ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

空虚 (kōng xū) — Signification du mot chinois

HSK 7

空虚 (kōng xū) est un mot chinois: vide. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 空虚

形 xíng adjectif

vide

退休后，他常常感到空虚。

tuì xiū hòu tā cháng cháng gǎn dào kōng xū

Après sa retraite, il se sent souvent vide.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

空 kōng — vide, vacant

Mots avec ce caractère (19)
Afficher plus (+14)
  • 6 太空 tài kōng — espace HSK 6
    • 太 vaste, extrême
    • 空 espace vide, vide
    Exemple

    宇航员在太空中工作。

    yǔ háng yuán zài tài kōng zhōng gōng zuò

    Les astronautes travaillent dans l'espace.

  • 7 航空 háng kōng — aviation HSK 6
    • 航 navigation, vol
    • 空 air, ciel
    Exemple

    他在航空公司工作。

    tā zài háng kōng gōng sī gōng zuò

    Il travaille dans une compagnie aérienne.

  • 8 上空 shàng kōng — ciel au-dessus HSK 7
    • 上 au-dessus, supérieur
    • 空 ciel, espace aérien
    Exemple

    飞机在城市上空飞过。

    fēi jī zài chéng shì shàng kōng fēi guò

    Un avion a survolé la ville.

  • 9 司空见惯 sī kōng jiàn guàn — banal, chose courante HSK 7
    • 司 officiel, gérer (partie d'un titre officiel ancien)
    • 空 vide, ciel (complète le titre officiel 司空)
    • 见 voir, être témoin
    • 惯 habitué, habituel
    Exemple

    在互联网时代，网上购物已经司空见惯。

    zài hù lián wǎng shí dài wǎng shàng gòu wù yǐ jīng sī kōng jiàn guàn

    À l'ère d'internet, les achats en ligne sont devenus banals.

  • 10 时空 shí kōng — espace-temps HSK 7
    • 时 temps (dimension temporelle)
    • 空 espace (dimension spatiale)
    Exemple

    这部电影讲述了穿越时空的故事。

    zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le chuān yuè shí kōng de gù shi

    Ce film raconte une histoire de voyage à travers l'espace-temps.

  • 11 真空 zhēn kōng — vide HSK 7
    • 真 vrai, réel, authentique (soulignant la complétude)
    • 空 vide, vacant (état d'absence de matière)
    Exemple

    科学家在真空中进行实验。

    kē xué jiā zài zhēn kōng zhōng jìn xíng shí yàn

    Les scientifiques mènent des expériences dans le vide.

  • 12 空军 kōng jūn — force aérienne HSK 7
    • 空 air, ciel - indique le domaine aérien
    • 军 militaire, forces armées - indique la nature militaire
    Exemple

    他的儿子在空军服役。

    tā de ér zi zài kōng jūn fú yì

    Son fils sert dans la force aérienne.

  • 13 空前 kōng qián — sans précédent HSK 7
    • 空 vide, rien (indiquant l'absence)
    • 前 avant, précédent (indiquant le temps passé)
    Exemple

    这是一次空前的成功。

    zhè shì yí cì kōng qián de chéng gōng

    C'est un succès sans précédent.

  • 14 空想 kōng xiǎng — rêvasser; fantasmer HSK 7
    • 空 vide, sans fondement
    • 想 pensée, imagination
    Exemple

    不要整天空想，要脚踏实地工作。

    bú yào zhěng tiān kōng xiǎng yào jiǎo tà shí dì gōng zuò

    Ne rêvasse pas toute la journée, travaille de manière pragmatique.

  • 15 空洞 kōng dòng — cavité HSK 7
    Exemple

    这棵树的树干里有一个大空洞。

    zhè kē shù de shù gàn lǐ yǒu yī gè dà kōng dòng

    Il y a une grande cavité dans le tronc de cet arbre.

  • 16 空荡荡 kōng dàng dàng — vide et désert HSK 7
    • 空 vide
    • 荡 vastement vide
    • 荡 intensifie le vide (reduplication)
    Exemple

    房间里空荡荡的，什么都没有。

    fáng jiān lǐ kōng dàng dàng de shén me dōu méi yǒu

    La pièce est vide et déserte, il n'y a rien dedans.

