ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

下达 (xià dá) — Signification du mot chinois

HSK 7

下达 (xià dá) est un mot chinois: émettre (ordres/directives). Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 下达

动 dòng verbe

émettre (ordres/directives)

上级下达了紧急命令。

shàng jí xià dá le jǐn jí mìng lìng

Le supérieur a émis un ordre urgent.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

下 xià — vers le bas (des niveaux supérieurs aux inférieurs dans la hiérarchie)

Mots avec ce caractère (51)
Afficher plus (+46)

达 dá — transmettre, communiquer

Mots avec ce caractère (14)
  • 1 达到 dá dào — atteindre HSK 4
    • 达 arriver, atteindre
    • 到 arriver, atteindre (renforce l'accomplissement)
    Exemple

    我们已经达到了目标。

    wǒ men yǐ jīng dá dào le mù biāo

    Nous avons déjà atteint l'objectif.

  • 2 到达 dào dá — arriver HSK 5
    • 到 atteindre, arriver à
    • 达 atteindre, parvenir
    Exemple

    我们明天早上八点到达北京。

    wǒ men míng tiān zǎo shang bā diǎn dào dá běi jīng

    Nous arriverons à Pékin demain matin à huit heures.

  • 3 发达 fā dá — développé HSK 5
    • 发 développer, étendre
    • 达 atteindre, parvenir
    Exemple

    发达国家的人民生活水平很高。

    fā dá guó jiā de rén mín shēng huó shuǐ píng hěn gāo

    Le niveau de vie des personnes dans les pays développés est très élevé.

  • 4 表达 biǎo dá — exprimer HSK 5
    • 表 montrer extérieurement
    • 达 atteindre, transmettre
    Exemple

    他不善于表达自己的感情。

    tā bù shàn yú biǎo dá zì jǐ de gǎn qíng

    Il n'est pas doué pour exprimer ses sentiments.

  • 5 达成 dá chéng — atteindre, parvenir à HSK 5
    • 达 atteindre, arriver à
    • 成 accomplir, réaliser
    Exemple

    我们达成了协议。

    wǒ men dá chéng le xié yì

    Nous avons conclu un accord.

Afficher plus (+9)
  • 6 传达 chuán dá — transmettre HSK 6
    • 传 transmettre, passer
    • 达 atteindre, arriver
    Exemple

    我会把老师的要求传达给同学们。

    wǒ huì bǎ lǎo shī de yāo qiú chuán dá gěi tóng xué men

    Je transmettrai les exigences du professeur aux camarades de classe.

  • 7 抵达 dǐ dá — arriver HSK 6
    • 抵 atteindre, arriver à
    • 达 atteindre, parvenir
    Exemple

    我们终于抵达了目的地。

    wǒ men zhōng yú dǐ dá le mù dì dì

    Nous sommes finalement arrivés à notre destination.

  • 8 四通八达 sì tōng bā dá — s'étendant dans toutes les directions; bien relié HSK 7
    • 四 quatre; représentant plusieurs directions
    • 通 à travers; connecté, praticable
    • 八 huit; représentant encore plus de directions
    • 达 atteindre; s'étendre à, arriver à
    Exemple

    这个城市的交通四通八达，去哪里都很方便。

    zhè ge chéng shì de jiāo tōng sì tōng bā dá qù nǎ lǐ dōu hěn fāng biàn

    Les transports de cette ville s'étendent dans toutes les directions, il est très pratique d'aller n'importe où.

  • 9 溜达 liū da — se promener HSK 7
    • 溜 glisser (doucement)
    • 达 suffixe verbal (sans signification indépendante)
    Exemple

    周末我喜欢在公园溜达。

    zhōu mò wǒ xǐ huan zài gōng yuán liū da

    Le week-end, j'aime me promener dans le parc.

  • 10 直达 zhí dá — aller directement à, direct HSK 7
    • 直 direct, droit
    • 达 atteindre, arriver
    Exemple

    这趟列车直达北京。

    zhè tàng liè chē zhí dá běi jīng

    Ce train va directement à Pékin.

  • 11 豁达 huò dá — magnanime HSK 7
    • 豁 ouvert, spacieux
    • 达 atteindre la compréhension, éclairé
    Exemple

    他很豁达，从不为小事烦恼。

    tā hěn huò dá cóng bù wèi xiǎo shì fán nǎo

    Il est très magnanime et ne s'inquiète jamais des petites choses.

  • 12 转达 zhuǎn dá — transmettre HSK 7
    • 转 transférer, passer
    • 达 atteindre, exprimer
    Exemple

    请帮我转达对他的问候。

    qǐng bāng wǒ zhuǎn dá duì tā de wèn hòu

    S'il vous plaît, transmettez-lui mes salutations.

  • 13 达标 dá biāo — atteindre la norme HSK 7
    • 达 atteindre
    • 标 norme, standard
    Exemple

    这个产品的质量已经达标了。

    zhè ge chǎn pǐn de zhì liàng yǐ jīng dá biāo le

    La qualité de ce produit a déjà atteint la norme.

  • 14 雷达 léi dá — radar HSK 7
    • 雷 composant phonétique représentant 'ra' dans radar
    • 达 composant phonétique représentant 'dar' dans radar
    Exemple

    飞机上装有先进的雷达系统。

    fēi jī shàng zhuāng yǒu xiān jìn de léi dá xì tǒng

    L'avion est équipé d'un système radar avancé.

Structure et écriture
1 下 xià — position basse (opposé à 上) : ① situé en bas ; ② ultérieur dans l'ordre ou le temps ; ③ dans un certain cadre, condition ou circonstance
下 est un composant dans 2 caractères
HSK 6
吓 xià effrayer; faire peur
HSK 7
虾 xiā crevette; homard (arthropode aquatique au corps segmenté et à la carapace fine et transparente)

se compose de

1.1 一 yī — le plus petit entier positif ; un (①devant un classificateur ②devant un nom ③indique une action unique ou brève)
一 est un composant dans 58 caractères
HSK 1
下 xià position basse (opposé à 上) : ① situé en bas ; ② ultérieur dans l'ordre ou le temps ; ③ dans un certain cadre, condition ou circonstance 两 liǎng deux (employé devant les classificateurs et 半、千、万、亿) 事 shì affaire; phénomène ou activité dans la nature et la société 候 hòu attendre 元 yuán dynastie Yuan (1271–1368), fondée par Kubilai Khan
Afficher plus HSK 1 caractères (+10)
兴 xīng être populaire; être en vogue 再 zài deux fois ; une deuxième fois 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 天 tiān ciel 子 zǐ fils (anciennement enfant; désigne aujourd'hui spécifiquement le fils) 师 shī enseignant; maître 本 běn racine ou tige d'une plante 正 zhèng droit; vertical (opposé à tordu ou incliné) 百 bǎi cent (le nombre 100) 贵 guì cher; de grande valeur (opposé à 贱)
HSK 2
夫 fū terme général désignant un homme adulte 画 huà dessiner ou peindre (avec un pinceau ou outil similaire)
HSK 3
其 qí pronom : ① il, ils ② son, leur ③ ce, ces 合 hé fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开) 夏 xià été (la deuxième des quatre saisons) 带 dài ruban, bande ou courroie 应 yìng répondre
Afficher plus HSK 3 caractères (+7)
或 huò peut-être 更 gēng changer; remplacer; substituer 末 mò pointe ou extrémité d'un objet 求 qiú supplier, implorer 演 yǎn évoluer; se transformer 直 zhí droit; non courbé (opposé à 曲) 行 xíng marcher; aller
HSK 4
亚 yà inférieur (surtout en tournure négative) 亲 qīn lié par le sang ou le mariage ; désigne surtout les parents 具 jù outil; ustensile; instrument 咸 xián (litt.) tous; entièrement (adverbe classique) 断 duàn se casser en deux ou plusieurs morceaux (objet long)
HSK 5
善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶) 威 wēi autorité ou puissance qui impose le respect et la crainte 旦 dàn aube; petit matin 未 wèi pas encore (opposé à 已) 武 wǔ militaire; martial (opposé à "文")
HSK 6
兼 jiān double; combinant deux parts en une 德 dé morale; normes éthiques de conduite 拜 bài saluer en signe de respect 灭 miè s'éteindre; cesser de brûler ou de briller (opposé à 着) 衰 shuāi décliner, s'affaiblir
HSK 7
丘 qiū petite colline; tertre 丙 bǐng troisième des dix Tiges Célestes ; indique le troisième rang dans un ordre 丛 cóng se regrouper, s'amasser 兹 zī (litt., class.) pronom démonstratif : ce ; ceci 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils)
Afficher plus HSK 7 caractères (+9)
拯 zhěng secourir, sauver 朱 zhū vermillon, rouge vif 胚 pēi embryon; organisme en développement précoce, issu d'un œuf fécondé ou non fécondé 蒙 méng ignorant, sans savoir 贮 zhù stocker; accumuler 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 陋 lòu laid; disgracieux 隆 lóng grand; magnifique
1.2 卜 bǔ — divination; prédiction du destin par carapaces de tortue, os d'animaux ou autres méthodes
Xpinyin
卜 est un composant dans 12 caractères
HSK 1
下 xià position basse (opposé à 上) : ① situé en bas ; ② ultérieur dans l'ordre ou le temps ; ③ dans un certain cadre, condition ou circonstance 外 wài extérieur, dehors (opposé à 内/里)
HSK 3
卡 kǎ camion; grand véhicule de transport 处 chù lieu; endroit
HSK 4
盐 yán sel (chimie): composé formé de cations métalliques (dont ammonium) et d'anions acides
HSK 5
卧 wò s'allonger 补 bǔ réparer ou rapiécer quelque chose d'endommagé
HSK 6
扑 pū se jeter en avant sur quelque chose 朴 pǔ bois brut non travaillé
HSK 7
仆 pú domestique engagé pour les tâches ménagères 卦 guà symbole divinatoire ancien ; aussi les outils ou l'acte de divination 赴 fù aller; se rendre à

