ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

车主 (chē zhǔ) — Signification du mot chinois

HSK 5

车主 (chē zhǔ) est un mot chinois: propriétaire de voiture. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 车主

名 míng nom

propriétaire de voiture

车主必须购买保险。

chē zhǔ bì xū gòu mǎi bǎo xiǎn

Les propriétaires de voiture doivent acheter une assurance.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

车 chē — véhicule, voiture

Mots avec ce caractère (36)
  • 1 出租车 chū zū chē — taxi HSK 1
    • 出 sortir, en service (suggère la disponibilité à la location)
    • 租 louer (le concept central du service de location)
    • 车 véhicule, voiture (précise qu'il s'agit d'un véhicule)
    Exemple

    我坐出租车去机场。

    wǒ zuò chū zū chē qù jī chǎng

    Je prends un taxi pour aller à l'aéroport.

  • 2 开车 kāi chē — conduire HSK 1
    • 开 opérer, conduire
    • 车 véhicule, voiture
    Exemple

    我爸爸每天开车上班。

    wǒ bà ba měi tiān kāi chē shàng bān

    Mon père conduit au travail tous les jours.

  • 3 火车 huǒ chē — train HSK 1
    • 火 feu (faisant référence à la vapeur/feu qui propulsait historiquement les trains)
    • 车 véhicule (transport sur roues)
    Exemple

    我每天坐火车上班。

    wǒ měi tiān zuò huǒ chē shàng bān

    Je prends le train pour aller au travail tous les jours.

  • 4 公交车 gōng jiāo chē — bus HSK 2
    Exemple

    我每天坐公交车上班。

    wǒ měi tiān zuò gōng jiāo chē shàng bān

    Je prends le bus pour aller au travail tous les jours.

  • 5 打车 dǎ chē — prendre un taxi HSK 2
    • 打 héler, appeler
    • 车 taxi
    Exemple

    下雨了，我们打车回家吧。

    xià yǔ le wǒ men dǎ chē huí jiā ba

    Il pleut, prenons un taxi pour rentrer.

Afficher plus (+31)

主 zhǔ — propriétaire, maître

Mots avec ce caractère (37)
Afficher plus (+32)
  • 6 主席 zhǔ xí — président HSK 5
    • 主 principal, chef
    • 席 siège, poste
    Exemple

    主席在会议上发表了讲话。

    zhǔ xí zài huì yì shàng fā biǎo le jiǎng huà

    Le président a prononcé un discours lors de la réunion.

  • 7 主持 zhǔ chí — animer; présider HSK 5
    • 主 principal; être en charge
    • 持 tenir; maintenir; conduire
    Exemple

    她主持了昨天的电视节目。

    tā zhǔ chí le zuó tiān de diàn shì jié mù

    Elle a animé l'émission télévisée d'hier.

  • 8 主观 zhǔ guān — subjectif HSK 5
    • 主 sujet (la personne/le moi)
    • 观 vue, perspective
    Exemple

    我们应该客观分析，不要太主观。

    wǒ men yīng gāi kè guān fēn xī bù yào tài zhǔ guān

    Nous devons analyser objectivement, ne pas être trop subjectifs.

  • 9 主题 zhǔ tí — thème HSK 5
    • 主 principal, primaire
    • 题 sujet, thème
    Exemple

    这次会议的主题是环境保护。

    zhè cì huì yì de zhǔ tí shì huán jìng bǎo hù

    Le thème de cette réunion est la protection de l'environnement.

  • 10 主食 zhǔ shí — aliment de base HSK 5
    • 主 principal, de base
    • 食 nourriture, aliment
    Exemple

    米饭是中国人的主食。

    mǐ fàn shì zhōng guó rén de zhǔ shí

    Le riz est l'aliment de base des Chinois.

  • 11 主办 zhǔ bàn — organiser; parrainer HSK 6
    • 主 principal; primaire (indique l'organisateur principal)
    • 办 gérer; mener à bien (indique l'action d'organiser)
    Exemple

    奥运会每四年由不同城市主办。

    ào yùn huì měi sì nián yóu bù tóng chéng shì zhǔ bàn

    Les Jeux olympiques sont organisés par différentes villes tous les quatre ans.

