底下 (dǐ xia) — Signification du mot chinois

她从小学舞蹈，功底深厚。

tā cóng xiǎo xué wǔ dǎo gōng dǐ shēn hòu

Elle a appris la danse depuis l'enfance, son fondement est profond.

他的成绩在班里垫底。

tā de chéng jì zài bān lǐ diàn dǐ

Ses notes sont les dernières de la classe.

他的英语底子很好。

tā de yīng yǔ dǐ zi hěn hǎo

Sa base en anglais est très bonne.

他关注底层人民的生活状况。

tā guān zhù dǐ céng rén mín de shēng huó zhuàng kuàng

Il se préoccupe des conditions de vie des gens de la classe inférieure.

这是我的底线，不能再让步了。

zhè shì wǒ de dǐ xiàn bù néng zài ràng bù le

C'est ma limite, je ne peux plus faire de compromis.

这座城市有深厚的历史底蕴。

zhè zuò chéng shì yǒu shēn hòu de lì shǐ dǐ yùn

Cette ville possède un profond héritage historique.

归根到底，成功需要努力和坚持。

guī gēn dào dǐ chéng gōng xū yào nǔ lì hé jiān chí

En fin de compte, le succès nécessite effort et persévérance.

谜底揭晓后，大家都笑了。

mí dǐ jiē xiǎo hòu dà jiā dōu xiào le

Après que la réponse à l'énigme fut révélée, tout le monde a ri.

你要继续学下去。

nǐ yào jì xù xué xià qù

Tu dois continuer à étudier.

他从楼上下来了。

tā cóng lóu shàng xià lái le

Il est descendu de l'étage.

书在桌子下面。

shū zài zhuō zi xià miàn

Le livre est sous la table.

请看以下说明。

qǐng kàn yǐ xià shuō míng

Veuillez consulter les instructions ci-dessous.

气温正在下降。

qì wēn zhèng zài xià jiàng

La température baisse.

请留下你的联系方式。

qǐng liú xià nǐ de lián xì fāng shì

Veuillez laisser vos coordonnées.

我们在线下开了一家店。

wǒ men zài xiàn xià kāi le yī jiā diàn

Nous avons ouvert un magasin hors ligne.

今天的气温是零下五度。

jīn tiān de qì wēn shì líng xià wǔ dù

La température d'aujourd'hui est de cinq degrés en dessous de zéro.

他上下打量了我一番。

tā shàng xià dǎ liàng le wǒ yī fān

Il m'a regardé de haut en bas.

我需要下载这个软件。

wǒ xū yào xià zài zhè ge ruǎn jiàn

J'ai besoin de télécharger ce logiciel.

地下停车场很大。

dì xià tíng chē chǎng hěn dà

Le parking souterrain est très grand.

具体安排如下。

jù tǐ ān pái rú xià

Les dispositions spécifiques sont comme suit.

他在这个项目上下了很多功夫。

tā zài zhè ge xiàng mù shàng xià le hěn duō gōng fu

Il a consacré beaucoup d'efforts à ce projet.

我在网上下单买了一本书。

wǒ zài wǎng shàng xià dān mǎi le yī běn shū

J'ai passé une commande en ligne pour acheter un livre.

我们计划在本月下旬出发去旅行。

wǒ men jì huà zài běn yuè xià xún chū fā qù lǚ xíng

Nous prévoyons de partir en voyage dans la dernière décade de ce mois.

我要下线了，明天再聊。

wǒ yào xià xiàn le míng tiān zài liáo

Je me déconnecte, on discute demain.

天下没有免费的午餐。

tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān

Il n'y a pas de repas gratuit dans le monde.

当下最重要的是健康。

dāng xià zuì zhòng yào de shì jiàn kāng

La chose la plus importante en ce moment est la santé.

将军下令部队撤退。

jiāng jūn xià lìng bù duì chè tuì

Le général a ordonné aux troupes de se retirer.

我们队在下半场连进三球。

wǒ men duì zài xià bàn chǎng lián jìn sān qiú

Notre équipe a marqué trois buts d'affilée en deuxième mi-temps.

总统在丑闻之后下台了。

zǒng tǒng zài chǒu wén zhī hòu xià tái le

Le président a démissionné après le scandale.

