ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

出租 (chū zū) — Signification du mot chinois

HSK 4

出租 (chū zū) est un mot chinois: louer. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 出租

动 dòng verbe

louer

这个房子出租吗？

zhè ge fáng zi chū zū ma

Cette maison est-elle à louer ?

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

出 chū — vers l'extérieur

Mots avec ce caractère (74)
  • 1 出租车 chū zū chē — taxi HSK 1
    • 出 sortir, en service (suggère la disponibilité à la location)
    • 租 louer (le concept central du service de location)
    • 车 véhicule, voiture (précise qu'il s'agit d'un véhicule)
    Exemple

    我坐出租车去机场。

    wǒ zuò chū zū chē qù jī chǎng

    Je prends un taxi pour aller à l'aéroport.

  • 2 出去 chū qù — sortir HSK 2
    • 出 sortir de
    • 去 dehors (complément directionnel)
    Exemple

    我想出去走走。

    wǒ xiǎng chū qù zǒu zou

    Je veux sortir me promener.

  • 3 出国 chū guó — aller à l'étranger HSK 2
    Exemple

    她明年打算出国留学。

    tā míng nián dǎ suàn chū guó liú xué

    Elle prévoit d'aller étudier à l'étranger l'année prochaine.

  • 4 出来 chū lái — sortir HSK 2
    • 出 sortie, mouvement vers l'extérieur
    • 来 vers (le locuteur), direction d'approche
    Exemple

    他从房间里出来了。

    tā cóng fáng jiān lǐ chū lái le

    Il est sorti de la chambre.

  • 5 出门 chū mén — sortir HSK 2
    • 出 sortir
    • 门 porte, seuil (indiquant la frontière entre l'intérieur et l'extérieur)
    Exemple

    出门前别忘了带伞。

    chū mén qián bié wàng le dài sǎn

    N'oublie pas d'apporter un parapluie avant de sortir.

Afficher plus (+69)

租 zū — louer

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 出租车 chū zū chē — taxi HSK 1
    • 出 sortir, en service (suggère la disponibilité à la location)
    • 租 louer (le concept central du service de location)
    • 车 véhicule, voiture (précise qu'il s'agit d'un véhicule)
    Exemple

    我坐出租车去机场。

    wǒ zuò chū zū chē qù jī chǎng

    Je prends un taxi pour aller à l'aéroport.

  • 2 房租 fáng zū — loyer HSK 4
    • 房 maison, logement, chambre
    • 租 loyer, location
    Exemple

    北京的房租很贵。

    Běi jīng de fáng zū hěn guì

    Le loyer à Pékin est très cher.

  • 3 租金 zū jīn — loyer HSK 5
    • 租 louer
    • 金 argent, paiement
    Exemple

    我每个月要付租金。

    wǒ měi gè yuè yào fù zū jīn

    Je dois payer le loyer chaque mois.

  • 4 租赁 zū lìn — louer HSK 7
    Exemple

    我们公司租赁了一栋办公楼。

    wǒ men gōng sī zū lìn le yī dòng bàn gōng lóu

    Notre entreprise a loué un immeuble de bureaux.

Structure et écriture
1 出 chū — sortir; de l'intérieur vers l'extérieur (opposé à 进、入)
出 est un composant dans 4 caractères
HSK 4
础 chǔ pierre de base placée sous le pilier d'un bâtiment
HSK 6
屈 qū plier, fléchir, opposé à «étendre»
HSK 7
拙 zhuō maladroit; malhabile 茁 zhuó germer; pousser vigoureusement (en parlant des plantes)

se compose de

1.1 屮 chè — jeune pousse qui sort de terre
屮 est un composant dans 2 caractères
HSK 1
出 chū sortir; de l'intérieur vers l'extérieur (opposé à 进、入)
HSK 7
逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺)
1.2 凵 kǎn — bouche ouverte; ouverture béante
凵 est un composant dans 5 caractères
HSK 1
出 chū sortir; de l'intérieur vers l'extérieur (opposé à 进、入)
HSK 2
画 huà dessiner ou peindre (avec un pinceau ou outil similaire)
HSK 5
齿 chǐ dent; organe pour mâcher les aliments
HSK 7
凶 xiōng de mauvais augure; funeste (mort, catastrophe, etc., opposé à 吉) 凿 záo ciseau à bois (outil à main pour creuser ou percer)