  • 12 主导 zhǔ dǎo — diriger HSK 6
    • 主 principal, primaire (indique la position dominante)
    • 导 guider, diriger (indique l'action de diriger)
    Exemple

    这家公司主导了市场的发展方向。

    zhè jiā gōng sī zhǔ dǎo le shì chǎng de fā zhǎn fāng xiàng

    Cette entreprise a dirigé l'orientation du développement du marché.

  • 13 主张 zhǔ zhāng — préconiser HSK 6
    • 主 principal, primaire (indique la position principale)
    • 张 préconiser, proposer (indique la proposition ou la défense)
    Exemple

    我们主张和平解决争端。

    wǒ men zhǔ zhāng hé píng jiě jué zhēng duān

    Nous préconisons le règlement pacifique des différends.

  • 14 主播 zhǔ bō — présentateur; streamer HSK 6
    • 主 principal; hôte
    • 播 diffuser; transmettre
    Exemple

    她是一位著名的网络主播。

    tā shì yī wèi zhù míng de wǎng luò zhǔ bō

    Elle est une célèbre streamer en ligne.

  • 15 主流 zhǔ liú — courant dominant HSK 6
    • 主 principal, primaire
    • 流 courant, flux
    Exemple

    主流媒体报道了这个事件。

    zhǔ liú méi tǐ bào dào le zhè ge shì jiàn

    Les médias grand public ont rapporté cet incident.

  • 16 主演 zhǔ yǎn — jouer le rôle principal HSK 6
    • 主 principal, protagoniste
    • 演 jouer, acteur
    Exemple

    她主演了这部电影。

    tā zhǔ yǎn le zhè bù diàn yǐng

    Elle a joué le rôle principal dans ce film.

  • 17 主管 zhǔ guǎn — être responsable de HSK 6
    • 主 principal, chef
    • 管 gérer, superviser
    Exemple

    她主管公司的财务。

    tā zhǔ guǎn gōng sī de cái wù

    Elle est responsable des finances de l'entreprise.

  • 18 主角 zhǔ jué — protagoniste HSK 6
    • 主 principal, primaire
    • 角 rôle, personnage
    Exemple

    他是这部电影的主角。

    tā shì zhè bù diàn yǐng de zhǔ jué

    Il est le protagoniste de ce film.

  • 19 公主 gōng zhǔ — princesse HSK 6
    • 公 royal, noble (indiquant un statut élevé)
    • 主 fille, femme de lignée royale
    Exemple

    小女孩梦想成为公主。

    xiǎo nǚ hái mèng xiǎng chéng wéi gōng zhǔ

    La petite fille rêve de devenir princesse.

  • 20 民主 mín zhǔ — démocratie HSK 6
    • 民 peuple, citoyens
    • 主 maître, souveraineté
    Exemple

    民主需要每个公民的参与。

    mín zhǔ xū yào měi gè gōng mín de cān yù

    La démocratie nécessite la participation de chaque citoyen.

  • 21 不由自主 bù yóu zì zhǔ — involontairement; malgré soi HSK 7
    • 不 ne pas; particule de négation
    • 由 de; par; à travers
    • 自 soi-même; soi
    • 主 contrôle; maîtrise; être en charge
    Exemple

    听到这首歌，她不由自主地哭了起来。

    tīng dào zhè shǒu gē tā bù yóu zì zhǔ de kū le qǐ lái

    En entendant cette chanson, elle s'est mise à pleurer malgré elle.

  • 22 东道主 dōng dào zhǔ — hôte HSK 7
    • 东 est (d'origine historique, maintenant partie de l'expression idiomatique pour hôte)
    • 道 route (de la 'route de l'est' historique, maintenant partie de l'expression idiomatique)
    • 主 maître, hôte (le sens central indiquant celui qui reçoit)
    Exemple

    中国作为东道主欢迎各国代表参加会议。

    Zhōng guó zuò wéi dōng dào zhǔ huān yíng gè guó dài biǎo cān jiā huì yì

    La Chine, en tant qu'hôte, accueille les représentants de divers pays à la conférence.

  • 23 主义 zhǔ yì — -isme HSK 7
    • 主 principal, primaire
    • 义 principe, doctrine
    Exemple

    他相信自由主义。

    tā xiāng xìn zì yóu zhǔ yì

    Il croit au libéralisme.

  • 24 主人公 zhǔ rén gōng — protagoniste HSK 7
    • 主 principal
    • 人 personne, personnage
    • 公 suffixe honorifique soulignant l'importance
    Exemple

    这部小说的主人公是一个年轻的医生。

    zhè bù xiǎo shuō de zhǔ rén gōng shì yí gè nián qīng de yī shēng

    Le protagoniste de ce roman est un jeune médecin.

  • 25 主体 zhǔ tǐ — corps principal; sujet HSK 7
    • 主 principal, primaire
    • 体 corps, entité, substance
    Exemple

    学生是学习的主体。

    xué shēng shì xué xí de zhǔ tǐ

    Les étudiants sont les sujets principaux de l'apprentissage.

  • 26 主力 zhǔ lì — force principale HSK 7
    • 主 principal, primaire
    • 力 force, puissance
    Exemple

    他是我们球队的主力队员。

    tā shì wǒ men qiú duì de zhǔ lì duì yuán

    Il est un joueur principal de notre équipe.

  • 27 主宰 zhǔ zǎi — dominer HSK 7
    • 主 maître, seigneur, autorité principale
    • 宰 contrôler, dominer, avoir pouvoir sur
    Exemple

    他想主宰自己的命运。

    tā xiǎng zhǔ zǎi zì jǐ de mìng yùn

    Il veut dominer son propre destin.

  • 28 主打 zhǔ dǎ — mettre en vedette (comme produit principal) HSK 7
    • 主 principal, primaire
    • 打 présenter, se concentrer sur
    Exemple

    这家餐厅主打川菜。

    zhè jiā cān tīng zhǔ dǎ chuān cài

    Ce restaurant est spécialisé dans la cuisine du Sichuan.

  • 29 主权 zhǔ quán — souveraineté HSK 7
    • 主 suprême, principal
    • 权 pouvoir, droits
    Exemple

    国家主权不容侵犯。

    guó jiā zhǔ quán bù róng qīn fàn

    La souveraineté nationale est inviolable.

  • 30 主编 zhǔ biān — être rédacteur en chef HSK 7
    • 主 chef, principal
    • 编 éditeur, édition
    Exemple

    他主编了这本重要的学术期刊。

    tā zhǔ biān le zhè běn zhòng yào de xué shù qī kān

    Il a été rédacteur en chef de cette importante revue universitaire.

  • 31 主页 zhǔ yè — page d'accueil HSK 7
    Exemple

    请访问我们的主页了解更多信息。

    qǐng fǎng wèn wǒ men de zhǔ yè liǎo jiě gèng duō xìn xī

    Veuillez visiter notre page d'accueil pour plus d'informations.

  • 32 主题曲 zhǔ tí qǔ — chanson thème HSK 7
    • 主 principal, main
    • 题 thème, sujet
    • 曲 chanson, mélodie
    Exemple

    她演唱了这个电视剧的主题曲。

    tā yǎn chàng le zhè ge diàn shì jù de zhǔ tí qǔ

    Elle a chanté la chanson thème de cette série télévisée.

  • 33 做主 zuò zhǔ — prendre des décisions; décider HSK 7
    • 做 faire; agir (fournit la composante d'action)
    • 主 maître; principal (fournit la composante d'autorité/contrôle)
    Exemple

    这件事你自己做主吧。

    zhè jiàn shì nǐ zì jǐ zuò zhǔ ba

    Décide de cette affaire toi-même.

