见证 (jiàn zhèng) — Signification du mot chinois

我们明天见面吧。

wǒ men míng tiān jiàn miàn ba

Rencontrons-nous demain.

我在图书馆遇见了老朋友。

wǒ zài tú shū guǎn yù jiàn le lǎo péng you

J'ai rencontré un vieil ami à la bibliothèque.

这么大的雪在南方很少见。

zhè me dà de xuě zài nán fāng hěn shǎo jiàn

Une neige aussi abondante est rare dans le sud.

我对这个问题有不同的意见。

wǒ duì zhè ge wèn tí yǒu bù tóng de yì jiàn

J'ai une opinion différente sur cette question.

他每天都很努力学习，可见他很想考上好大学。

tā měi tiān dōu hěn nǔ lì xué xí kě jiàn tā hěn xiǎng kǎo shàng hǎo dà xué

Il étudie assidûment tous les jours, évidemment il veut vraiment entrer dans une bonne université.

我昨天在街上碰见了老朋友。

wǒ zuó tiān zài jiē shàng pèng jiàn le lǎo péng you

Hier, j'ai rencontré par hasard un vieil ami dans la rue.

总统会见了外国代表团

zǒng tǒng huì jiàn le wài guó dài biǎo tuán

Le président a rencontré la délégation étrangère

这种鸟在这个地区很罕见。

zhè zhǒng niǎo zài zhè ge dì qū hěn hǎn jiàn

Ce type d'oiseau est très rare dans cette région.

他的评论一针见血，指出了问题的核心。

tā de píng lùn yì zhēn jiàn xiě zhǐ chū le wèn tí de hé xīn

Son commentaire a mis le doigt dessus, pointant le cœur du problème.

贵的东西不见得就是好的。

guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de

Les choses chères ne sont pas nécessairement bonnes.

我们应该消除对他人的偏见。

wǒ men yīng gāi xiāo chú duì tā rén de piān jiàn

Nous devons éliminer les préjugés envers les autres.

关于更多信息，请参见第五章。

guān yú gèng duō xìn xī qǐng cān jiàn dì wǔ zhāng

Pour plus d'informations, veuillez vous référer au Chapitre 5.

在互联网时代，网上购物已经司空见惯。

zài hù lián wǎng shí dài wǎng shàng gòu wù yǐ jīng sī kōng jiàn guàn

À l'ère d'internet, les achats en ligne sont devenus banals.

在会议上，大家各抒己见，讨论很热烈。

zài huì yì shàng dà jiā gè shū jǐ jiàn tǎo lùn hěn rè liè

Lors de la réunion, chacun a exprimé son avis et la discussion a été très animée.

这种喜闻乐见的节目深受大众欢迎。

zhè zhǒng xǐ wén lè jiàn de jié mù shēn shòu dà zhòng huān yíng

Ce type d'émission largement aimée est très populaire auprès du public.

明天我要去拜见长辈。

míng tiān wǒ yào qù bài jiàn zhǎng bèi

Demain j'irai rendre hommage à mes aînés.

总统接见了外国大使。

zǒng tǒng jiē jiàn le wài guó dà shǐ

Le président a reçu l'ambassadeur étranger.

这个问题的答案显而易见。

zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

La réponse à cette question est évidente.

他见义勇为，救了落水的孩子。

tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi

Il a agi courageusement pour la justice et a sauvé l'enfant qui se noyait.

关于这个问题，大家见仁见智。

guān yú zhè ge wèn tí dà jiā jiàn rén jiàn zhì

Concernant cette question, les avis divergent.

那个商人见利忘义，出卖了朋友的商业秘密。

nà ge shāng rén jiàn lì wàng yì chū mài le péng you de shāng yè mì mì

Cet homme d'affaires a oublié la justice pour un gain personnel et a trahi les secrets commerciaux de son ami.

我们是老朋友了，不要见外。

wǒ men shì lǎo péng you le bú yào jiàn wài

Nous sommes de vieux amis, ne fais pas de cérémonies.

这位老教授见多识广，学生们都喜欢向他请教。

zhè wèi lǎo jiào shòu jiàn duō shí guǎng xué shēng men dōu xǐ huan xiàng tā qǐng jiào

Ce vieux professeur est expérimenté et cultivé, les étudiants aiment le consulter.

