ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

出院 (chū yuàn) — Signification du mot chinois

HSK 3

出院 (chū yuàn) est un mot chinois: sortir de l'hôpital. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 出院

动 dòng verbe

sortir de l'hôpital

她明天就可以出院了。

tā míng tiān jiù kě yǐ chū yuàn le

Elle peut sortir de l'hôpital demain.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

出 chū — sortir, quitter

Mots avec ce caractère (74)
  • 1 出租车 chū zū chē — taxi HSK 1
    • 出 sortir, en service (suggère la disponibilité à la location)
    • 租 louer (le concept central du service de location)
    • 车 véhicule, voiture (précise qu'il s'agit d'un véhicule)
    Exemple

    我坐出租车去机场。

    wǒ zuò chū zū chē qù jī chǎng

    Je prends un taxi pour aller à l'aéroport.

  • 2 出去 chū qù — sortir HSK 2
    • 出 sortir de
    • 去 dehors (complément directionnel)
    Exemple

    我想出去走走。

    wǒ xiǎng chū qù zǒu zou

    Je veux sortir me promener.

  • 3 出国 chū guó — aller à l'étranger HSK 2
    Exemple

    她明年打算出国留学。

    tā míng nián dǎ suàn chū guó liú xué

    Elle prévoit d'aller étudier à l'étranger l'année prochaine.

  • 4 出来 chū lái — sortir HSK 2
    • 出 sortie, mouvement vers l'extérieur
    • 来 vers (le locuteur), direction d'approche
    Exemple

    他从房间里出来了。

    tā cóng fáng jiān lǐ chū lái le

    Il est sorti de la chambre.

  • 5 出门 chū mén — sortir HSK 2
    • 出 sortir
    • 门 porte, seuil (indiquant la frontière entre l'intérieur et l'extérieur)
    Exemple

    出门前别忘了带伞。

    chū mén qián bié wàng le dài sǎn

    N'oublie pas d'apporter un parapluie avant de sortir.

Afficher plus (+69)

院 yuàn — hôpital

Mots avec ce caractère (11)
  • 1 医院 yī yuàn — hôpital HSK 1
    • 医 médical, médecine
    • 院 institution, établissement
    Exemple

    我妈妈在医院工作。

    wǒ mā ma zài yī yuàn gōng zuò

    Ma mère travaille à l'hôpital.

  • 2 电影院 diàn yǐng yuàn — cinéma HSK 1
    • 电 électrique (partie de 'ombre électrique', ancien terme pour film)
    • 影 ombre/image (se combine avec 电 pour signifier 'film/cinéma')
    • 院 bâtiment/salle/lieu (indique le lieu physique)
    Exemple

    我们周末去电影院看电影。

    wǒ men zhōu mò qù diàn yǐng yuàn kàn diàn yǐng

    Nous allons au cinéma le week-end pour regarder des films.

  • 3 住院 zhù yuàn — être hospitalisé HSK 3
    • 住 rester, résider
    • 院 hôpital (institution)
    Exemple

    我爷爷上个月住院了。

    wǒ yé ye shàng gè yuè zhù yuàn le

    Mon grand-père a été hospitalisé le mois dernier.

  • 4 剧院 jù yuàn — théâtre HSK 4
    • 剧 drame, représentation théâtrale
    • 院 bâtiment, institution, lieu
    Exemple

    我们今晚去剧院看戏。

    wǒ men jīn wǎn qù jù yuàn kàn xì

    Nous allons au théâtre ce soir pour voir une pièce.

  • 5 学院 xué yuàn — collège HSK 4
    • 学 apprentissage, étude
    • 院 institution, établissement
    Exemple

    他在艺术学院学习绘画。

    tā zài yì shù xué yuàn xué xí huì huà

    Il étudie la peinture dans un collège d'art.