  • 17 空间站 kōng jiān zhàn — station spatiale HSK 7
    • 空 espace, ciel
    • 间 espace (dimensionnel)
    • 站 station, installation
    Exemple

    宇航员在空间站工作了六个月。

    yǔ háng yuán zài kōng jiān zhàn gōng zuò le liù gè yuè

    Les astronautes ont travaillé sur la station spatiale pendant six mois.

  • 18 空难 kōng nàn — catastrophe aérienne HSK 7
    • 空 air, ciel, aviation
    • 难 catastrophe, calamité
    Exemple

    调查人员正在分析空难的原因。

    diào chá rén yuán zhèng zài fēn xī kōng nàn de yuán yīn

    Les enquêteurs analysent la cause de la catastrophe aérienne.

  • 19 高空 gāo kōng — haute altitude HSK 7
    Exemple

    飞机在高空飞行。

    fēi jī zài gāo kōng fēi xíng

    L'avion vole à haute altitude.

虚 xū — vide, creux, inconsistant

Mots avec ce caractère (10)
  • 1 虚心 xū xīn — modeste HSK 5
    • 虚 vide, humble (absence d'arrogance)
    • 心 cœur, esprit (attitude, disposition)
    Exemple

    他虚心接受批评。

    tā xū xīn jiē shòu pī píng

    Il accepte modestement les critiques.

  • 2 谦虚 qiān xū — modeste HSK 6
    • 谦 modeste, humble
    • 虚 vide d'arrogance, modeste
    Exemple

    他很谦虚，从不炫耀自己的成就。

    tā hěn qiān xū cóng bù xuàn yào zì jǐ de chéng jiù

    Il est très modeste et ne se vante jamais de ses réalisations.

  • 3 弄虚作假 nòng xū zuò jiǎ — falsifier; frauder HSK 7
    • 弄 manipuler; manier
    • 虚 faux; vide
    • 作 faire; créer
    • 假 faux; contrefait
    Exemple

    这家公司在财务报告中弄虚作假。

    zhè jiā gōng sī zài cái wù bào gào zhōng nòng xū zuò jiǎ

    Cette entreprise a falsifié ses rapports financiers.

  • 4 虚伪 xū wěi — hypocrite HSK 7
    • 虚 vide, insincère
    • 伪 faux, contrefait
    Exemple

    我讨厌虚伪的人。

    wǒ tǎo yàn xū wěi de rén

    Je déteste les gens hypocrites.

  • 5 虚假 xū jiǎ — faux HSK 7
    • 虚 vide, irréel
    • 假 faux, contrefait
    Exemple

    这些虚假的信息误导了很多人。

    zhè xiē xū jiǎ de xìn xī wù dǎo le hěn duō rén

    Ces fausses informations ont induit en erreur beaucoup de gens.

Afficher plus (+5)
  • 6 虚幻 xū huàn — illusoire HSK 7
    • 虚 vide, irréel
    • 幻 illusion, fantaisie
    Exemple

    这一切都显得那么虚幻。

    zhè yī qiè dōu xiǎn de nà me xū huàn

    Tout cela semble si illusoire.

  • 7 虚弱 xū ruò — faible HSK 7
    • 虚 vide, déficient, manquant de substance
    • 弱 faible, débile, manquant de force
    Exemple

    他生病后身体很虚弱。

    tā shēng bìng hòu shēn tǐ hěn xū ruò

    Après être tombé malade, son corps est très faible.

  • 8 虚拟 xū nǐ — virtuel HSK 7
    • 虚 vide, irréel, non physique
    • 拟 simuler, imiter, construire artificiellement
    Exemple

    虚拟现实技术正在改变我们的生活。

    xū nǐ xiàn shí jì shù zhèng zài gǎi biàn wǒ men de shēng huó

    La technologie de réalité virtuelle change nos vies.

  • 9 虚构 xū gòu — inventer, fabriquer HSK 7
    • 虚 faux, irréel, vide
    • 构 construire, composer
    Exemple

    他虚构了一个完美的借口。

    tā xū gòu le yí gè wán měi de jiè kǒu

    Il a inventé une excuse parfaite.

