ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

房东 (fáng dōng) — Signification du mot chinois

HSK 4

房东 (fáng dōng) est un mot chinois: propriétaire. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 房东

名 míng nom

propriétaire

房东每个月来收租金。

fáng dōng měi gè yuè lái shōu zū jīn

Le propriétaire vient collecter le loyer chaque mois.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

房 fáng — maison, propriété, logement

Mots avec ce caractère (14)
Afficher plus (+9)

东 dōng — propriétaire, maître

Mots avec ce caractère (9)
Afficher plus (+4)
  • 6 东奔西走 dōng bēn xī zǒu — courir partout HSK 7
    • 东 est (représente une direction)
    • 奔 courir/se précipiter (transmet un mouvement pressé)
    • 西 ouest (représente la direction opposée)
    • 走 aller/marcher (souligne le mouvement continu)
    Exemple

    他为了找工作东奔西走了好几个月。

    tā wèi le zhǎo gōng zuò dōng bēn xī zǒu le hǎo jǐ gè yuè

    Il a couru partout pendant plusieurs mois à la recherche d'un emploi.

  • 7 东张西望 dōng zhāng xī wàng — regarder de tous côtés HSK 7
    • 东 est (représente une direction)
    • 张 regarder (première action de regarder)
    • 西 ouest (représente la direction opposée)
    • 望 regarder au loin (deuxième action de regarder)
    Exemple

    他在人群中东张西望，好像在找人。

    tā zài rén qún zhōng dōng zhāng xī wàng hǎo xiàng zài zhǎo rén

    Il regardait de tous côtés dans la foule, comme s'il cherchait quelqu'un.

  • 8 东道主 dōng dào zhǔ — hôte HSK 7
    • 东 est (d'origine historique, maintenant partie de l'expression idiomatique pour hôte)
    • 道 route (de la 'route de l'est' historique, maintenant partie de l'expression idiomatique)
    • 主 maître, hôte (le sens central indiquant celui qui reçoit)
    Exemple

    中国作为东道主欢迎各国代表参加会议。

    Zhōng guó zuò wéi dōng dào zhǔ huān yíng gè guó dài biǎo cān jiā huì yì

    La Chine, en tant qu'hôte, accueille les représentants de divers pays à la conférence.

  • 9 股东 gǔ dōng — actionnaire HSK 7
    • 股 action, part
    • 东 propriétaire, détenteur
    Exemple

    他是这家公司的大股东。

    tā shì zhè jiā gōng sī de dà gǔ dōng

    Il est un actionnaire majeur de cette entreprise.

Structure et écriture
1 房 fáng — maison; bâtiment servant à habiter ou à stocker des choses

房 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 户 hù — porte à un battant ; porte en général
户 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
房 fáng maison; bâtiment servant à habiter ou à stocker des choses
HSK 2
所 suǒ lieu; endroit
HSK 3
护 hù protéger; défendre
HSK 5
屏 píng paravent décoratif 扇 shàn éventail; ventilateur (objet agité pour produire du vent)
HSK 6
启 qǐ ouvrir 肩 jiān épaule, partie du corps entre le cou et le bras
HSK 7
妒 dù envier; être jaloux de quelqu'un de supérieur 炉 lú fourneau; four (pour cuisiner, chauffer l'eau, se réchauffer ou fondre des métaux) 肇 zhào (class.) commencer; débuter 雇 gù engager quelqu'un pour travailler
1.2 方 fāng — carré ou cube
方 est un composant dans 16 caractères
HSK 1
房 fáng maison; bâtiment servant à habiter ou à stocker des choses
HSK 2
旁 páng côté; à proximité 游 yóu non fixe; en mouvement constant
HSK 3
放 fàng libérer; relâcher
HSK 5
仿 fǎng imiter; suivre comme modèle 施 shī mettre en œuvre; exercer 访 fǎng s'enquérir; investiguer en interrogeant 防 fáng prendre des précautions contre; se préparer à des situations défavorables
HSK 6
妨 fáng entraver, gêner (连~碍) 肪 fáng graisse (脂肪): composé organique formé d'acides gras et de glycérol, stockant l'énergie dans les tissus animaux et végétaux
HSK 7
坊 fāng ruelle ou allée (utilisée dans les noms de rues urbaines) 愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 敷 fū appliquer (un onguent, une poudre, etc.) 淤 yū s'envaser; se colmater 纺 fǎng filer (du coton, du lin, de la soie, de la laine, etc.)
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
芳 fāng parfumé; odorant (des fleurs et des plantes)

Ordre des traits

2 东 dōng — est (l'une des quatre directions cardinales, côté où le soleil se lève, opposé à « ouest »)
东 est un composant dans 3 caractères
HSK 5
冻 dòng geler, se solidifier (liquide ou substance contenant de l'eau)
HSK 6
栋 dòng faîtière ou poutre maîtresse d'une maison
HSK 7
陈 chén placer; disposer; arranger

东 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits