ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

官司 (guān si) — Signification du mot chinois

HSK 7

官司 (guān si) est un mot chinois: procès. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 官司

名 míng nom

procès

这场官司持续了两年。

zhè chǎng guān si chí xù le liǎng nián

Ce procès a duré deux ans.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

官 guān — officiel, gouvernemental

Mots avec ce caractère (9)
Afficher plus (+4)
  • 6 器官 qì guān — organe HSK 7
    • 器 instrument, appareil (dispositif fonctionnel)
    • 官 organe (partie corporelle spécialisée)
    Exemple

    心脏是人体最重要的器官之一。

    xīn zàng shì rén tǐ zuì zhòng yào de qì guān zhī yī

    Le cœur est l'un des organes les plus importants du corps humain.

  • 7 官僚 guān liáo — bureaucrate HSK 7
    • 官 officiel, gouvernemental
    • 僚 collègue, fonctionnaire
    Exemple

    这些官僚不关心老百姓的生活。

    zhè xiē guān liáo bù guān xīn lǎo bǎi xìng de shēng huó

    Ces bureaucrates ne se soucient pas de la vie des gens ordinaires.

  • 8 官兵 guān bīng — officiers et soldats HSK 7
    • 官 officier, cadre (personnel de commandement)
    • 兵 soldat, troupe (personnel de troupe)
    Exemple

    官兵们正在进行训练。

    guān bīng men zhèng zài jìn xíng xùn liàn

    Les officiers et soldats sont en train de s'entraîner.

  • 9 官吏 guān lì — fonctionnaires HSK 7
    • 官 fonctionnaire (hauts fonctionnaires du gouvernement)
    • 吏 employé (fonctionnaires de rang inférieur et greffiers)
    Exemple

    古代的官吏负责管理地方事务。

    gǔ dài de guān lì fù zé guǎn lǐ dì fāng shì wù

    Les fonctionnaires dans les temps anciens étaient responsables de la gestion des affaires locales.

司 sī / si — département, administration

Prononciation contextuelle: si

Mots avec ce caractère (6)
  • 1 公司 gōng sī — entreprise HSK 1
    • 公 public, collectif
    • 司 gestion, bureau
    Exemple

    他在一家大公司工作。

    tā zài yì jiā dà gōng sī gōng zuò

    Il travaille dans une grande entreprise.

  • 2 司机 sī jī — chauffeur HSK 3
    • 司 gérer, contrôler, opérer
    • 机 machine, véhicule
    Exemple

    他的爸爸是一位出租车司机。

    tā de bà ba shì yī wèi chū zū chē sī jī

    Son père est chauffeur de taxi.

  • 3 上司 shàng sī — supérieur, chef HSK 7
    • 上 supérieur, au-dessus (indiquant une position hiérarchique plus élevée)
    • 司 gérer, superviser (indiquant un rôle de gestion)
    Exemple

    我需要向上司汇报这件事。

    wǒ xū yào xiàng shàng sī huì bào zhè jiàn shì

    Je dois rapporter cette affaire à mon supérieur.

  • 4 司令 sī lìng — commandant HSK 7
    • 司 gérer, contrôler, administrer
    • 令 ordre, commandement, décret
    Exemple

    他是这支部队的司令。

    tā shì zhè zhī bù duì de sī lìng

    Il est le commandant de cette unité.

  • 5 司法 sī fǎ — judiciaire; administration de la justice HSK 7
    • 司 administrer, gérer, être en charge de
    • 法 loi, affaires juridiques
    Exemple

    司法独立是法治社会的基石。

    sī fǎ dú lì shì fǎ zhì shè huì de jī shí

    L'indépendance judiciaire est la pierre angulaire d'une société fondée sur l'État de droit.

