ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

司空见惯 (sī kōng jiàn guàn) — Signification du mot chinois

HSK 7

司空见惯 (sī kōng jiàn guàn) est un mot chinois: banal, chose courante. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 司空见惯

成语 chéng yǔ expression idiomatique

banal, chose courante

在互联网时代，网上购物已经司空见惯。

zài hù lián wǎng shí dài wǎng shàng gòu wù yǐ jīng sī kōng jiàn guàn

À l'ère d'internet, les achats en ligne sont devenus banals.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

司 sī — officiel, gérer (partie d'un titre officiel ancien)

Mots avec ce caractère (6)
  • 1 公司 gōng sī — entreprise HSK 1
    • 公 public, collectif
    • 司 gestion, bureau
    Exemple

    他在一家大公司工作。

    tā zài yì jiā dà gōng sī gōng zuò

    Il travaille dans une grande entreprise.

  • 2 司机 sī jī — chauffeur HSK 3
    • 司 gérer, contrôler, opérer
    • 机 machine, véhicule
    Exemple

    他的爸爸是一位出租车司机。

    tā de bà ba shì yī wèi chū zū chē sī jī

    Son père est chauffeur de taxi.

  • 3 上司 shàng sī — supérieur, chef HSK 7
    • 上 supérieur, au-dessus (indiquant une position hiérarchique plus élevée)
    • 司 gérer, superviser (indiquant un rôle de gestion)
    Exemple

    我需要向上司汇报这件事。

    wǒ xū yào xiàng shàng sī huì bào zhè jiàn shì

    Je dois rapporter cette affaire à mon supérieur.

  • 4 司令 sī lìng — commandant HSK 7
    • 司 gérer, contrôler, administrer
    • 令 ordre, commandement, décret
    Exemple

    他是这支部队的司令。

    tā shì zhè zhī bù duì de sī lìng

    Il est le commandant de cette unité.

  • 5 司法 sī fǎ — judiciaire; administration de la justice HSK 7
    • 司 administrer, gérer, être en charge de
    • 法 loi, affaires juridiques
    Exemple

    司法独立是法治社会的基石。

    sī fǎ dú lì shì fǎ zhì shè huì de jī shí

    L'indépendance judiciaire est la pierre angulaire d'une société fondée sur l'État de droit.

Afficher plus (+1)
  • 6 官司 guān si — procès HSK 7
    • 官 officiel, gouvernemental
    • 司 département, administration
    Exemple

    这场官司持续了两年。

    zhè chǎng guān si chí xù le liǎng nián

    Ce procès a duré deux ans.

空 kōng — vide, ciel (complète le titre officiel 司空)

Mots avec ce caractère (19)
Afficher plus (+14)
  • 6 太空 tài kōng — espace HSK 6
    • 太 vaste, extrême
    • 空 espace vide, vide
    Exemple

    宇航员在太空中工作。

    yǔ háng yuán zài tài kōng zhōng gōng zuò

    Les astronautes travaillent dans l'espace.

  • 7 航空 háng kōng — aviation HSK 6
    • 航 navigation, vol
    • 空 air, ciel
    Exemple

    他在航空公司工作。

    tā zài háng kōng gōng sī gōng zuò

    Il travaille dans une compagnie aérienne.

  • 8 上空 shàng kōng — ciel au-dessus HSK 7
    • 上 au-dessus, supérieur
    • 空 ciel, espace aérien
    Exemple

    飞机在城市上空飞过。

    fēi jī zài chéng shì shàng kōng fēi guò

    Un avion a survolé la ville.

  • 9 时空 shí kōng — espace-temps HSK 7
    • 时 temps (dimension temporelle)
    • 空 espace (dimension spatiale)
    Exemple

    这部电影讲述了穿越时空的故事。

    zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le chuān yuè shí kōng de gù shi

    Ce film raconte une histoire de voyage à travers l'espace-temps.

