得体 (dé tǐ) — Signification du mot chinois

他考了第一名，显得很得意。

tā kǎo le dì yī míng xiǎn de hěn dé yì

Il a obtenu la première place et a l'air très content de lui.

他通过努力工作获得了成功。

tā tōng guò nǔ lì gōng zuò huò dé le chéng gōng

Il a obtenu le succès grâce au travail acharné.

她的努力赢得了大家的尊重。

tā de nǔ lì yíng dé le dà jiā de zūn zhòng

Ses efforts ont gagné le respect de tous.

如果不小心，后果不得了。

rú guǒ bù xiǎo xīn hòu guǒ bù dé liǎo

Si tu ne fais pas attention, les conséquences seront terribles.

这是一个难得的机会。

zhè shì yí gè nán dé de jī huì

C'est une occasion rare.

考试时不得交谈。

kǎo shì shí bù dé jiāo tán

Il ne faut pas parler pendant l'examen.

他病了，我只得自己去。

tā bìng le wǒ zhǐ dé zì jǐ qù

Il est malade, donc je suis obligé d'y aller moi-même.

得了，不要再争了。

dé le bú yào zài zhēng le

Ça suffit, arrêtez de vous disputer.

通过努力学习，她得以考上理想的大学。

tōng guò nǔ lì xué xí tā dé yǐ kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué

Grâce à ses études assidues, elle a pu entrer dans l'université de ses rêves.

得知你要来，我很高兴。

dé zhī nǐ yào lái wǒ hěn gāo xìng

Apprenant que tu viens, je suis très heureux.

这个方案一举两得。

zhè ge fāng àn yì jǔ liǎng dé

Ce plan fait d'une pierre deux coups.

我不得已才这样做的。

wǒ bù dé yǐ cái zhè yàng zuò de

J'ai été contraint de faire cela.

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

Quant à la raison de son départ, nous ne le savons pas.

贵的东西不见得就是好的。

guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de

Les choses chères ne sont pas nécessairement bonnes.

他的解释让我哭笑不得。

tā de jiě shì ràng wǒ kū xiào bù dé

Son explication m'a laissé sans savoir s'il fallait rire ou pleurer.

他巴不得马上回家。

tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā

Il a hâte de rentrer chez lui immédiatement.

熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

Bien qu'étudier toute la nuit aide à mémoriser davantage, cela nuit à la santé : le jeu n'en vaut pas la chandelle.

他是我最得力的助手。

tā shì wǒ zuì dé lì de zhù shǒu

Il est mon assistant le plus compétent.

这座城市得天独厚的地理位置使它成为重要的商业中心。

zhè zuò chéng shì dé tiān dú hòu de dì lǐ wèi zhì shǐ tā chéng wéi zhòng yào de shāng yè zhōng xīn

La position géographique exceptionnellement avantageuse de cette ville en fait un centre commercial important.

不要太在意一时的得失。

bú yào tài zài yì yì shí de dé shī

Ne vous souciez pas trop des gains et pertes temporaires.

他处理这件事很得当。

tā chǔ lǐ zhè jiàn shì hěn dé dàng

Il a géré cette affaire de manière très appropriée.

经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

Après des années de pratique, elle joue du piano avec aisance et compétence.

他考试得了第一名，得意扬扬地走在路上。

tā kǎo shì dé le dì yī míng dé yì yáng yáng de zǒu zài lù shang

Il a obtenu la première place à l'examen et marchait dans la rue de manière complaisante et fière.

这次行动很得手。

zhè cì xíng dòng hěn dé shǒu

Cette opération s'est très bien passée.

这个地区得益于旅游业的发展。

zhè ge dì qū dé yì yú lǚ yóu yè de fā zhǎn

Cette région bénéficie du développement du tourisme.

我不是故意得罪你的。

wǒ bù shì gù yì dé zuì nǐ de

Je ne voulais pas vous offenser.

我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

J'ai déjà fait de mon mieux, donc je peux accepter les résultats avec la conscience tranquille.

我想听听你的学习心得。

wǒ xiǎng tīng ting nǐ de xué xí xīn dé

J'aimerais entendre tes réflexions sur l'apprentissage.