Ordre des traits

2 达 dá — traverser; atteindre

达 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 辶 chuò — radical du mouvement ou de la marche
辶 est un composant dans 68 caractères
HSK 1
边 biān frontière entre pays ou régions 还 huán retourner à l'endroit ou à l'état d'origine 这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那) 道 dào route; chemin; passage
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre 运 yùn tourner; se déplacer en séquence 近 jìn proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远) 进 jìn avancer (opposé à 退) 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)
Afficher plus HSK 2 caractères (+1)
送 sòng livrer ou apporter quelque chose à quelqu'un
HSK 3
迎 yíng accueillir; recevoir 迟 chí lent, lentement 适 shì (litt.) aller; se rendre à 选 xuǎn choisir; sélectionner 遇 yù rencontrer, tomber sur, croiser
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
遍 biàn universel, répandu
HSK 4
达 dá traverser; atteindre 连 lián relier, connecter 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement 递 dì transmettre; remettre 通 tōng sans obstacle; traversable
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
逛 guàng se promener; flâner; déambuler 速 sù rapide; vite 邀 yāo inviter 随 suí suivre
HSK 5
迅 xùn extrêmement rapide; swift 返 fǎn retourner, revenir 违 wéi désobéir; enfreindre 述 shù narrer; exposer; relater 迹 jì trace; empreinte laissée
Afficher plus HSK 5 caractères (+9)
追 zhuī poursuivre; rattraper 退 tuì reculer (opposé à 进) 逐 zhú poursuivre, chasser 途 tú route; chemin 造 zào fabriquer; faire 逻 luó patrouiller; faire des rondes 遗 yí omettre ou perdre par négligence 遵 zūn (litt.) suivre; le long de 避 bì éviter; esquiver
HSK 6
迈 mài enjamber; faire un pas 迫 pò contraindre; forcer 逃 táo fuir; s'échapper d'une situation défavorable 透 tòu (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer 逗 dòu taquiner; provoquer
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
逼 bī contraindre; menacer 遥 yáo lointain; distant 遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)
HSK 7
巡 xún patrouiller; faire des rondes d'inspection 辽 liáo lointain; éloigné 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.) 迄 qì jusqu'à; atteindre 迪 dí (litt.) éclairer; guider
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
迭 dié alterner; se relayer 迸 bèng jaillir; éclabousser vers l'extérieur 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 逊 xùn abdiquer (le trône) 逝 shì passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau) 逞 chěng étaler (son talent, sa puissance, etc.); se vanter 逢 féng rencontrer; tomber sur 逮 dài (litt.) atteindre; parvenir à 逸 yì paisible et détendu; oisif 逾 yú dépasser; franchir 遏 è arrêter; réprimer; contenir 遛 liù se promener, marcher lentement à loisir 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 遮 zhē masquer; cacher à la vue 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
2.2 大 dà — grand, large (en volume, surface, quantité, force, intensité, etc. ; opposé à 小)
Xpinyin
大 est un composant dans 34 caractères
HSK 1
天 tiān ciel 太 tài haut; grand
HSK 2
因 yīn cause; raison (opposé à 果) 夫 fū terme général désignant un homme adulte 头 tóu tête (d'une personne ou d'un animal)
HSK 3
参 cān rejoindre; participer (à une activité) 奇 qí rare; spécial; extraordinaire
HSK 4
奋 fèn se stimuler; s'activer avec énergie 奖 jiǎng récompenser; féliciter 套 tào housse; étui; enveloppe extérieure 庆 qìng féliciter; célébrer 美 měi beau; joli (opposé à "丑")
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
达 dá traverser; atteindre
HSK 5
奈 nài comment; de quelle façon; que faire de 类 lèi type, catégorie; ensemble de choses similaires 衡 héng fléau de balance; instrument de pesage tel que balance ou plateau
HSK 6
央 yāng implorer; prier 夸 kuā se vanter; exagérer 夺 duó s'emparer de force; arracher 奔 bēn courir; se précipiter 尖 jiān pointe ou extrémité effilée d'un objet
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
牵 qiān tirer, conduire en tirant
HSK 7
夯 hāng dame ou pilon pour compacter les fondations (en bois, pierre ou fer) 夷 yí plat; paisible 契 qì (litt.) graver au couteau 奚 xī esclave (dans l'Antiquité) 奠 diàn offrir des offrandes funèbres à un défunt
Afficher plus HSK 7 caractères (+7)
奢 shē extravagant; luxueux (opposé à 俭) 奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 攀 pān grimper en s'agrippant à quelque chose 爽 shuǎng clair et lumineux 犬 quǎn chien 莫 mò (litt.) personne; rien 驮 tuó porter sur le dos (d'un animal)

Ordre des traits