ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

东西 (dōng xi) — Signification du mot chinois

HSK 1

东西 (dōng xi) est un mot chinois: chose. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 东西

名 míng nom

chose

我买了一些东西。

wǒ mǎi le yī xiē dōng xi

J'ai acheté quelques choses.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

东 dōng — partie du composé idiomatique signifiant 'chose'

Mots avec ce caractère (9)
Afficher plus (+4)
  • 6 东奔西走 dōng bēn xī zǒu — courir partout HSK 7
    • 东 est (représente une direction)
    • 奔 courir/se précipiter (transmet un mouvement pressé)
    • 西 ouest (représente la direction opposée)
    • 走 aller/marcher (souligne le mouvement continu)
    Exemple

    他为了找工作东奔西走了好几个月。

    tā wèi le zhǎo gōng zuò dōng bēn xī zǒu le hǎo jǐ gè yuè

    Il a couru partout pendant plusieurs mois à la recherche d'un emploi.

  • 7 东张西望 dōng zhāng xī wàng — regarder de tous côtés HSK 7
    • 东 est (représente une direction)
    • 张 regarder (première action de regarder)
    • 西 ouest (représente la direction opposée)
    • 望 regarder au loin (deuxième action de regarder)
    Exemple

    他在人群中东张西望，好像在找人。

    tā zài rén qún zhōng dōng zhāng xī wàng hǎo xiàng zài zhǎo rén

    Il regardait de tous côtés dans la foule, comme s'il cherchait quelqu'un.

  • 8 东道主 dōng dào zhǔ — hôte HSK 7
    • 东 est (d'origine historique, maintenant partie de l'expression idiomatique pour hôte)
    • 道 route (de la 'route de l'est' historique, maintenant partie de l'expression idiomatique)
    • 主 maître, hôte (le sens central indiquant celui qui reçoit)
    Exemple

    中国作为东道主欢迎各国代表参加会议。

    Zhōng guó zuò wéi dōng dào zhǔ huān yíng gè guó dài biǎo cān jiā huì yì

    La Chine, en tant qu'hôte, accueille les représentants de divers pays à la conférence.

  • 9 股东 gǔ dōng — actionnaire HSK 7
    • 股 action, part
    • 东 propriétaire, détenteur
    Exemple

    他是这家公司的大股东。

    tā shì zhè jiā gōng sī de dà gǔ dōng

    Il est un actionnaire majeur de cette entreprise.

西 xī / xi — partie du composé idiomatique signifiant 'chose'

Prononciation contextuelle: xi

Mots avec ce caractère (10)
  • 1 西北 xī běi — nord-ouest HSK 3
    Exemple

    中国西北地区气候干燥。

    Zhōng guó xī běi dì qū qì hòu gān zào

    Le climat du nord-ouest de la Chine est sec.

  • 2 西南 xī nán — sud-ouest HSK 3
    Exemple

    西南地区的气候很温暖。

    xī nán dì qū de qì hòu hěn wēn nuǎn

    Le climat de la région sud-ouest est très chaud.

  • 3 西方 xī fāng — Occident HSK 3
    • 西 ouest
    • 方 direction, région
    Exemple

    西方文化对世界产生了深远的影响。

    xī fāng wén huà duì shì jiè chǎn shēng le shēn yuǎn de yǐng xiǎng

    La culture occidentale a eu une influence profonde sur le monde.

  • 4 西瓜 xī guā — pastèque HSK 3
    • 西 ouest (indiquant l'origine occidentale du fruit)
    • 瓜 melon (le type de fruit)
    Exemple

    夏天我喜欢吃西瓜。

    xià tiān wǒ xǐ huan chī xī guā

    En été, j'aime manger de la pastèque.

  • 5 西红柿 xī hóng shì — tomate HSK 4
    • 西 occidental (indiquant l'origine étrangère)
    • 红 rouge (décrivant la couleur)
    • 柿 kaki (faisant référence à la similitude de forme)
    Exemple

    我喜欢吃西红柿炒鸡蛋。

    wǒ xǐ huan chī xī hóng shì chǎo jī dàn

    J'aime manger des œufs brouillés aux tomates.

Afficher plus (+5)
  • 6 西部 xī bù — région occidentale HSK 4
    • 西 ouest, direction occidentale
    • 部 partie, région, section
    Exemple

    中国西部有很多山。

    Zhōng guó xī bù yǒu hěn duō shān

    La région occidentale de la Chine a beaucoup de montagnes.