老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

Le vieil homme est assis dans le parc en train de lire, paraissant content et serein.

这件事怪不得你。

zhè jiàn shì guài bu de nǐ

Tu n'es pas à blâmer pour cette affaire.

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

Un coucher de soleil aussi magnifique est rarement vu.

我的体重增加了五公斤。

wǒ de tǐ zhòng zēng jiā le wǔ gōng jīn

Mon poids corporel a augmenté de cinq kilogrammes.

人体需要充足的水分。

rén tǐ xū yào chōng zú de shuǐ fèn

Le corps humain a besoin d'eau en quantité suffisante.

只有亲自做过，才能体会其中的困难。

zhǐ yǒu qīn zì zuò guò cái néng tǐ huì qí zhōng de kùn nan

Ce n'est qu'en le faisant soi-même que l'on peut expérimenter et comprendre les difficultés.

长跑需要很好的体力。

cháng pǎo xū yào hěn hǎo de tǐ lì

La course de fond nécessite une très bonne force physique.

他的行为体现了他的价值观。

tā de xíng wéi tǐ xiàn le tā de jià zhí guān

Son comportement reflète ses valeurs.

我想体验一下农村生活。

wǒ xiǎng tǐ yàn yī xià nóng cūn shēng huó

Je veux expérimenter la vie rurale.

全体学生都参加了运动会。

quán tǐ xué sheng dōu cān jiā le yùn dòng huì

Tous les étudiants ont participé à la rencontre sportive.

请给我一个具体的例子。

qǐng gěi wǒ yí ge jù tǐ de lì zi

Veuillez me donner un exemple concret.

社交媒体改变了人们的沟通方式。

shè jiāo méi tǐ gǎi biàn le rén men de gōu tōng fāng shì

Les médias sociaux ont changé la façon dont les gens communiquent.

总体情况很好。

zǒng tǐ qíng kuàng hěn hǎo

La situation générale est très bonne.

要看整体效果，不能只看局部。

yào kàn zhěng tǐ xiào guǒ bù néng zhǐ kàn jú bù

Il faut regarder l'effet global, pas seulement les parties.

年轻人是一个重要的消费群体。

nián qīng rén shì yí gè zhòng yào de xiāo fèi qún tǐ

Les jeunes sont un groupe de consommateurs important.

我们要发挥集体的力量。

wǒ men yào fā huī jí tǐ de lì liàng

Nous devons utiliser la force du collectif.

每个个体都有独特的性格。

měi gè gè tǐ dōu yǒu dú tè de xìng gé

Chaque individu a une personnalité unique.

她每天早上做体操。

tā měi tiān zǎo shang zuò tǐ cāo

Elle fait de la gymnastique tous les matins.

这个箱子的体积很大。

zhè ge xiāng zi de tǐ jī hěn dà

Cette boîte a un grand volume.

我们需要建立一个完整的教育体系。

wǒ men xū yào jiàn lì yí ge wán zhěng de jiào yù tǐ xì

Nous devons établir un système éducatif complet.

我们学校有很多学生团体。

wǒ men xué xiào yǒu hěn duō xué shēng tuán tǐ

Notre école a de nombreuses organisations étudiantes.

冰是水的固体形态。

bīng shì shuǐ de gù tǐ xíng tài

La glace est la forme solide de l'eau.

这个教室配备了多媒体设备。

zhè ge jiào shì pèi bèi le duō méi tǐ shè bèi

Cette salle de classe est équipée d'équipement multimédia.

新媒体改变了人们获取信息的方式。

xīn méi tǐ gǎi biàn le rén men huò qǔ xìn xī de fāng shì

Les nouveaux médias ont changé la façon dont les gens obtiennent l'information.

氧气是一种重要的气体。

yǎng qì shì yī zhǒng zhòng yào de qì tǐ

L'oxygène est un gaz important.

水是一种液体。

shuǐ shì yì zhǒng yè tǐ

L'eau est un liquide.

桌子上有一个不明物体。

zhuō zi shàng yǒu yī gè bù míng wù tǐ

Il y a un objet non identifié sur la table.