  • 10 真空 zhēn kōng — vide HSK 7
    • 真 vrai, réel, authentique (soulignant la complétude)
    • 空 vide, vacant (état d'absence de matière)
    Exemple

    科学家在真空中进行实验。

    kē xué jiā zài zhēn kōng zhōng jìn xíng shí yàn

    Les scientifiques mènent des expériences dans le vide.

  • 11 空军 kōng jūn — force aérienne HSK 7
    • 空 air, ciel - indique le domaine aérien
    • 军 militaire, forces armées - indique la nature militaire
    Exemple

    他的儿子在空军服役。

    tā de ér zi zài kōng jūn fú yì

    Son fils sert dans la force aérienne.

  • 12 空前 kōng qián — sans précédent HSK 7
    • 空 vide, rien (indiquant l'absence)
    • 前 avant, précédent (indiquant le temps passé)
    Exemple

    这是一次空前的成功。

    zhè shì yí cì kōng qián de chéng gōng

    C'est un succès sans précédent.

  • 13 空想 kōng xiǎng — rêvasser; fantasmer HSK 7
    • 空 vide, sans fondement
    • 想 pensée, imagination
    Exemple

    不要整天空想，要脚踏实地工作。

    bú yào zhěng tiān kōng xiǎng yào jiǎo tà shí dì gōng zuò

    Ne rêvasse pas toute la journée, travaille de manière pragmatique.

  • 14 空洞 kōng dòng — cavité HSK 7
    Exemple

    这棵树的树干里有一个大空洞。

    zhè kē shù de shù gàn lǐ yǒu yī gè dà kōng dòng

    Il y a une grande cavité dans le tronc de cet arbre.

  • 15 空荡荡 kōng dàng dàng — vide et désert HSK 7
    • 空 vide
    • 荡 vastement vide
    • 荡 intensifie le vide (reduplication)
    Exemple

    房间里空荡荡的，什么都没有。

    fáng jiān lǐ kōng dàng dàng de shén me dōu méi yǒu

    La pièce est vide et déserte, il n'y a rien dedans.

  • 16 空虚 kōng xū — vide HSK 7
    • 空 vide, vacant
    • 虚 vide, creux, inconsistant
    Exemple

    退休后，他常常感到空虚。

    tuì xiū hòu tā cháng cháng gǎn dào kōng xū

    Après sa retraite, il se sent souvent vide.

  • 17 空间站 kōng jiān zhàn — station spatiale HSK 7
    • 空 espace, ciel
    • 间 espace (dimensionnel)
    • 站 station, installation
    Exemple

    宇航员在空间站工作了六个月。

    yǔ háng yuán zài kōng jiān zhàn gōng zuò le liù gè yuè

    Les astronautes ont travaillé sur la station spatiale pendant six mois.

  • 18 空难 kōng nàn — catastrophe aérienne HSK 7
    • 空 air, ciel, aviation
    • 难 catastrophe, calamité
    Exemple

    调查人员正在分析空难的原因。

    diào chá rén yuán zhèng zài fēn xī kōng nàn de yuán yīn

    Les enquêteurs analysent la cause de la catastrophe aérienne.

  • 19 高空 gāo kōng — haute altitude HSK 7
    Exemple

    飞机在高空飞行。

    fēi jī zài gāo kōng fēi xíng

    L'avion vole à haute altitude.

见 jiàn — voir, être témoin

Mots avec ce caractère (37)
Afficher plus (+32)

惯 guàn — habitué, habituel

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 习惯 xí guàn — être habitué à HSK 3
    • 习 pratique, action répétée
    • 惯 habitué, accoutumé
    Exemple

    我已经习惯了这里的生活。

    wǒ yǐ jīng xí guàn le zhè lǐ de shēng huó

    Je suis déjà habitué à la vie ici.

  • 2 娇惯 jiāo guàn — gâter HSK 7
    • 娇 délicat, choyé, traité avec trop de tendresse
    • 惯 habituer à l'indulgence, accoutumer aux soins excessifs
    Exemple

    父母不应该过分娇惯孩子。

    fù mǔ bù yīng gāi guò fèn jiāo guàn hái zi

    Les parents ne devraient pas gâter leurs enfants excessivement.