  • 7 西装 xī zhuāng — costume HSK 5
    • 西 occidental, indiquant l'origine occidentale/européenne
    • 装 vêtement, tenue, le vêtement lui-même
    Exemple

    他今天穿了一套西装去面试。

    tā jīn tiān chuān le yí tào xī zhuāng qù miàn shì

    Il a porté un costume pour aller à l'entretien aujourd'hui.

  • 8 西餐 xī cān — cuisine occidentale HSK 5
    • 西 occidental
    • 餐 repas, cuisine
    Exemple

    我喜欢吃西餐。

    wǒ xǐ huan chī xī cān

    J'aime manger de la cuisine occidentale.

  • 9 东奔西走 dōng bēn xī zǒu — courir partout HSK 7
    • 东 est (représente une direction)
    • 奔 courir/se précipiter (transmet un mouvement pressé)
    • 西 ouest (représente la direction opposée)
    • 走 aller/marcher (souligne le mouvement continu)
    Exemple

    他为了找工作东奔西走了好几个月。

    tā wèi le zhǎo gōng zuò dōng bēn xī zǒu le hǎo jǐ gè yuè

    Il a couru partout pendant plusieurs mois à la recherche d'un emploi.

  • 10 东张西望 dōng zhāng xī wàng — regarder de tous côtés HSK 7
    • 东 est (représente une direction)
    • 张 regarder (première action de regarder)
    • 西 ouest (représente la direction opposée)
    • 望 regarder au loin (deuxième action de regarder)
    Exemple

    他在人群中东张西望，好像在找人。

    tā zài rén qún zhōng dōng zhāng xī wàng hǎo xiàng zài zhǎo rén

    Il regardait de tous côtés dans la foule, comme s'il cherchait quelqu'un.

Structure et écriture
1 东 dōng — est (l'une des quatre directions cardinales, côté où le soleil se lève, opposé à « ouest »)
东 est un composant dans 3 caractères
HSK 5
冻 dòng geler, se solidifier (liquide ou substance contenant de l'eau)
HSK 6
栋 dòng faîtière ou poutre maîtresse d'une maison
HSK 7
陈 chén placer; disposer; arranger

东 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 西 xī / xi — ouest (l'une des quatre directions cardinales, côté où le soleil se couche ; opposé à '东')
西 est un composant dans 4 caractères
HSK 5
晒 shài （le soleil）irradier lumière et chaleur sur un objet 洒 sǎ asperger ou répandre de l'eau ou d'autres choses sur le sol
HSK 7
栖 qī se percher (d'un oiseau sur un arbre) ; habiter ou séjourner 牺 xī (litt.) animal sacrificiel à robe unicolore

se compose de

2.1 兀 wù — élevé et proéminent
兀 est un composant dans 4 caractères
HSK 1
元 yuán dynastie Yuan (1271–1368), fondée par Kubilai Khan 西 xī ouest (l'une des quatre directions cardinales, côté où le soleil se couche ; opposé à '东')
HSK 4
光 guāng lumière (visible ou invisible : soleil, lampe, lune, infrarouge, ultraviolet) ; aussi appelée 光波 ou 光线 微 wēi minuscule; léger
2.2 囗 wéi — enclos, limite entourant quelque chose
囗 est un composant dans 16 caractères
HSK 1
回 huí tourner, enrouler, pivoter 国 guó pays; nation; État 西 xī ouest (l'une des quatre directions cardinales, côté où le soleil se couche ; opposé à '东')
HSK 2
因 yīn cause; raison (opposé à 果)
HSK 3
园 yuán jardin ou potager (pour cultiver légumes, fleurs ou fruits) 图 tú image représentée par un dessin
HSK 4
困 kùn être pris dans des difficultés; ne pas pouvoir se dégager des contraintes 围 wéi encercler; entourer
HSK 5
团 tuán rond; circulaire 固 gù solide; robuste 圆 yuán surface plane délimitée par un cercle
HSK 6
圈 quān trajet circulaire; tour 菌 jūn micro-organisme (bactéries, champignons, etc.) ; esp. bactérie pathogène
HSK 7
卤 lǔ eau mère; liquide noir amer résiduel de la cristallisation du sel, mélange de chlorure et sulfate de magnésium 囚 qiú emprisonner; incarcérer 囱 cōng cheminée, conduit de fumée d'un fourneau ou d'une chaudière

Ordre des traits