Afficher plus (+1)
  • 6 司空见惯 sī kōng jiàn guàn — banal, chose courante HSK 7
    • 司 officiel, gérer (partie d'un titre officiel ancien)
    • 空 vide, ciel (complète le titre officiel 司空)
    • 见 voir, être témoin
    • 惯 habitué, habituel
    Exemple

    在互联网时代，网上购物已经司空见惯。

    zài hù lián wǎng shí dài wǎng shàng gòu wù yǐ jīng sī kōng jiàn guàn

    À l'ère d'internet, les achats en ligne sont devenus banals.

Structure et écriture
1 官 guān — fonctionnaire gouvernemental ou militaire d'un certain rang
官 est un composant dans 3 caractères
HSK 2
馆 guǎn auberge; lieu d'hébergement pour les hôtes
HSK 4
管 guǎn tube en bambou; tuyau; conduit
HSK 7
棺 guān cercueil

se compose de

1.1 宀 mián — radical toit/maison, abri
宀 est un composant dans 48 caractères
HSK 1
字 zì caractère écrit; mot 它 tā pronom de la troisième personne désignant les choses non humaines ; il/elle (chose) 宜 yí approprié, convenable 客 kè invité ; visiteur (opposé à 主) 家 jiā famille; unité sociale fondée sur le mariage et les liens de sang
HSK 2
完 wán complet; entier; intact 室 shì pièce; chambre
HSK 3
安 ān sûr, en sécurité; opposé à '危' 定 dìng calme; stable 实 shí plein, solide, sans vide (opposé à "虚") 害 hài tort ; préjudice (opposé à 利、益) 容 róng contenir; avoir de la place pour
Afficher plus HSK 3 caractères (+2)
宾 bīn invité (opposé à "主" hôte) 演 yǎn évoluer; se transformer
HSK 4
寄 jì confier; placer sa confiance en 富 fù riche; fortuné (opposé à "贫" et "穷") 察 chá observer attentivement; enquêter; examiner
HSK 5
守 shǒu défendre, garder (opposé à 攻) 宝 bǎo trésor; chose précieuse 宠 chǒng choyer; aimer avec excès (surtout d'un supérieur à un inférieur) 宣 xuān annoncer publiquement; diffuser, propager 宽 kuān large; vaste (opposé à étroit)
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
宿 sù passer la nuit; dormir 寓 yù résider temporairement; loger
HSK 6
宅 zhái résidence; demeure 宏 hóng grand; vaste 官 guān fonctionnaire gouvernemental ou militaire d'un certain rang 审 shěn détaillé; minutieux 宫 gōng palais (résidence de l'empereur, de l'impératrice, du prince héritier, etc.)
Afficher plus HSK 6 caractères (+6)
宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 宵 xiāo nuit 寂 jì silencieux, calme 寞 mò silencieux et désert; solitaire 灾 zāi catastrophe d'origine naturelle ou humaine 牢 láo (litt.) enclos pour animaux ou bêtes sauvages
HSK 7
奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 宁 níng paisible; tranquille 宇 yǔ avant-toit ; par extension, maison ou bâtiment 宗 zōng ancêtre 宙 zhòu tout le temps ; l'éternité (passé et présent)
Afficher plus HSK 7 caractères (+8)
宪 xiàn (litt.) lois et décrets 宰 zǎi diriger; présider 寐 mèi (litt.) s'endormir; dormir 寝 qǐn dormir 寡 guǎ veuve (femme dont le mari est décédé) 寥 liáo rare; peu nombreux 穴 xué caverne; trou ou orifice dans le sol ou une structure 贮 zhù stocker; accumuler
1.2 㠯 yǐ — au moyen de, grâce à, par
㠯 est un composant dans 3 caractères
HSK 5
追 zhuī poursuivre; rattraper
HSK 6
官 guān fonctionnaire gouvernemental ou militaire d'un certain rang
HSK 7
遣 qiǎn envoyer, dépêcher

Ordre des traits

2 司 sī / si — être responsable de, gérer, administrer
司 est un composant dans 3 caractères
HSK 2
词 cí mot (la plus petite unité linguistique autonome)
HSK 7
伺 sì observer; guetter 饲 sì élever; nourrir (des animaux)

司 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits