主办 (zhǔ bàn) — Signification du mot chinois

主席在会议上发表了讲话。

zhǔ xí zài huì yì shàng fā biǎo le jiǎng huà

Le président a prononcé un discours lors de la réunion.

她主持了昨天的电视节目。

tā zhǔ chí le zuó tiān de diàn shì jié mù

Elle a animé l'émission télévisée d'hier.

我们应该客观分析，不要太主观。

wǒ men yīng gāi kè guān fēn xī bù yào tài zhǔ guān

Nous devons analyser objectivement, ne pas être trop subjectifs.

这次会议的主题是环境保护。

zhè cì huì yì de zhǔ tí shì huán jìng bǎo hù

Le thème de cette réunion est la protection de l'environnement.

米饭是中国人的主食。

mǐ fàn shì zhōng guó rén de zhǔ shí

Le riz est l'aliment de base des Chinois.

车主必须购买保险。

chē zhǔ bì xū gòu mǎi bǎo xiǎn

Les propriétaires de voiture doivent acheter une assurance.

这家公司主导了市场的发展方向。

zhè jiā gōng sī zhǔ dǎo le shì chǎng de fā zhǎn fāng xiàng

Cette entreprise a dirigé l'orientation du développement du marché.

我们主张和平解决争端。

wǒ men zhǔ zhāng hé píng jiě jué zhēng duān

Nous préconisons le règlement pacifique des différends.

她是一位著名的网络主播。

tā shì yī wèi zhù míng de wǎng luò zhǔ bō

Elle est une célèbre streamer en ligne.

主流媒体报道了这个事件。

zhǔ liú méi tǐ bào dào le zhè ge shì jiàn

Les médias grand public ont rapporté cet incident.

她主演了这部电影。

tā zhǔ yǎn le zhè bù diàn yǐng

Elle a joué le rôle principal dans ce film.

她主管公司的财务。

tā zhǔ guǎn gōng sī de cái wù

Elle est responsable des finances de l'entreprise.

他是这部电影的主角。

tā shì zhè bù diàn yǐng de zhǔ jué

Il est le protagoniste de ce film.

小女孩梦想成为公主。

xiǎo nǚ hái mèng xiǎng chéng wéi gōng zhǔ

La petite fille rêve de devenir princesse.

民主需要每个公民的参与。

mín zhǔ xū yào měi gè gōng mín de cān yù

La démocratie nécessite la participation de chaque citoyen.

听到这首歌，她不由自主地哭了起来。

tīng dào zhè shǒu gē tā bù yóu zì zhǔ de kū le qǐ lái

En entendant cette chanson, elle s'est mise à pleurer malgré elle.

中国作为东道主欢迎各国代表参加会议。

Zhōng guó zuò wéi dōng dào zhǔ huān yíng gè guó dài biǎo cān jiā huì yì

La Chine, en tant qu'hôte, accueille les représentants de divers pays à la conférence.

他相信自由主义。

tā xiāng xìn zì yóu zhǔ yì

Il croit au libéralisme.

这部小说的主人公是一个年轻的医生。

zhè bù xiǎo shuō de zhǔ rén gōng shì yí gè nián qīng de yī shēng

Le protagoniste de ce roman est un jeune médecin.

学生是学习的主体。

xué shēng shì xué xí de zhǔ tǐ

Les étudiants sont les sujets principaux de l'apprentissage.

他是我们球队的主力队员。

tā shì wǒ men qiú duì de zhǔ lì duì yuán

Il est un joueur principal de notre équipe.

他想主宰自己的命运。

tā xiǎng zhǔ zǎi zì jǐ de mìng yùn

Il veut dominer son propre destin.

这家餐厅主打川菜。

zhè jiā cān tīng zhǔ dǎ chuān cài

Ce restaurant est spécialisé dans la cuisine du Sichuan.

国家主权不容侵犯。

guó jiā zhǔ quán bù róng qīn fàn

La souveraineté nationale est inviolable.

他主编了这本重要的学术期刊。

tā zhǔ biān le zhè běn zhòng yào de xué shù qī kān

Il a été rédacteur en chef de cette importante revue universitaire.

请访问我们的主页了解更多信息。

qǐng fǎng wèn wǒ men de zhǔ yè liǎo jiě gèng duō xìn xī

Veuillez visiter notre page d'accueil pour plus d'informations.

她演唱了这个电视剧的主题曲。

tā yǎn chàng le zhè ge diàn shì jù de zhǔ tí qǔ

Elle a chanté la chanson thème de cette série télévisée.

这件事你自己做主吧。

zhè jiàn shì nǐ zì jǐ zuò zhǔ ba

Décide de cette affaire toi-même.

他正在研究社会主义理论。

tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn

Il étudie la théorie socialiste.

学生应该培养自主学习的能力。

xué shēng yīng gāi péi yǎng zì zhǔ xué xí de néng lì

Les étudiants doivent cultiver la capacité d'étudier de manière autonome.

资本主义和社会主义是两种不同的经济制度。

zī běn zhǔ yì hé shè huì zhǔ yì shì liǎng zhǒng bù tóng de jīng jì zhì dù

Le capitalisme et le socialisme sont deux systèmes économiques différents.

雇主应该为员工提供安全的工作环境。

gù zhǔ yīng gāi wèi yuán gōng tí gōng ān quán de gōng zuò huán jìng

L'employeur doit fournir un environnement de travail sûr aux employés.

他在家办公。

tā zài jiā bàn gōng

Il travaille à domicile.

我需要办理签证。

wǒ xū yào bàn lǐ qiān zhèng

Je dois traiter un visa.

他在1995年创办了这家公司。

tā zài yī jiǔ jiǔ wǔ nián chuàng bàn le zhè jiā gōng sī

Il a fondé cette entreprise en 1995.

明年的亚运会将由杭州承办。

míng nián de Yà Yùn Huì jiāng yóu Háng Zhōu chéng bàn

Les Jeux asiatiques de l'année prochaine seront organisés par Hangzhou.

这是一所公办学校。

zhè shì yì suǒ gōng bàn xué xiào

C'est une école publique.

我们公司在北京设立了办事处。

wǒ men gōng sī zài běi jīng shè lì le bàn shì chù

Notre entreprise a établi un bureau de représentation à Pékin.

政府鼓励社会力量办学。

zhèng fǔ gǔ lì shè huì lì liàng bàn xué

Le gouvernement encourage les forces sociales à gérer des écoles.

他们计划明年开办一所新学校。

tā men jì huà míng nián kāi bàn yì suǒ xīn xué xiào

Ils prévoient de créer une nouvelle école l'année prochaine.

这是一所民办学校。

zhè shì yì suǒ mín bàn xué xiào

C'est une école privée.

你说怎么做，我就照办。

nǐ shuō zěn me zuò wǒ jiù zhào bàn

Comme tu dis de faire, j'agirai en conséquence.

我们城市正在申办2028年奥运会。

wǒ men chéng shì zhèng zài shēn bàn èr líng èr bā nián ào yùn huì

Notre ville candidate pour accueillir les Jeux Olympiques de 2028.

我们正在筹办一个大型会议。

wǒ men zhèng zài chóu bàn yí gè dà xíng huì yì

Nous préparons une grande conférence.