联 unir, joindre
    • 手 mains (métaphore de coopération)
    Exemple

    两家公司联手开发新产品。

    liǎng jiā gōng sī lián shǒu kāi fā xīn chǎn pǐn

    Deux entreprises unissent leurs forces pour développer de nouveaux produits.

  • 9 联欢 lián huān — se réunir pour faire la fête HSK 7
    • 联 unir, rassembler
    • 欢 joie, gaieté
    Exemple

    今天晚上我们要联欢庆祝新年。

    jīn tiān wǎn shang wǒ men yào lián huān qìng zhù xīn nián

    Ce soir, nous allons nous réunir pour fêter le Nouvel An.

  • 10 联盟 lián méng — alliance HSK 7
    • 联 unir, joindre
    • 盟 serment, pacte, ligue
    Exemple

    两国建立了战略联盟。

    liǎng guó jiàn lì le zhàn lüè lián méng

    Les deux pays ont établi une alliance stratégique.

  • 11 联络 lián luò — contacter HSK 7
    • 联 connecter, lier
    • 络 réseau, connexion
    Exemple

    如果有问题，请随时联络我。

    rú guǒ yǒu wèn tí qǐng suí shí lián luò wǒ

    S'il y a des problèmes, n'hésitez pas à me contacter à tout moment.

  • 12 联赛 lián sài — championnat HSK 7
    • 联 uni, connecté (indique une série de compétitions connectées)
    • 赛 compétition, match (indique la nature sportive compétitive)
    Exemple

    他效力于英格兰足球超级联赛。

    tā xiào lì yú yīng gé lán zú qiú chāo jí lián sài

    Il joue dans le championnat anglais de Premier League.

Structure et écriture
1 对 duì — répondre
对 est un composant dans 1 caractères
HSK 3
树 shù arbre; terme général pour les plantes ligneuses

se compose de

1.1 又 yòu — encore; indique la répétition ou la succession d'actions
又 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
对 duì répondre 服 fú vêtement; habit 欢 huān joyeux, heureux 汉 hàn rivière Han (汉江), prenant sa source dans le sud du Shaanxi et se jetant dans le Yangtsé à Wuhan, Hubei 鸡 jī poulet, poule (volaille domestique à bec court, crête rouge et ailes courtes)
HSK 3
双 shuāng double, en paire (symétrique, opposé à 单) 叔 shū frère cadet du père; aussi terme d'adresse pour un homme de la même génération que le père mais plus jeune et sans lien de parenté (peut être redoublé) 受 shòu recevoir; accepter 变 biàn changer; être différent d'avant 戏 xì jouer; s'amuser
Afficher plus HSK 3 caractères (+3)
报 bào journal; aussi certaines publications 轻 qīng léger en poids ; de faible densité (opposé à '重') 难 nán difficile ; pas facile (opposé à 易)
HSK 4
仅 jǐn seulement; uniquement 反 fǎn retourner; renverser 取 qǔ prendre en main 度 dù instrument ou unité de mesure de longueur 支 zhī étayer; soutenir
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
观 guān observer attentivement 餐 cān manger (un repas)
HSK 5
劝 quàn persuader; convaincre en exposant des faits et des arguments 叉 chā fourche, fourchette (ustensile à deux dents ou plus avec un manche) 权 quán contrepoids d'une balance ancienne 艰 jiān difficile; pas facile
HSK 6
叙 xù narrer, converser 径 jìng sentier étroit; chemin 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
侵 qīn envahir, empiéter sur les droits d'autrui 凤 fèng phénix, le légendaire roi des oiseaux (le mâle est appelé 凤, la femelle 凰) 叹 tàn soupirer de tristesse ou d'inquiétude 圣 shèng suprêmement élevé et sage 奴 nú esclave (personne privée de liberté dans l'ancienne société)
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
寝 qǐn dormir 浸 jìn tremper dans un liquide; imbiber 璨 càn (litt.) belle jade 盈 yíng être plein; remplir 缀 zhuì coudre; assembler par couture 驭 yù conduire (un attelage ou un cheval)
1.2 寸 cùn — cun, unité de longueur (1/10 de 尺, ≈1/30 m)
寸 est un composant dans 25 caractères
HSK 1
对 duì répondre 得 dé obtenir; acquérir (opposé à 失) 时 shí temps; période assez longue durant laquelle la matière évolue continuellement
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre
HSK 3
封 fēng conférer un titre, un rang ou un fief à un vassal (dans l'Antiquité) 衬 chèn garnir d'une couche à l'intérieur ou en dessous
HSK 4
付 fù soumettre; remettre 厨 chú cuisine 导 dǎo guider; canaliser 将 jiāng va; est sur le point de 尊 zūn de rang élevé ou de génération supérieure
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
村 cūn village, petit lieu d'habitation 耐 nài endurer; supporter; résister 讨 tǎo mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes
HSK 5
冠 guàn (litt.) coiffer d'un chapeau (dans l'Antiquité, cérémonie de la coiffe à 20 ans marquant l'âge adulte) 守 shǒu défendre, garder (opposé à 攻) 寻 xún ancienne unité de longueur égale à huit chi (parfois dite sept ou six chi)
HSK 6
夺 duó s'emparer de force; arracher 寿 shòu longévité; vivre longtemps 射 shè tirer, lancer (une flèche, une balle, un ballon, etc.) 碍 ài entraver, faire obstacle
HSK 7
嚼 jiáo mâcher; mastiquer 寺 sì ancien bureau gouvernemental 祭 jì rendre hommage aux défunts 辱 rǔ honte; déshonneur (opposé à 荣)

Ordre des traits

2 联 lián — relier; unir

联 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 耳 ěr — oreille, organe auditif des humains et des animaux
耳 est un composant dans 15 caractères
HSK 3
聊 liáo (litt.) pour l'instant; provisoirement 聪 cōng (litt.) sens de l'ouïe 闻 wén entendre
HSK 4
取 qǔ prendre en main 职 zhí devoir; responsabilité; tâche qui incombe à quelqu'un 联 lián relier; unir 聘 pìn engager ou nommer quelqu'un à un poste
HSK 6
耽 dān retarder; tarder
HSK 7
椰 yē cocotier, grand arbre tropical à feuilles persistantes dont le fruit contient du jus et une chair comestible 耸 sǒng se dresser en hauteur; s'élever 耻 chǐ honte; déshonneur 耿 gěng (litt.) brillant; lumineux 聆 líng (litt.) écouter; écouter attentivement
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
聋 lóng sourd; malentendant 饵 ěr gâteau; pâtisserie
2.2 关 guān — fermer
关 est un composant dans 4 caractères
HSK 2
送 sòng livrer ou apporter quelque chose à quelqu'un
HSK 4
联 lián relier; unir
HSK 7
腾 téng courir ou bondir 郑 zhèng État vassal de la dynastie Zhou, dans l'actuelle Xinzheng, province du Henan

Ordre des traits