他做坏事的下场很悲惨。

tā zuò huài shì de xià chǎng hěn bēi cǎn

Sa fin pour avoir fait de mauvaises choses était tragique.

飞机突然下坠，乘客都很害怕。

fēi jī tū rán xià zhuì chéng kè dōu hěn hài pà

L'avion est soudainement tombé et tous les passagers avaient peur.

作为经理，他对下属很关心。

zuò wéi jīng lǐ tā duì xià shǔ hěn guān xīn

En tant que manager, il se soucie beaucoup de ses subordonnés.

她下意识地后退了一步。

tā xià yì shí de hòu tuì le yí bù

Elle a inconsciemment reculé d'un pas.

这个项目很复杂，我不知道从哪里下手。

zhè ge xiàng mù hěn fù zá wǒ bù zhī dào cóng nǎ lǐ xià shǒu

Ce projet est très complexe, je ne sais pas par où commencer.

污染影响了下游的水质。

wū rǎn yǐng xiǎng le xià yóu de shuǐ zhì

La pollution a affecté la qualité de l'eau en aval.

股票价格持续下滑。

gǔ piào jià gé chí xù xià huá

Les prix des actions continuent de décliner.

领导应该关心下级的工作和生活。

lǐng dǎo yīng gāi guān xīn xià jí de gōng zuò hé shēng huó

Les dirigeants devraient se soucier du travail et de la vie de leurs subordonnés.

他的下落不明。

tā de xià luò bù míng

On ignore où il se trouve.

电梯开始下行到一楼。

diàn tī kāi shǐ xià xíng dào yī lóu

L'ascenseur commence à descendre au premier étage.

央行决定下调利率。

yāng háng jué dìng xià tiáo lì lǜ

La banque centrale a décidé de réduire le taux d'intérêt.

股票价格最近下跌了很多。

gǔ piào jià gé zuì jìn xià diē le hěn duō

Les prix des actions ont beaucoup chuté récemment.

上级下达了紧急命令。

shàng jí xià dá le jǐn jí mìng lìng

Le supérieur a émis un ordre urgent.

这个项目的投资不下一千万元。

zhè ge xiàng mù de tóu zī bú xià yī qiān wàn yuán

L'investissement dans ce projet n'est pas moins de dix millions de yuans.

这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。

zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè

Ces deux équipes sont de niveau équivalent, donc le match est très intense.

孔子虽然学问渊博，但他不耻下问，经常向普通人请教。

Kǒng zǐ suī rán xué wèn yuān bó dàn tā bù chǐ xià wèn jīng cháng xiàng pǔ tōng rén qǐng jiào

Bien que Confucius fût très érudit, il n'avait pas honte d'apprendre de ses inférieurs et consultait souvent les gens ordinaires.

别看她年轻，做菜还真有两下子。

bié kàn tā niánqīng zuò cài hái zhēn yǒu liǎng xià zi

Ne la jugez pas par sa jeunesse; elle a vraiment du talent pour cuisiner.

我爷爷住在乡下。

wǒ yé ye zhù zài xiāng xià

Mon grand-père vit à la campagne.

他的工作效率很低下。

tā de gōng zuò xiào lǜ hěn dī xià

Son efficacité au travail est très basse.

我们需要保护地下水不受污染。

wǒ men xū yào bǎo hù dì xià shuǐ bù shòu wū rǎn

Nous devons protéger l'eau souterraine de la pollution.

要想提高销售业绩，就要对症下药，找出问题的根源。

yào xiǎng tí gāo xiāo shòu yè jì jiù yào duì zhèng xià yào zhǎo chū wèn tí de gēn yuán

Si vous voulez améliorer les performances de vente, vous devez prendre des mesures ciblées et trouver la cause profonde du problème.

最近房价居高不下。

zuì jìn fáng jià jū gāo bú xià

Les prix de l'immobilier sont restés élevés récemment.

我在厨房给妈妈打下手。

wǒ zài chú fáng gěi mā ma dǎ xià shǒu

J'aide ma mère dans la cuisine.

眼下最重要的是完成这个项目。

yǎn xià zuì zhòng yào de shì wán chéng zhè ge xiàng mù

Actuellement, le plus important est de terminer ce projet.

老师私下找我谈话。

lǎo shī sī xià zhǎo wǒ tán huà

Le professeur m'a parlé en privé.