Ordre des traits

2 租 zū — louer, payer pour utiliser quelque chose pendant une période convenue

租 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 禾 hé — plant de riz; pousse de riz
禾 est un composant dans 37 caractères
HSK 1
和 hé harmonieux; paisible 租 zū louer, payer pour utiliser quelque chose pendant une période convenue
HSK 3
季 jì le cadet des frères (ordre : 伯, 仲, 叔, 季) 秋 qiū automne (troisième saison de l'année) 种 zhǒng espèce, unité de base de la classification biologique, en dessous du genre 香 xiāng parfumé, à l'odeur agréable (opposé à 臭)
HSK 4
乘 chéng monter; voyager en (véhicule ou animal) 利 lì tranchant; acéré (opposé à 'émoussé') 秀 xiù (des plantes) émettre des épis ou des fleurs, surtout les céréales 科 kē catégorie de discipline académique, de cours ou de domaine professionnel 秒 miǎo barbe de l'enveloppe des céréales
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
积 jī accumuler progressivement 程 chéng règles; normes 稍 shāo légèrement; un peu
HSK 5
私 sī privé; personnel (opposé à 公) 秘 mì secret; non divulgué 称 chēng appeler; se nommer 移 yí déplacer; bouger 税 shuì impôt; taxe perçue par le gouvernement
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
稳 wěn stable; solide
HSK 6
委 wěi sinueux, tortueux 秩 zhì (litt.) ordonné; bien organisé 稻 dào plant de riz (graminée annuelle à feuilles étroites ; culture vivrière principale en Chine, surtout le riz irrigué) 稼 jia planter (des céréales) 稿 gǎo brouillon ou manuscrit d'un poème, essai, dessin, etc.
Afficher plus HSK 6 caractères (+2)
菌 jūn micro-organisme (bactéries, champignons, etc.) ; esp. bactérie pathogène 颖 yǐng balle aristée de certaines graminées (riz, blé)
HSK 7
秃 tū chauve (tête humaine); dépourvu de plumes ou de poils (tête ou queue d'animal) 秉 bǐng (litt.) tenir; saisir 秤 chèng balance ou bascule (romaine, à plateforme, à ressort, etc.) ; en particulier la balance romaine 秧 yāng jeune pousse d'une plante, notamment du riz 秽 huì sale; impur
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
稀 xī rare; peu fréquent 稚 zhì (dial.) cultures semées tardivement 稠 chóu épais, visqueux (d'un liquide, opposé à 稀) 稽 jī s'attarder; séjourner 酥 sū aliment fait de la peau du lait caillé de vache ou de chèvre; beurre clarifié (usage ancien)
2.2 且 qiě — (litt.) même (en corrélation avec «况»)
且 est un composant dans 12 caractères
HSK 1
姐 jiě sœur aînée 宜 yí approprié, convenable 租 zū louer, payer pour utiliser quelque chose pendant une période convenue
HSK 3
助 zhù aider, assister
HSK 4
粗 cū épais en diamètre (opposé à 细) 组 zǔ combiner, former
HSK 5
县 xiàn district (unité administrative sous une province, région autonome ou municipalité) 阻 zǔ bloquer; entraver
HSK 6
祖 zǔ grand-parent ; parent des parents
HSK 7
叠 dié empiler en couches; accumuler 咀 jǔ mâcher et savourer lentement en bouche 沮 jǔ arrêter; empêcher

Ordre des traits