  • 34 社会主义 shè huì zhǔ yì — socialisme HSK 7
    • 社 société, communauté
    • 会 société, assemblée (forme 'société' avec 社)
    • 主 principal, primaire (forme suffixe '-isme' avec 义)
    • 义 principe, doctrine (forme suffixe '-isme' avec 主)
    Exemple

    他正在研究社会主义理论。

    tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn

    Il étudie la théorie socialiste.

  • 35 自主 zì zhǔ — autonome; indépendant; agir de manière indépendante HSK 7
    • 自 soi-même; auto-
    • 主 maître; contrôle; être en charge
    Exemple

    学生应该培养自主学习的能力。

    xué shēng yīng gāi péi yǎng zì zhǔ xué xí de néng lì

    Les étudiants doivent cultiver la capacité d'étudier de manière autonome.

  • 36 资本主义 zī běn zhǔ yì — capitalisme HSK 7
    • 资 capital, ressources
    • 本 fondement, base (forme 'capital' avec 资)
    • 主 principal, maître (indique la doctrine principale)
    • 义 principe, -isme (suffixe pour doctrines/idéologies)
    Exemple

    资本主义和社会主义是两种不同的经济制度。

    zī běn zhǔ yì hé shè huì zhǔ yì shì liǎng zhǒng bù tóng de jīng jì zhì dù

    Le capitalisme et le socialisme sont deux systèmes économiques différents.

  • 37 雇主 gù zhǔ — employeur HSK 7
    • 雇 embaucher
    • 主 maître, partie principale
    Exemple

    雇主应该为员工提供安全的工作环境。

    gù zhǔ yīng gāi wèi yuán gōng tí gōng ān quán de gōng zuò huán jìng

    L'employeur doit fournir un environnement de travail sûr aux employés.

Structure et écriture
1 车 chē — véhicule terrestre à roues
车 est un composant dans 27 caractères
HSK 3
轻 qīng léger en poids ; de faible densité (opposé à '重') 较 jiào comparer (taille, degré, etc.) 辆 liàng classificateur pour les véhicules
HSK 4
转 zhuǎn tourner; changer de direction ou de situation 输 shū transporter d'un endroit à un autre 连 lián relier, connecter
HSK 5
军 jūn forces armées; armée 库 kù entrepôt; dépôt 软 ruǎn mou, peu ferme (opposé à 硬) 载 zài charger (sur un véhicule) 辑 jí rassembler et compiler (des matériaux en un livre)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
阵 zhèn formation de combat (disposition des troupes)
HSK 6
轨 guǐ distance entre les deux roues d'un véhicule ; ornière laissée par les roues 轮 lún roue 辅 fǔ assister; aider 辈 bèi génération; ordre de succession familiale
HSK 7
撵 niǎn expulser, chasser 斩 zhǎn trancher; décapiter 舆 yú (litt.) char; charrette 轰 hōng boum ; grondement (bruit de tonnerre, canon, explosion) 轴 zhóu axe; arbre (pièce cylindrique autour de laquelle tournent des roues ou d'autres composants)
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
轿 jiào chaise à porteurs; véhicule traditionnel en bambou ou en bois, drapé de tissu, porté par des porteurs 辐 fú rayon de roue 辕 yuán les deux brancards à l'avant d'un grand chariot pour atteler les animaux 辖 xiá clavette d'essieu (broche en fer fixée au moyeu pour retenir la roue) 辗 zhǎn utilisé dans "辗转": ① se retourner dans tous les sens (du corps); ② passer par de nombreux endroits ou intermédiaires; progresser de manière sinueuse 辙 zhé ornière; trace laissée par une roue