Afficher plus (+6)
Structure et écriture
1 出 chū — sortir; de l'intérieur vers l'extérieur (opposé à 进、入)
出 est un composant dans 4 caractères
HSK 4
础 chǔ pierre de base placée sous le pilier d'un bâtiment
HSK 6
屈 qū plier, fléchir, opposé à «étendre»
HSK 7
拙 zhuō maladroit; malhabile 茁 zhuó germer; pousser vigoureusement (en parlant des plantes)

se compose de

1.1 屮 chè — jeune pousse qui sort de terre
屮 est un composant dans 2 caractères
HSK 1
出 chū sortir; de l'intérieur vers l'extérieur (opposé à 进、入)
HSK 7
逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺)
1.2 凵 kǎn — bouche ouverte; ouverture béante
凵 est un composant dans 5 caractères
HSK 1
出 chū sortir; de l'intérieur vers l'extérieur (opposé à 进、入)
HSK 2
画 huà dessiner ou peindre (avec un pinceau ou outil similaire)
HSK 5
齿 chǐ dent; organe pour mâcher les aliments
HSK 7
凶 xiōng de mauvais augure; funeste (mort, catastrophe, etc., opposé à 吉) 凿 záo ciseau à bois (outil à main pour creuser ou percer)

Ordre des traits

2 院 yuàn — cour; espace clôturé autour d'un bâtiment

院 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 阝 fǔ — radical désignant une colline ou un terrain élevé
阝 est un composant dans 47 caractères
HSK 1
都 dū capitale; siège du gouvernement national 院 yuàn cour; espace clôturé autour d'un bâtiment
HSK 2
阴 yīn la lune (太阴)
HSK 3
邮 yóu envoyer par la poste 邻 lín voisin; maison voisine 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 阿 ā (dial.) préfixe placé devant un surnom, un prénom ou un nom de famille pour exprimer l'affection 附 fù ajouter en supplément; joindre
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
除 chú éliminer; ôter
HSK 4
郊 jiāo banlieue; périphérie d'une ville 部 bù partie ; portion d'un tout 队 duì file; rangée; colonne 际 jì bord; limite; zone frontalière 降 jiàng descendre, tomber (opposé à 升)
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
险 xiǎn terrain dangereux et difficile à traverser ; stratégiquement important 陪 péi accompagner, tenir compagnie 随 suí suivre
HSK 5
郎 láng titre officiel de l'Antiquité 防 fáng prendre des précautions contre; se préparer à des situations défavorables 阵 zhèn formation de combat (disposition des troupes) 阶 jiē marches, escalier en pierre ou en brique 阻 zǔ bloquer; entraver
Afficher plus HSK 5 caractères (+4)
陆 lù terre; sol émergé 陌 mò petit chemin est-ouest entre les champs; route en général 限 xiàn limite fixée; limite 隔 gé bloquer; séparer
HSK 6
陷 xiàn piège; trappe 隐 yǐn (litt.) douleur; compassion 障 zhàng bloquer; obstruer; dissimuler
HSK 7
廓 kuò contour extérieur d'un objet 椰 yē cocotier, grand arbre tropical à feuilles persistantes dont le fruit contient du jus et une chair comestible 萨 sà un nom de famille 邪 xié mauvais; pervers; malhonnête 郁 yù au parfum intense
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
郑 zhèng État vassal de la dynastie Zhou, dans l'actuelle Xinzheng, province du Henan 鄙 bǐ vulgaire; bas; grossier 阱 jǐng fosse-piège pour capturer des animaux sauvages 陈 chén placer; disposer; arranger 陋 lòu laid; disgracieux 陡 dǒu escarpé, presque vertical 陨 yǔn (litt.) tomber, chuter 陵 líng colline; coteau 陶 táo poterie en argile cuite, plus poreuse et moins dure que la porcelaine 隆 lóng grand; magnifique 隘 ài col de montagne; passage étroit et stratégique 隙 xì fissure; fente 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
2.2 完 wán — complet; entier; intact
完 est un composant dans 1 caractères
HSK 1
院 yuàn cour; espace clôturé autour d'un bâtiment

Ordre des traits