这个药很快就见效了。

zhè ge yào hěn kuài jiù jiàn xiào le

Ce médicament a fait effet rapidement.

我很想听听你对这个问题的见解。

wǒ hěn xiǎng tīng ting nǐ duì zhè ge wèn tí de jiàn jiě

J'aimerais vraiment entendre votre opinion sur cette question.

我想去北京见识一下大城市的生活。

wǒ xiǎng qù Běi jīng jiàn shi yī xià dà chéng shì de shēng huó

Je veux aller à Pékin pour faire l'expérience de la vie dans une grande ville.

她喜欢和朋友分享旅途中的见闻。

tā xǐ huan hé péng you fēn xiǎng lǚ tú zhōng de jiàn wén

Elle aime partager avec ses amis ses expériences de voyage.

他很有远见，提前做好了准备。

tā hěn yǒu yuǎn jiàn tí qián zuò hǎo le zhǔn bèi

Il a une grande prévoyance et s'est préparé à l'avance.

在中国，共享单车随处可见。

zài zhōng guó gòng xiǎng dān chē suí chù kě jiàn

En Chine, les vélos partagés se voient partout.

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

Un coucher de soleil aussi magnifique est rarement vu.

我们无法预见未来会发生什么。

wǒ men wú fǎ yù jiàn wèi lái huì fā shēng shén me

Nous ne pouvons pas prévoir ce qui se passera à l'avenir.

请问您有什么高见？

qǐng wèn nín yǒu shén me gāo jiàn

Puis-je connaître votre opinion éclairée?

她通过考试后获得了专业资格证书。

tā tōng guò kǎo shì hòu huò dé le zhuān yè zī gé zhèng shū

Après avoir réussi l'examen, elle a obtenu un certificat de qualification professionnelle.

警察找到了重要的证据。

jǐng chá zhǎo dào le zhòng yào de zhèng jù

La police a trouvé des preuves importantes.

这个消息已经被证实了。

zhè ge xiāo xi yǐ jīng bèi zhèng shí le

Cette nouvelle a déjà été confirmée.

我需要验证你的身份。

wǒ xū yào yàn zhèng nǐ de shēn fèn

Je dois vérifier votre identité.

我可以为你做证。

wǒ kě yǐ wèi nǐ zuò zhèng

Je peux témoigner pour toi.

这份合同需要公证。

zhè fèn hé tong xū yào gōng zhèng

Ce contrat doit être authentifié.

报销时需要提供相关凭证。

bào xiāo shí xū yào tí gōng xiāng guān píng zhèng

Lors d'une demande de remboursement, il faut fournir les justificatifs correspondants.

考古发现印证了古代文献的记载。

kǎo gǔ fā xiàn yìn zhèng le gǔ dài wén xiàn de jì zǎi

Les découvertes archéologiques corroborent les récits des textes anciens.

科学家通过实验来求证假设。

kē xué jiā tōng guò shí yàn lái qiú zhèng jiǎ shè

Les scientifiques vérifient les hypothèses par des expériences.

警察在现场发现了重要的物证。

jǐng chá zài xiàn chǎng fā xiàn le zhòng yào de wù zhèng

La police a trouvé des preuves matérielles importantes sur les lieux.

用户需要认证身份才能登录系统。

yòng hù xū yào rèn zhèng shēn fèn cái néng dēng lù xì tǒng

Les utilisateurs doivent authentifier leur identité pour se connecter au système.

他用大量数据论证了自己的观点。

tā yòng dà liàng shù jǔ lùn zhèng le zì jǐ de guān diǎn

Il a utilisé une grande quantité de données pour démontrer son point de vue.

他是这起案件的重要证人。

tā shì zhè qǐ àn jiàn de zhòng yào zhèng rén

Il est un témoin important dans cette affaire.

他在证券公司工作。

tā zài zhèng quàn gōng sī gōng zuò

Il travaille dans une société de valeurs mobilières.

我们要用辩证的观点看问题。

wǒ men yào yòng biàn zhèng de guān diǎn kàn wèn tí

Nous devons examiner les problèmes d'un point de vue dialectique.