车 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 主 zhǔ — propriétaire; personne possédant des biens ou du pouvoir
主 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
住 zhù résider; séjourner
HSK 3
注 zhù verser dans; infuser
HSK 7
拄 zhǔ s'appuyer sur un bâton ou une canne 柱 zhù colonne; pilier (élément structural vertical porteur d'un bâtiment, généralement en bois ou en pierre) 蛀 zhù insecte rongeur de bois, tissus, grains ou livres ; vrillette 驻 zhù s'arrêter; faire halte

se compose de

2.1 丶 zhǔ — trait point ; signe de ponctuation ancien, désormais composant de base
丶 est un composant dans 21 caractères
HSK 1
太 tài haut; grand
HSK 2
为 wéi faire; agir
HSK 3
主 zhǔ propriétaire; personne possédant des biens ou du pouvoir 勺 sháo louche; ustensile à manche pour puiser
HSK 4
乓 pāng onomatopée imitant un coup de feu, un claquement de porte ou un fracas 压 yā appuyer sur un objet (souvent de haut en bas) 尤 yóu exceptionnel; remarquable 户 hù porte à un battant ; porte en général 术 shù compétence; technique; art; savoir académique
HSK 5
义 yì justice; principe juste ou conduite morale 兔 tù lapin; lièvre (mammifère aux grandes oreilles, lèvre supérieure fendue, queue courte et pattes postérieures puissantes, bon sauteur) 叉 chā fourche, fourchette (ustensile à deux dents ou plus avec un manche) 玉 yù jade; minéral à grain fin, dur et lustré, utilisé pour les ornements et sculptures 良 liáng bon; excellent
HSK 6
凡 fán ordinaire, commun 匆 cōng pressé; précipité
HSK 7
丸 wán petit objet rond (〜子, 〜儿) 斥 chì réprimander; gronder 犬 quǎn chien 琢 zuó réfléchir à plusieurs reprises, ruminer (见"琢磨") 蔑 miè (litt.) rien, sans
2.2 王 wáng — monarque; souverain suprême
王 est un composant dans 33 caractères
HSK 1
玩 wán jouer (à un jeu) 现 xiàn apparaître; se manifester; se montrer 班 bān groupe organisé pour le travail ou l'étude
HSK 2
望 wàng regarder, regarder au loin 球 qiú sphère (solide géométrique équidistant du centre à la surface)
HSK 3
丢 diū perdre; égarer 主 zhǔ propriétaire; personne possédant des biens ou du pouvoir 环 huán objet annulaire 理 lǐ gouverner; administrer; gérer
HSK 4
琴 qín guqin, instrument à cordes pincées en bois de paulownia, à l'origine cinq cordes, puis sept
HSK 5
润 rùn humecter; lubrifier pour éviter le dessèchement 狂 kuáng aliéné; fou; dément 玉 yù jade; minéral à grain fin, dur et lustré, utilisé pour les ornements et sculptures 玫 méi (litt.) une belle pierre ou jade 玻 bō voir "玻璃" : matériau dur, fragile et transparent sans point de fusion défini, fabriqué à partir de sable de quartz, de calcaire et de soude à haute température
Afficher plus HSK 5 caractères (+3)
珍 zhēn trésor; chose précieuse 瑰 guī (litt.) pierre ressemblant au jade 璃 li voir '玻璃': ① matériau dur et fragile transparent (verre); ② plastique ressemblant au verre
HSK 6
呈 chéng présenter (une forme, une couleur, un état); apparaître 珠 zhū perle (aussi écrite 真珠), petit grain sphérique et lustré formé à l'intérieur de certains mollusques, utilisé en médecine et comme ornement 皇 huáng monarque; empereur
HSK 7
噩 è terrifiant et de mauvais augure; effrayant et sinistre 斑 bān taches ou rayures d'une autre couleur 旺 wàng prospère; florissant; (du feu) ardent 枉 wǎng courbé, tordu; par ext. erreur ou déviation 汪 wāng (litt.) profond et vaste (en parlant de l'eau)
Afficher plus HSK 7 caractères (+7)
琐 suǒ menu, futile, insignifiant 琢 zuó réfléchir à plusieurs reprises, ruminer (见"琢磨") 瑕 xiá tache sur le jade; fig. défaut, imperfection 瑞 ruì présage heureux; bon augure 璀 cuǐ (litt.) vif et brillant en couleur 璨 càn (litt.) belle jade 碧 bì (litt.) jade vert-bleu

Ordre des traits