这两个国家已经形成了经济一体。

zhè liǎng gè guó jiā yǐ jīng xíng chéng le jīng jì yì tǐ

Ces deux pays ont déjà formé une intégration économique.

学生是学习的主体。

xué shēng shì xué xí de zhǔ tǐ

Les étudiants sont les sujets principaux de l'apprentissage.

这个国家需要改革政治体制。

zhè ge guó jiā xū yào gǎi gé zhèng zhì tǐ zhì

Ce pays doit réformer son système politique.

保持良好的体态对健康很重要。

bǎo chí liáng hǎo de tǐ tài duì jiàn kāng hěn zhòng yào

Maintenir une bonne posture est très important pour la santé.

他每天锻炼以提高体能。

tā měi tiān duàn liàn yǐ tí gāo tǐ néng

Il s'entraîne tous les jours pour améliorer sa condition physique.

散文和诗歌是不同的体裁。

sǎn wén hé shī gē shì bù tóng de tǐ cái

La prose et la poésie sont des genres différents.

希望你能体谅父母的苦心。

xī wàng nǐ néng tǐ liàng fù mǔ de kǔ xīn

J'espère que tu pourras comprendre les bonnes intentions de tes parents.

他的体质很好，很少生病。

tā de tǐ zhì hěn hǎo hěn shǎo shēng bìng

Sa constitution physique est bonne, il tombe rarement malade.

她很体贴，总是照顾别人的感受。

tā hěn tǐ tiē zǒng shì zhào gù bié rén de gǎn shòu

Elle est très attentionnée, elle prend toujours soin des sentiments des autres.

他很注重自己的体面。

tā hěn zhù zhòng zì jǐ de tǐ miàn

Il accorde une grande attention à sa dignité.

运动员需要保持良好的体魄。

yùn dòng yuán xū yào bǎo chí liáng hǎo de tǐ pò

Les athlètes doivent maintenir une bonne condition physique.

我们要建设人类命运共同体。

wǒ men yào jiàn shè rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ

Nous devons construire une communauté de destin partagé pour l'humanité.

这家公司专门生产半导体芯片。

zhè jiā gōng sī zhuān mén shēng chǎn bàn dǎo tǐ xīn piàn

Cette entreprise est spécialisée dans la production de puces semi-conductrices.

这个计划大体可行。

zhè ge jì huà dà tǐ kě xíng

Ce plan est en général réalisable.

这个字体太小了，我看不清楚。

zhè ge zì tǐ tài xiǎo le wǒ kàn bù qīng chu

Cette police est trop petite, je ne vois pas clairement.

虚拟世界和实体世界有很大区别。

xū nǐ shì jiè hé shí tǐ shì jiè yǒu hěn dà qū bié

Il y a une grande différence entre le monde virtuel et le monde physique.

警察在河边发现了一具尸体。

jǐng chá zài hé biān fā xiàn le yī jù shī tǐ

La police a trouvé un cadavre au bord de la rivière.

这个立体模型很逼真。

zhè ge lì tǐ mó xíng hěn bī zhēn

Ce modèle tridimensionnel est très réaliste.

中国大陆使用简体字。

Zhōng guó dà lù shǐ yòng jiǎn tǐ zì

La Chine continentale utilise des caractères chinois simplifiés.

香港和台湾使用繁体字。

Xiāng Gǎng hé Tái wān shǐ yòng fán tǐ zì

Hong Kong et Taïwan utilisent des caractères chinois traditionnels.

他的肢体语言很丰富。

tā de zhī tǐ yǔ yán hěn fēng fù

Son langage corporel est très riche.

博物馆展出了许多裸体雕塑。

bó wù guǎn zhǎn chū le xǔ duō luǒ tǐ diāo sù

Le musée a exposé de nombreuses sculptures de nus.

苏联在1991年解体了。

Sū Lián zài yī jiǔ jiǔ yī nián jiě tǐ le

L'Union soviétique s'est désintégrée en 1991.

语言是文化的载体。

yǔ yán shì wén huà de zài tǐ

La langue est un vecteur de culture.

他决定死后捐献遗体。

tā jué dìng sǐ hòu juān xiàn yí tǐ

Il a décidé de donner son corps après sa mort.