ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

习惯 (xí guàn) — Signification du mot chinois

HSK 3

习惯 (xí guàn) est un mot chinois: être habitué à. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 习惯

动 dòng verbe

être habitué à

我已经习惯了这里的生活。

wǒ yǐ jīng xí guàn le zhè lǐ de shēng huó

Je suis déjà habitué à la vie ici.

名 míng nom

habitude

他有每天跑步的习惯。

tā yǒu měi tiān pǎo bù de xí guàn

Il a l'habitude de courir tous les jours.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

习 xí — pratique, action répétée

Mots avec ce caractère (10)
  • 1 学习 xué xí — étudier; apprendre HSK 1
    • 学 apprendre; étudier (le concept fondamental d'acquisition de connaissances)
    • 习 pratiquer; réviser (met l'accent sur la répétition et la pratique)
    Exemple

    我每天都学习汉语。

    wǒ měi tiān dōu xué xí hàn yǔ

    J'étudie le chinois tous les jours.

  • 2 复习 fù xí — réviser HSK 3
    • 复 encore, répéter
    • 习 étudier, pratiquer
    Exemple

    考试前要好好复习。

    kǎo shì qián yào hǎo hǎo fù xí

    Il faut bien réviser avant l'examen.

  • 3 练习 liàn xí — pratiquer HSK 3
    • 练 s'entraîner, pratiquer de manière répétée
    • 习 pratiquer, étudier, réviser
    Exemple

    我每天练习汉语。

    wǒ měi tiān liàn xí hàn yǔ

    Je pratique le chinois tous les jours.

  • 4 自习 zì xí — étudier par soi-même HSK 4
    • 自 soi-même, par soi
    • 习 étudier, pratiquer
    Exemple

    晚上我要去图书馆自习。

    wǎn shang wǒ yào qù tú shū guǎn zì xí

    Ce soir, je vais aller à la bibliothèque pour étudier par moi-même.

  • 5 预习 yù xí — préparer à l'avance HSK 4
    • 预 à l'avance, d'avance
    • 习 étudier, apprendre
    Exemple

    我每天都预习明天的课程。

    wǒ měi tiān dōu yù xí míng tiān de kè chéng

    Je prépare les cours de demain tous les jours.

Afficher plus (+5)
  • 6 实习 shí xí — faire un stage HSK 5
    • 实 pratique, réel
    • 习 pratiquer, étudier, apprendre
    Exemple

    我在一家大公司实习。

    wǒ zài yì jiā dà gōng sī shí xí

    Je fais un stage dans une grande entreprise.

  • 7 习俗 xí sú — coutume HSK 6
    • 习 pratique, comportement appris
    • 俗 pratique commune, convention
    Exemple

    每个国家都有自己独特的习俗。

    měi gè guó jiā dōu yǒu zì jǐ dú tè de xí sú

    Chaque pays a ses propres coutumes uniques.

  • 8 补习 bǔ xí — prendre des cours de soutien HSK 6
    • 补 suppléer, combler des lacunes
    • 习 étudier, pratiquer, apprendre
    Exemple

    他每周末都要去补习数学。

    tā měi zhōu mò dōu yào qù bǔ xí shù xué

    Il doit prendre des cours de soutien en mathématiques chaque week-end.

  • 9 温习 wēn xí — réviser, revoir HSK 7
    • 温 réchauffer (métaphoriquement, rafraîchir les anciennes connaissances)
    • 习 étudier, pratiquer
    Exemple

    我需要温习一下昨天学的内容。

    wǒ xū yào wēn xí yī xià zuó tiān xué de nèi róng

    Je dois réviser ce que j'ai appris hier.

  • 10 演习 yǎn xí — exercice HSK 7
    • 演 effectuer, démontrer, mener
    • 习 pratique, entraînement
    Exemple

    我们明天有消防演习。

    wǒ men míng tiān yǒu xiāo fáng yǎn xí

    Nous avons un exercice d'incendie demain.

惯 guàn — habitué, accoutumé

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 司空见惯 sī kōng jiàn guàn — banal, chose courante HSK 7
    • 司 officiel, gérer (partie d'un titre officiel ancien)
    • 空 vide, ciel (complète le titre officiel 司空)
    • 见 voir, être témoin
    • 惯 habitué, habituel
    Exemple

    在互联网时代，网上购物已经司空见惯。

    zài hù lián wǎng shí dài wǎng shàng gòu wù yǐ jīng sī kōng jiàn guàn

    À l'ère d'internet, les achats en ligne sont devenus banals.

  • 2 娇惯 jiāo guàn — gâter HSK 7
    • 娇 délicat, choyé, traité avec trop de tendresse
    • 惯 habituer à l'indulgence, accoutumer aux soins excessifs
    Exemple

    父母不应该过分娇惯孩子。

    fù mǔ bù yīng gāi guò fèn jiāo guàn hái zi

    Les parents ne devraient pas gâter leurs enfants excessivement.

  • 3 惯例 guàn lì — convention HSK 7
    • 惯 habituel, coutumier
    • 例 règle, précédent
    Exemple

    按照惯例，我们每年都举办年会。

    àn zhào guàn lì wǒ men měi nián dōu jǔ bàn nián huì

    Selon la convention, nous organisons une réunion annuelle chaque année.

  • 4 惯性 guàn xìng — inertie HSK 7
    • 惯 habituel (suggérant une tendance naturelle)
    • 性 nature, propriété (désignant une caractéristique)
    Exemple

    由于惯性，汽车突然停止时乘客会向前倾。

    yóu yú guàn xìng qì chē tū rán tíng zhǐ shí chéng kè huì xiàng qián qīng

    En raison de l'inertie, les passagers se penchent en avant lorsque la voiture s'arrête brusquement.

Structure et écriture
1 习 xí — réviser et pratiquer ce qui a été appris
习 est un composant dans 1 caractères
HSK 3
羽 yǔ plume; plumage

习 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 惯 guàn — être habitué; avoir l'habitude

惯 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 忄 xīn — radical cœur/esprit (forme verticale)
忄 est un composant dans 55 caractères
HSK 1
忙 máng occupé, affairé (opposé à '闲')
HSK 2
快 kuài rapide; vite (opposé à 慢) 情 qíng émotion; sentiment; état psychologique d'amour, haine, joie, peur, etc. 慢 màn lent; qui prend beaucoup de temps (opposé à 快) 懂 dǒng savoir; comprendre
HSK 3
怕 pà avoir peur de; craindre 怪 guài étrange, inhabituel 惯 guàn être habitué; avoir l'habitude
HSK 4
忆 yì se souvenir; se rappeler 怀 huái poitrine; sein 性 xìng caractère; tempérament; humeur 恼 nǎo mettre en colère; irriter 悔 huǐ regretter ce qu'on a fait ou dit
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
惊 jīng (d'une mule, d'un cheval, etc.) s'emballer de peur 惜 xī chérir, estimer; ne pas gaspiller 愉 yú joyeux, heureux 懒 lǎn paresseux, peu enclin au travail (opposé à 勤)
HSK 5
恢 huī (litt.) vaste; large 悄 qiāo silencieux; (d'une action) fait à l'insu des autres 慎 shèn prudent, attentif 憾 hàn regretter; ressentir de l'insatisfaction
HSK 6
忧 yōu triste; mélancolique 怜 lián plaindre, avoir pitié de 恨 hèn haïr; en vouloir à 恰 qià exactement, juste 惧 jù craindre; redouter
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
愤 fèn s'indigner; se mettre en colère
HSK 7
怖 bù craindre; avoir peur 怡 yí (litt.) joyeux; gai 怯 qiè timide; peureux; manquant de courage 恍 huǎng soudainement; tout à coup 恒 héng durable; immuable
Afficher plus HSK 7 caractères (+23)
恤 xù (litt.) se soucier; s'inquiéter 悟 wù comprendre; saisir; s'éveiller 悦 yuè joyeux, heureux 悴 cuì (litt.) affligé; chagriné 悼 dào pleurer, se lamenter, commémorer avec tristesse 惋 wǎn éprouver de la compassion ou des regrets pour le malheur d'autrui 惕 tì être prudent et vigilant 惦 diàn avoir à l'esprit; se faire du souci pour 惨 cǎn cruel, malveillant 惬 qiè satisfait; épanoui 惭 cán honteux; éprouver de la honte 惮 dàn (litt.) craindre; redouter 惰 duò paresseux, négligent; opposé à 勤 愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 愧 kuì honteux; éprouver de la honte pour ses fautes ou ses torts 慌 huāng affolé, précipité, agité 慑 shè (litt.) craindre; effrayer 慨 kǎi indigné; plein de colère 慷 kāng voir 慷慨: ①plein de droiture, passionné; ②généreux, sans compter 憔 qiáo hâve et blême (voir 憔悴) 憧 chōng vaciller ou aller et venir de manière indécise (voir "憧憧") 憬 jǐng (litt.) s'éveiller; prendre conscience 懈 xiè se relâcher; manquer de rigueur
2.2 贯 guàn — traverser; pénétrer
贯 est un composant dans 1 caractères
HSK 3
惯 guàn être habitué; avoir l'habitude

Ordre des traits