  • 10 虚荣 xū róng — vanité HSK 7
    • 虚 vide, faux
    • 荣 gloire, honneur
    Exemple

    她买名牌包只是为了满足虚荣心。

    tā mǎi míng pái bāo zhǐ shì wèi le mǎn zú xū róng xīn

    Elle achète des sacs de marque juste pour satisfaire sa vanité.

Structure et écriture
1 空 kōng — vide; creux; irréel
Xpinyin
空 est un composant dans 2 caractères
HSK 5
控 kòng accuser, porter plainte
HSK 6
腔 qiāng cavité interne du corps d'un animal

se compose de

1.1 穴 xué — caverne; trou ou orifice dans le sol ou une structure
穴 est un composant dans 20 caractères
HSK 1
穿 chuān percer; transpercer
HSK 3
空 kōng vide; creux; irréel 突 tū orifice d'évacuation de fumée d'un ancien fourneau, équivalent d'une cheminée
HSK 4
究 jiū examiner attentivement; rechercher 窗 chuāng fenêtre (ouverture pour l'aération et la lumière)
HSK 5
穷 qióng pauvre, démuni (opposé à 富) 窄 zhǎi étroit; peu large (opposé à 宽)
HSK 6
挖 wā creuser (pour former une fosse, une tranchée, etc.)
HSK 7
帘 lián rideau ou store fait de tissu, bambou, roseau, etc. 窃 qiè voler; dérober 窍 qiào orifice, notamment des yeux, oreilles, bouche et nez 窑 yáo four à cuire briques, tuiles ou céramique 窒 zhì obstruer; étouffer
Afficher plus HSK 7 caractères (+7)
窘 jiǒng démuni; appauvri 窜 cuàn fuir en désordre; se disperser en fuyant (bandits, troupes ennemies, animaux, etc.) 窝 wō nid ou tanière d'oiseaux, d'animaux ou d'insectes 窟 kū grotte; caverne 窥 kuī épier; regarder en cachette 窿 long (dial.) galerie de mine de charbon 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace)
1.2 工 gōng — ouvrier ; classe ouvrière
工 est un composant dans 19 caractères
HSK 2
红 hóng rouge (couleur du sang frais)
HSK 3
差 chā erreur; faute 空 kōng vide; creux; irréel 轻 qīng léger en poids ; de faible densité (opposé à '重')
HSK 4
功 gōng mérite; accomplissement (opposé à 过) 巧 qiǎo habile et ingénieux 式 shì forme extérieure d'un objet 江 jiāng grand fleuve 项 xiàng (litt.) nuque, partie postérieure du cou
HSK 5
贡 gòng offrir un tribut à la cour impériale
HSK 6
巩 gǒng solide, ferme 径 jìng sentier étroit; chemin 攻 gōng attaquer, assaillir; opposé à «défendre» 虹 hóng arc-en-ciel (arc coloré dans le ciel après la pluie)
HSK 7
扛 káng porter sur l'épaule (sans outil) 杠 gàng grosse barre 毁 huǐ détruire; ruiner 缸 gāng grand récipient à fond étroit et ouverture large, en céramique, porcelaine, émail ou verre 诬 wū calomnier; accuser faussement

Ordre des traits

2 虚 xū — vide, creux (opposé à 实)
虚 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
墟 xū ruines; lieu désert autrefois habité

se compose de

2.1 虍 hū — motif de la peau du tigre
虍 est un composant dans 6 caractères
HSK 4
虎 hǔ tigre (grand mammifère félin au pelage jaune rayé de noir) 虑 lǜ réfléchir; méditer
HSK 5
虚 xū vide, creux (opposé à 实)
HSK 7
虏 lǔ capturer (au combat) 虐 nüè cruel et féroce 虔 qián respectueux; dévot
2.2 业 yè — profession; métier
业 est un composant dans 5 caractères
HSK 4
亚 yà inférieur (surtout en tournure négative)
HSK 5
显 xiǎn visible; évident; manifeste 虚 xū vide, creux (opposé à 实)
HSK 6
壶 hú théière; cruche (récipient à bec et anse pour les liquides)
HSK 7
凿 záo ciseau à bois (outil à main pour creuser ou percer)

Ordre des traits