  • 3 惯例 guàn lì — convention HSK 7
    • 惯 habituel, coutumier
    • 例 règle, précédent
    Exemple

    按照惯例，我们每年都举办年会。

    àn zhào guàn lì wǒ men měi nián dōu jǔ bàn nián huì

    Selon la convention, nous organisons une réunion annuelle chaque année.

  • 4 惯性 guàn xìng — inertie HSK 7
    • 惯 habituel (suggérant une tendance naturelle)
    • 性 nature, propriété (désignant une caractéristique)
    Exemple

    由于惯性，汽车突然停止时乘客会向前倾。

    yóu yú guàn xìng qì chē tū rán tíng zhǐ shí chéng kè huì xiàng qián qīng

    En raison de l'inertie, les passagers se penchent en avant lorsque la voiture s'arrête brusquement.

Structure et écriture
1 司 sī — être responsable de, gérer, administrer
司 est un composant dans 3 caractères
HSK 2
词 cí mot (la plus petite unité linguistique autonome)
HSK 7
伺 sì observer; guetter 饲 sì élever; nourrir (des animaux)

司 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 空 kōng — vide; creux; irréel
Xpinyin
空 est un composant dans 2 caractères
HSK 5
控 kòng accuser, porter plainte
HSK 6
腔 qiāng cavité interne du corps d'un animal

se compose de

2.1 穴 xué — caverne; trou ou orifice dans le sol ou une structure
穴 est un composant dans 20 caractères
HSK 1
穿 chuān percer; transpercer
HSK 3
空 kōng vide; creux; irréel 突 tū orifice d'évacuation de fumée d'un ancien fourneau, équivalent d'une cheminée
HSK 4
究 jiū examiner attentivement; rechercher 窗 chuāng fenêtre (ouverture pour l'aération et la lumière)
HSK 5
穷 qióng pauvre, démuni (opposé à 富) 窄 zhǎi étroit; peu large (opposé à 宽)
HSK 6
挖 wā creuser (pour former une fosse, une tranchée, etc.)
HSK 7
帘 lián rideau ou store fait de tissu, bambou, roseau, etc. 窃 qiè voler; dérober 窍 qiào orifice, notamment des yeux, oreilles, bouche et nez 窑 yáo four à cuire briques, tuiles ou céramique 窒 zhì obstruer; étouffer
Afficher plus HSK 7 caractères (+7)
窘 jiǒng démuni; appauvri 窜 cuàn fuir en désordre; se disperser en fuyant (bandits, troupes ennemies, animaux, etc.) 窝 wō nid ou tanière d'oiseaux, d'animaux ou d'insectes 窟 kū grotte; caverne 窥 kuī épier; regarder en cachette 窿 long (dial.) galerie de mine de charbon 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace)
2.2 工 gōng — ouvrier ; classe ouvrière
工 est un composant dans 19 caractères
HSK 2
红 hóng rouge (couleur du sang frais)
HSK 3
差 chā erreur; faute 空 kōng vide; creux; irréel 轻 qīng léger en poids ; de faible densité (opposé à '重')
HSK 4
功 gōng mérite; accomplissement (opposé à 过) 巧 qiǎo habile et ingénieux 式 shì forme extérieure d'un objet 江 jiāng grand fleuve 项 xiàng (litt.) nuque, partie postérieure du cou
HSK 5
贡 gòng offrir un tribut à la cour impériale
HSK 6
巩 gǒng solide, ferme 径 jìng sentier étroit; chemin 攻 gōng attaquer, assaillir; opposé à «défendre» 虹 hóng arc-en-ciel (arc coloré dans le ciel après la pluie)
HSK 7
扛 káng porter sur l'épaule (sans outil) 杠 gàng grosse barre 毁 huǐ détruire; ruiner 缸 gāng grand récipient à fond étroit et ouverture large, en céramique, porcelaine, émail ou verre 诬 wū calomnier; accuser faussement

Ordre des traits

3 见 jiàn — voir; apercevoir
见 est un composant dans 8 caractères
HSK 1
现 xiàn apparaître; se manifester; se montrer 视 shì regarder; voir 觉 jué perception et discrimination des stimuli par les organes
HSK 4
观 guān observer attentivement 规 guī compas (pour tracer des cercles)
HSK 5
宽 kuān large; vaste (opposé à étroit)
HSK 7
舰 jiàn navire de guerre; bâtiment militaire 觅 mì chercher, rechercher

见 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

4 惯 guàn — être habitué; avoir l'habitude

惯 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

4.1 忄 xīn — radical cœur/esprit (forme verticale)
忄 est un composant dans 55 caractères
HSK 1
忙 máng occupé, affairé (opposé à '闲')
HSK 2
快 kuài rapide; vite (opposé à 慢) 情 qíng émotion; sentiment; état psychologique d'amour, haine, joie, peur, etc. 慢 màn lent; qui prend beaucoup de temps (opposé à 快) 懂 dǒng savoir; comprendre
HSK 3
怕 pà avoir peur de; craindre 怪 guài étrange, inhabituel 惯 guàn être habitué; avoir l'habitude
HSK 4
忆 yì se souvenir; se rappeler 怀 huái poitrine; sein 性 xìng caractère; tempérament; humeur 恼 nǎo mettre en colère; irriter 悔 huǐ regretter ce qu'on a fait ou dit
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
惊 jīng (d'une mule, d'un cheval, etc.) s'emballer de peur 惜 xī chérir, estimer; ne pas gaspiller 愉 yú joyeux, heureux 懒 lǎn paresseux, peu enclin au travail (opposé à 勤)
HSK 5
恢 huī (litt.) vaste; large 悄 qiāo silencieux; (d'une action) fait à l'insu des autres 慎 shèn prudent, attentif 憾 hàn regretter; ressentir de l'insatisfaction
HSK 6
忧 yōu triste; mélancolique 怜 lián plaindre, avoir pitié de 恨 hèn haïr; en vouloir à 恰 qià exactement, juste 惧 jù craindre; redouter
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
愤 fèn s'indigner; se mettre en colère
HSK 7
怖 bù craindre; avoir peur 怡 yí (litt.) joyeux; gai 怯 qiè timide; peureux; manquant de courage 恍 huǎng soudainement; tout à coup 恒 héng durable; immuable
Afficher plus HSK 7 caractères (+23)
恤 xù (litt.) se soucier; s'inquiéter 悟 wù comprendre; saisir; s'éveiller 悦 yuè joyeux, heureux 悴 cuì (litt.) affligé; chagriné 悼 dào pleurer, se lamenter, commémorer avec tristesse 惋 wǎn éprouver de la compassion ou des regrets pour le malheur d'autrui 惕 tì être prudent et vigilant 惦 diàn avoir à l'esprit; se faire du souci pour 惨 cǎn cruel, malveillant 惬 qiè satisfait; épanoui 惭 cán honteux; éprouver de la honte 惮 dàn (litt.) craindre; redouter 惰 duò paresseux, négligent; opposé à 勤 愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 愧 kuì honteux; éprouver de la honte pour ses fautes ou ses torts 慌 huāng affolé, précipité, agité 慑 shè (litt.) craindre; effrayer 慨 kǎi indigné; plein de colère 慷 kāng voir 慷慨: ①plein de droiture, passionné; ②généreux, sans compter 憔 qiáo hâve et blême (voir 憔悴) 憧 chōng vaciller ou aller et venir de manière indécise (voir "憧憧") 憬 jǐng (litt.) s'éveiller; prendre conscience 懈 xiè se relâcher; manquer de rigueur
4.2 贯 guàn — traverser; pénétrer
贯 est un composant dans 1 caractères
HSK 3
惯 guàn être habitué; avoir l'habitude

Ordre des traits