ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

院长 (yuàn zhǎng) — Signification du mot chinois

HSK 4

院长 (yuàn zhǎng) est un mot chinois: doyen; directeur (d'une faculté ou d'un hôpital). Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 院长

名 míng nom

doyen; directeur (d'une faculté ou d'un hôpital)

李教授担任医学院院长已经五年了。

Lǐ jiào shòu dān rèn yī xué yuàn yuàn zhǎng yǐ jīng wǔ nián le

Le professeur Li est doyen de la faculté de médecine depuis cinq ans.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

院 yuàn — institution, académie, faculté, hôpital

Mots avec ce caractère (11)
  • 1 医院 yī yuàn — hôpital HSK 1
    • 医 médical, médecine
    • 院 institution, établissement
    Exemple

    我妈妈在医院工作。

    wǒ mā ma zài yī yuàn gōng zuò

    Ma mère travaille à l'hôpital.

  • 2 电影院 diàn yǐng yuàn — cinéma HSK 1
    • 电 électrique (partie de 'ombre électrique', ancien terme pour film)
    • 影 ombre/image (se combine avec 电 pour signifier 'film/cinéma')
    • 院 bâtiment/salle/lieu (indique le lieu physique)
    Exemple

    我们周末去电影院看电影。

    wǒ men zhōu mò qù diàn yǐng yuàn kàn diàn yǐng

    Nous allons au cinéma le week-end pour regarder des films.

  • 3 住院 zhù yuàn — être hospitalisé HSK 3
    • 住 rester, résider
    • 院 hôpital (institution)
    Exemple

    我爷爷上个月住院了。

    wǒ yé ye shàng gè yuè zhù yuàn le

    Mon grand-père a été hospitalisé le mois dernier.

  • 4 出院 chū yuàn — sortir de l'hôpital HSK 3
    • 出 sortir, quitter
    • 院 hôpital
    Exemple

    她明天就可以出院了。

    tā míng tiān jiù kě yǐ chū yuàn le

    Elle peut sortir de l'hôpital demain.

  • 5 剧院 jù yuàn — théâtre HSK 4
    • 剧 drame, représentation théâtrale
    • 院 bâtiment, institution, lieu
    Exemple

    我们今晚去剧院看戏。

    wǒ men jīn wǎn qù jù yuàn kàn xì

    Nous allons au théâtre ce soir pour voir une pièce.

Afficher plus (+6)

长 zhǎng — chef, directeur, responsable

Mots avec ce caractère (12)
  • 1 校长 xiào zhǎng — directeur HSK 3
    • 校 école
    • 长 chef, responsable
    Exemple

    我们的校长很受学生欢迎。

    wǒ men de xiào zhǎng hěn shòu xué sheng huān yíng

    Notre directeur est très populaire auprès des élèves.

  • 2 增长 zēng zhǎng — croître, augmenter HSK 4
    • 增 augmenter, ajouter
    • 长 croître, devenir plus grand
    Exemple

    今年的销售额增长了百分之十。

    jīn nián de xiāo shòu é zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

    Les ventes de cette année ont augmenté de dix pour cent.

  • 3 家长 jiā zhǎng — parent HSK 4
    • 家 famille, foyer
    • 长 chef, aîné, responsable
    Exemple

    老师邀请家长参加学校活动。

    lǎo shī yāo qǐng jiā zhǎng cān jiā xué xiào huó dòng

    L'enseignant a invité les parents à participer aux activités scolaires.

  • 4 队长 duì zhǎng — capitaine HSK 4
    • 队 équipe, troupe, groupe
    • 长 chef, leader, responsable
    Exemple

    他是我们班篮球队的队长。

    tā shì wǒ men bān lán qiú duì de duì zhǎng

    Il est le capitaine de l'équipe de basket de notre classe.

  • 5 成长 chéng zhǎng — grandir HSK 5
    • 成 devenir, atteindre l'achèvement
    • 长 croître, se développer
    Exemple

    每个人都需要时间来成长。

    měi gè rén dōu xū yào shí jiān lái chéng zhǎng

    Tout le monde a besoin de temps pour grandir.

Afficher plus (+7)
Structure et écriture
1 院 yuàn — cour; espace clôturé autour d'un bâtiment

院 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 阝 fǔ — radical désignant une colline ou un terrain élevé
阝 est un composant dans 47 caractères
HSK 1
都 dū capitale; siège du gouvernement national 院 yuàn cour; espace clôturé autour d'un bâtiment
HSK 2
阴 yīn la lune (太阴)
HSK 3
邮 yóu envoyer par la poste 邻 lín voisin; maison voisine 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 阿 ā (dial.) préfixe placé devant un surnom, un prénom ou un nom de famille pour exprimer l'affection 附 fù ajouter en supplément; joindre
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
除 chú éliminer; ôter
HSK 4
郊 jiāo banlieue; périphérie d'une ville 部 bù partie ; portion d'un tout 队 duì file; rangée; colonne 际 jì bord; limite; zone frontalière 降 jiàng descendre, tomber (opposé à 升)
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
险 xiǎn terrain dangereux et difficile à traverser ; stratégiquement important 陪 péi accompagner, tenir compagnie 随 suí suivre
HSK 5
郎 láng titre officiel de l'Antiquité 防 fáng prendre des précautions contre; se préparer à des situations défavorables 阵 zhèn formation de combat (disposition des troupes) 阶 jiē marches, escalier en pierre ou en brique 阻 zǔ bloquer; entraver
Afficher plus HSK 5 caractères (+4)
陆 lù terre; sol émergé 陌 mò petit chemin est-ouest entre les champs; route en général 限 xiàn limite fixée; limite 隔 gé bloquer; séparer
HSK 6
陷 xiàn piège; trappe 隐 yǐn (litt.) douleur; compassion 障 zhàng bloquer; obstruer; dissimuler
HSK 7
廓 kuò contour extérieur d'un objet 椰 yē cocotier, grand arbre tropical à feuilles persistantes dont le fruit contient du jus et une chair comestible 萨 sà un nom de famille 邪 xié mauvais; pervers; malhonnête 郁 yù au parfum intense
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
郑 zhèng État vassal de la dynastie Zhou, dans l'actuelle Xinzheng, province du Henan 鄙 bǐ vulgaire; bas; grossier 阱 jǐng fosse-piège pour capturer des animaux sauvages 陈 chén placer; disposer; arranger 陋 lòu laid; disgracieux 陡 dǒu escarpé, presque vertical 陨 yǔn (litt.) tomber, chuter 陵 líng colline; coteau 陶 táo poterie en argile cuite, plus poreuse et moins dure que la porcelaine 隆 lóng grand; magnifique 隘 ài col de montagne; passage étroit et stratégique 隙 xì fissure; fente 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
1.2 完 wán — complet; entier; intact
完 est un composant dans 1 caractères
HSK 1
院 yuàn cour; espace clôturé autour d'un bâtiment

Ordre des traits

2 长 zhǎng — dirigeant ; chef ; responsable d'un organisme
Xpinyin
长 est un composant dans 4 caractères
HSK 3
张 zhāng ouvrir ou déployer quelque chose de fermé ou de contracté
HSK 4
账 zhàng enregistrement des entrées et sorties d'argent ou de marchandises
HSK 7
帐 zhàng rideau; baldaquin; tente (en tissu ou autre matériau servant d'abri) 胀 zhàng gonfler, se dilater (opposé à 缩)

长 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits