Palabra
分手 (fēn shǒu) — Significado de la palabra china
HSK 5
分手 (fēn shǒu) es una palabra china: romper. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.
Significado de 分手
动 dòng verbo
romper
他们去年分手了。
tā men qù nián fēn shǒu le
Ellos rompieron el año pasado.
Inicia sesión para añadir tus propias traducciones
Composición
分 fēn — separar, dividir
Palabras con este carácter (41)
-
Ejemplo
我等了十分钟。
wǒ děng le shí fēn zhōng
Esperé diez minutos.
-
Ejemplo
我们需要把这些书分开。
wǒ men xū yào bǎ zhè xiē shū fēn kāi
Necesitamos separar estos libros.
-
Ejemplo
她刚才得分了。
tā gāng cái dé fēn le
Ella acaba de anotar.
-
Ejemplo
这个课程分为三个部分。
zhè ge kè chéng fēn wéi sān ge bù fèn
Este curso se divide en tres partes.
-
Ejemplo
他这次考试的分数很高。
tā zhè cì kǎo shì de fēn shù hěn gāo
Su calificación en este examen es muy alta.
Mostrar más (+36)
-
Ejemplo
这个问题十分重要。
zhè ge wèn tí shí fēn zhòng yào
Este asunto es muy importante.
-
Ejemplo
我只完成了一小部分工作。
wǒ zhǐ wán chéng le yì xiǎo bù fēn gōng zuò
Solo completé una pequeña parte del trabajo.
-
Ejemplo
我想和你分享这个好消息。
wǒ xiǎng hé nǐ fēn xiǎng zhè ge hǎo xiāo xi
Quiero compartir esta buena noticia contigo.
-
Ejemplo
我们在机场分别了。
wǒ men zài jī chǎng fēn bié le
Nos separamos en el aeropuerto.
-
Ejemplo
这种植物广泛分布在亚洲地区。
zhè zhǒng zhí wù guǎng fàn fēn bù zài Yà zhōu dì qū
Este tipo de planta está ampliamente distribuida en las regiones asiáticas.
-
Ejemplo
我们需要分析这个问题。
wǒ men xū yào fēn xī zhè ge wèn tí
Necesitamos analizar este problema.
-
Ejemplo
孩子不愿意和妈妈分离。
hái zi bù yuàn yì hé mā ma fēn lí
El niño no quiere separarse de su madre.
-
Ejemplo
我们需要把这些文件分类整理。
wǒ men xū yào bǎ zhè xiē wén jiàn fēn lèi zhěng lǐ
Necesitamos clasificar y organizar estos documentos.
-
Ejemplo
公司将根据员工的工作表现分配奖金。
gōng sī jiāng gēn jù yuán gōng de gōng zuò biǎo xiàn fēn pèi jiǎng jīn
La empresa distribuirá bonificaciones según el desempeño laboral de los empleados.
-
Ejemplo
你需要修满120个学分才能毕业。
nǐ xū yào xiū mǎn yī bǎi èr shí gè xué fēn cái néng bì yè
Necesitas completar 120 créditos para graduarte.
-
Ejemplo
现在的比分是多少？
xiàn zài de bǐ fēn shì duō shao
¿Cuál es el marcador ahora?
-
Ejemplo
我们需要分工合作，才能按时完成项目。
wǒ men xū yào fēn gōng hé zuò cái néng àn shí wán chéng xiàng mù
Necesitamos dividir el trabajo y cooperar para completar el proyecto a tiempo.
-
Ejemplo
注意力不要分散。
zhù yì lì bú yào fēn sàn
No disperses tu atención.
-
Ejemplo
我想分期买这个手机。
wǒ xiǎng fēn qī mǎi zhè ge shǒu jī
Quiero comprar este teléfono a plazos.
-
Ejemplo
图书馆按照年龄对读者进行分级。
tú shū guǎn àn zhào nián líng duì dú zhě jìn xíng fēn jí
La biblioteca clasifica a los lectores por edad.
-
Ejemplo
政府将这个地区划分为三个行政区。
zhèng fǔ jiāng zhè ge dì qū huà fēn wéi sān ge xíng zhèng qū
El gobierno dividió esta área en tres distritos administrativos.
-
Ejemplo
我们要学会区分事实和观点。
wǒ men yào xué huì qū fēn shì shí hé guān diǎn
Necesitamos aprender a distinguir los hechos de las opiniones.
-
- 百 cien (como parte de 'porcentaje')
- 分 parte, fracción (forma 'porcentaje' con 百)
- 点 punto (unidad de medida)
Ejemplo
今年的失业率下降了两个百分点。
jīn nián de shī yè lǜ xià jiàng le liǎng gè bǎi fēn diǎn
La tasa de desempleo disminuyó dos puntos porcentuales este año.
-
- 万 diez mil; indica un grado extremo
- 分 parte, porción; se combina con 万 para significar 'hasta la diezmilésima parte'
Ejemplo
我万分感谢你的帮助。
wǒ wàn fēn gǎn xiè nǐ de bāng zhù
Estoy extremadamente agradecido por tu ayuda.
-
Ejemplo
消防员争分夺秒地营救被困群众。
xiāo fáng yuán zhēng fēn duó miǎo de yíng jiù bèi kùn qún zhòng
Los bomberos aprovechan cada segundo para rescatar a las personas atrapadas.
-
Ejemplo
这块土地被分割成几个部分。
zhè kuài tǔ dì bèi fēn gē chéng jǐ gè bù fèn
Este terreno fue dividido en varias partes.
-
Ejemplo
这些细胞在发育过程中会分化。
zhè xiē xì bāo zài fā yù guò chéng zhōng huì fēn huà
Estas células se diferenciarán durante el proceso de desarrollo.
-
Ejemplo
老师在课堂上分发考试卷。
lǎo shī zài kè táng shàng fēn fā kǎo shì juàn
El profesor distribuye los exámenes en clase.
-
Ejemplo
说话要有分寸，不要伤害别人的感情。
shuō huà yào yǒu fēn cùn bú yào shāng hài bié rén de gǎn qíng
Al hablar, uno debe tener sentido de la proporción y no herir los sentimientos de los demás.
-
Ejemplo
我们把学生分成三个小组。
wǒ men bǎ xué sheng fēn chéng sān gè xiǎo zǔ
Dividimos a los estudiantes en tres grupos pequeños.
-
Ejemplo
我们应该分担家务。
wǒ men yīng gāi fēn dān jiā wù
Deberíamos compartir las tareas del hogar.
-
Ejemplo
这条河流有许多分支。
zhè tiáo hé liú yǒu xǔ duō fēn zhī
Este río tiene muchas ramas.
-
Ejemplo
他分明知道真相。
tā fēn míng zhī dào zhēn xiàng
Él claramente sabe la verdad.
-
Ejemplo
我们在这个问题上存在分歧。
wǒ men zài zhè ge wèn tí shàng cún zài fēn qí
Tenemos una divergencia sobre este asunto.
-
Ejemplo
人体会分泌各种激素。
rén tǐ huì fēn mì gè zhǒng jī sù
El cuerpo humano secreta varias hormonas.
-
Ejemplo
公司每年都会给股东分红。
gōng sī měi nián dōu huì gěi gǔ dōng fēn hóng
La empresa distribuye dividendos a los accionistas cada año.
-
Ejemplo
细胞分裂是生物的基本过程。
xì bāo fēn liè shì shēng wù de jī běn guò chéng
La división celular es un proceso biológico básico.
-
Ejemplo
有机物会自然分解。
yǒu jī wù huì zì rán fēn jiě
La materia orgánica se descompone naturalmente.
-
Ejemplo
你能分辨这两种颜色吗？
nǐ néng fēn biàn zhè liǎng zhǒng yán sè ma
¿Puedes distinguir estos dos colores?
-
- 瓜 melón (proporciona la imagen de cortar en secciones)
- 分 dividir, separar (proporciona la acción principal)
Ejemplo
列强瓜分了这个国家的领土。
liè qiáng guā fēn le zhè ge guó jiā de lǐng tǔ
Las grandes potencias se repartieron el territorio de este país.
-
- 百 cien (la unidad base para el porcentaje)
- 分 parte/división (indicando naturaleza fraccionaria)
- 比 proporción/relación (indicando aspecto comparativo)
Ejemplo
学生通过考试的百分比是85%。
xué shēng tōng guò kǎo shì de bǎi fēn bǐ shì bā shí wǔ bǎi fēn bǐ
El porcentaje de estudiantes que aprueban el examen es del 85%.
手 shǒu — mano (metafóricamente soltar)
Palabras con este carácter (62)
-
Ejemplo
我的手机在桌子上。
wǒ de shǒu jī zài zhuō zi shàng
Mi teléfono móvil está sobre la mesa.
-
Ejemplo
他买了一块新手表。
tā mǎi le yí kuài xīn shǒu biǎo
Él compró un reloj de pulsera nuevo.
-
Ejemplo
我去一下洗手间。
wǒ qù yí xià xǐ shǒu jiān
Voy al baño un momento.
-
Ejemplo
她是一位著名的歌手。
tā shì yí wèi zhù míng de gē shǒu
Ella es una cantante famosa.
-
Ejemplo
我买了一辆二手车。
wǒ mǎi le yī liàng èr shǒu chē
Compré un coche de segunda mano.
Mostrar más (+57)
-
Ejemplo
我们现在就动手准备晚饭吧。
wǒ men xiàn zài jiù dòng shǒu zhǔn bèi wǎn fàn ba
Empecemos a preparar la cena ahora mismo.
-
Ejemplo
我们在比赛中遇到了强大的对手。
wǒ men zài bǐ sài zhōng yù dào le qiáng dà de duì shǒu
Encontramos un oponente poderoso en la competencia.
-
Ejemplo
冬天很冷，我需要戴手套。
dōng tiān hěn lěng wǒ xū yào dài shǒu tào
El invierno es muy frío, necesito usar guantes.
-
Ejemplo
手工制作的东西更有价值。
shǒu gōng zhì zuò de dōng xi gèng yǒu jià zhí
Las cosas hechas a mano son más valiosas.
-
Ejemplo
她的手指很修长。
tā de shǒu zhǐ hěn xiū cháng
Sus dedos son muy esbeltos.
-
- 手 mano; representa el aspecto manual y práctico de los procedimientos quirúrgicos
- 术 técnica; se refiere a la habilidad técnica y metodología involucrada en realizar cirugía
Ejemplo
他明天要做手术。
tā míng tiān yào zuò shǒu shù
Él se operará mañana.
-
- 手 mano (metafóricamente: herramientas o acciones usadas)
- 段 segmento, sección (contribuye a la idea de un método o enfoque)
Ejemplo
我们要用和平手段解决这个问题。
wǒ men yào yòng hé píng shǒu duàn jiě jué zhè ge wèn tí
Debemos usar medios pacíficos para resolver este problema.
-
- 手 mano (metafóricamente: manejo, gestión)
- 续 continuar, secuencia (los pasos secuenciales en un proceso)
Ejemplo
办理出国手续需要很多时间。
bàn lǐ chū guó shǒu xù xū yào hěn duō shí jiān
Gestionar los trámites para viajar al extranjero requiere mucho tiempo.
-
Ejemplo
他们见面时握手了。
tā men jiàn miàn shí wò shǒu le
Se estrecharon la mano cuando se conocieron.
-
Ejemplo
这位选手获得了金牌。
zhè wèi xuǎn shǒu huò dé le jīn pái
Este concursante ganó la medalla de oro.
-
Ejemplo
请随手关门。
qǐng suí shǒu guān mén
Por favor, cierra la puerta al salir.
-
Ejemplo
她在公司担任总经理的助手。
tā zài gōng sī dān rèn zǒng jīng lǐ de zhù shǒu
Ella trabaja como asistente del gerente general en la empresa.
-
Ejemplo
他做了一个友好的手势。
tā zuò le yí gè yǒu hǎo de shǒu shì
Hizo un gesto amistoso.
-
Ejemplo
他的绘画手法很独特。
tā de huì huà shǒu fǎ hěn dú tè
Su técnica de pintura es muy única.
-
- 手 mano (se refiere al aspecto manual de la extremidad)
- 臂 brazo (se refiere a la porción del brazo de la extremidad superior)
Ejemplo
他的手臂很强壮。
tā de shǒu bì hěn qiáng zhuàng
Sus brazos son muy fuertes.
-
Ejemplo
她在远处向我招手。
tā zài yuǎn chù xiàng wǒ zhāo shǒu
Ella me saludó con la mano desde lejos.
-
Ejemplo
他是一位电脑高手。
tā shì yī wèi diàn nǎo gāo shǒu
Él es un experto en computadoras.
-
Ejemplo
这些都是一手资料。
zhè xiē dōu shì yì shǒu zī liào
Todos estos son materiales de primera mano.
-
Ejemplo
这个项目很复杂，我不知道从哪里下手。
zhè ge xiàng mù hěn fù zá wǒ bù zhī dào cóng nǎ lǐ xià shǒu
Este proyecto es muy complejo, no sé por dónde empezar.
-
Ejemplo
孩子用两手抱着玩具熊。
hái zi yòng liǎng shǒu bào zhe wán jù xióng
El niño abraza el osito de peluche con ambas manos.
-
Ejemplo
妈妈亲手缝制了这件衣服。
mā ma qīn shǒu féng zhì le zhè jiàn yī fu
Mamá cosió esta prenda con sus propias manos.
-
Ejemplo
我们需要更多人手来完成这个项目。
wǒ men xū yào gèng duō rén shǒu lái wán chéng zhè ge xiàng mù
Necesitamos más mano de obra para completar este proyecto.
-
Ejemplo
他伸手去拿桌上的书。
tā shēn shǒu qù ná zhuō shàng de shū
Él extendió la mano para tomar el libro sobre la mesa.
-
Ejemplo
学习中文要从基础入手。
xué xí zhōng wén yào cóng jī chǔ rù shǒu
El aprendizaje del chino debe empezar con los fundamentos.
-
Ejemplo
警察正在寻找凶手。
jǐng chá zhèng zài xún zhǎo xiōng shǒu
La policía está buscando al asesino.
-
Ejemplo
遇到困难时，朋友们都出手帮忙。
yù dào kùn nán shí péng yǒu men dōu chū shǒu bāng máng
Cuando se encuentran dificultades, los amigos actúan para ayudar.
-
Ejemplo
他是我的好帮手。
tā shì wǒ de hǎo bāng shǒu
Él es mi buen ayudante.
-
Ejemplo
经过多年练习，她弹钢琴得心应手。
jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu
Después de años de práctica, ella toca el piano con facilidad y destreza.
-
Ejemplo
这次行动很得手。
zhè cì xíng dòng hěn dé shǒu
Esta operación salió muy bien.
-
- 心 corazón/mente (representa la habilidad mental)
- 灵 inteligente/rápido/ágil (modifica la mente)
- 手 mano (representa la habilidad manual)
- 巧 hábil/diestro (modifica las manos)
Ejemplo
奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。
nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn
La abuela es ingeniosa y hábil con las manos; puede hacer varias artesanías.
-
- 手 mano; indica algo portátil o de mano
- 册 libro, volumen; indica un documento o publicación encuadernada
Ejemplo
请仔细阅读产品手册。
qǐng zǐ xì yuè dú chǎn pǐn shǒu cè
Por favor, lea el manual del producto cuidadosamente.
-
Ejemplo
这辆车是手动挡的。
zhè liàng chē shì shǒu dòng dǎng de
Este coche tiene transmisión manual.
-
- 手 mano; representa posesión o disponibilidad
- 头 sufijo; se combina con 手 para significar 'a mano' o 'disponible'
Ejemplo
我手头没有现金。
wǒ shǒu tóu méi yǒu xiàn jīn
No tengo efectivo a mano.
-
Ejemplo
奶奶总是随身带着一块手帕。
nǎi nai zǒng shì suí shēn dài zhe yī kuài shǒu pà
La abuela siempre lleva un pañuelo consigo.
-
Ejemplo
他把钥匙放在手掌上。
tā bǎ yào shi fàng zài shǒu zhǎng shàng
Él puso la llave en su palma.
-
Ejemplo
警察拿出了手枪。
jǐng chá ná chū le shǒu qiāng
El policía sacó una pistola.
-
Ejemplo
他的手脚很灵活。
tā de shǒu jiǎo hěn líng huó
Sus extremidades son muy ágiles.
-
- 手 mano (indica el área de la mano/brazo)
- 腕 muñeca (la articulación específica entre la mano y el antebrazo)
Ejemplo
他的手腕受伤了。
tā de shǒu wàn shòu shāng le
Su muñeca está lesionada.
-
- 手 mano (representa el trabajo manual/físico)
- 艺 arte/habilidad/oficio (representa la capacidad artística o técnica)
Ejemplo
他的木工手艺很好。
tā de mù gōng shǒu yì hěn hǎo
Su artesanía en carpintería es muy buena.
-
- 打 hacer, realizar (la acción de ayudar)
- 下 inferior, subordinado (indica la posición de ayudante)
- 手 mano, ayudante (quien presta una mano)
Ejemplo
我在厨房给妈妈打下手。
wǒ zài chú fáng gěi mā ma dǎ xià shǒu
Ayudo a mi mamá en la cocina.
-
Ejemplo
门的把手坏了。
mén de bǎ shǒu huài le
La manija de la puerta está rota.
-
Ejemplo
他做饭很拿手。
tā zuò fàn hěn ná shǒu
Él es muy hábil cocinando.
-
- 指 señalar (con el dedo)
- 手 mano (usada para gesticular)
- 画 dibujar/gesticular (hacer movimientos)
- 脚 pie (sugiere movimiento corporal excesivo)
Ejemplo
他总是对别人的工作指手画脚。
tā zǒng shì duì bié rén de gōng zuò zhǐ shǒu huà jiǎo
Siempre se entromete en el trabajo de los demás.
-
Ejemplo
他接手了这个项目。
tā jiē shǒu le zhè ge xiàng mù
Él se hizo cargo de este proyecto.
-
Ejemplo
突如其来的暴雨让我们措手不及。
tū rú qí lái de bào yǔ ràng wǒ men cuò shǒu bù jí
La tormenta repentina nos tomó por sorpresa.
-
- 插 insertar, meter; transmite la acción de inmiscuirse o involucrarse
- 手 mano; metafóricamente representa la participación o implicación de uno
Ejemplo
这件事你不要插手。
zhè jiàn shì nǐ bú yào chā shǒu
No te entrometas en este asunto.
-
Ejemplo
我们应该携手共创美好未来。
wǒ men yīng gāi xié shǒu gòng chuàng měi hǎo wèi lái
Deberíamos trabajar juntos para crear un futuro mejor.
-
Ejemplo
我是新手,还需要多练习。
wǒ shì xīn shǒu hái xū yào duō liàn xí
Soy novato y todavía necesito mucha práctica.
-
Ejemplo
警方正在追捕那个杀手。
jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ nà ge shā shǒu
La policía está persiguiendo a ese asesino.
-
- 束 atar (representa restricción)
- 手 mano (representa la capacidad de actuar)
- 无 sin, no tener (negación)
- 策 estrategia, plan (representa solución)
Ejemplo
面对这个难题，他束手无策。
miàn duì zhè ge nán tí tā shù shǒu wú cè
Ante este difícil problema, él no sabía qué hacer.
-
- 棘 espina, espinoso - transmite dificultad y naturaleza desafiante
- 手 mano - representa el manejo o tratamiento de algo
Ejemplo
这个问题很棘手，我们需要更多时间来解决。
zhè ge wèn tí hěn jí shǒu wǒ men xū yào gèng duō shí jiān lái jiě jué
Este problema es complicado, necesitamos más tiempo para resolverlo.
-
- 爱 amar; expresa cariño y afecto
- 不 no; partícula de negación
- 释 soltar, liberar; dejar
- 手 mano; la mano física
Ejemplo
她收到礼物后爱不释手，一直拿在手里欣赏。
tā shōu dào lǐ wù hòu ài bù shì shǒu yì zhí ná zài shǒu lǐ xīn shǎng
Después de recibir el regalo, le gustó tanto que no podía soltarlo, sosteniéndolo en sus manos y admirándolo.
-
Ejemplo
他打算下周着手写论文。
tā dǎ suàn xià zhōu zhuó shǒu xiě lùn wén
Él planea comenzar a escribir su tesis la próxima semana.
-
Ejemplo
这是第一手资料。
zhè shì dì yī shǒu zī liào
Esta es información de primera mano.
-
Ejemplo
两家公司联手开发新产品。
liǎng jiā gōng sī lián shǒu kāi fā xīn chǎn pǐn
Dos empresas unen fuerzas para desarrollar nuevos productos.
-
- 袖 manga (metafóricamente esconder las manos)
- 手 manos (cruzadas, inactivas)
- 旁 al lado, junto (quedarse al margen)
- 观 observar, mirar (sin actuar)
Ejemplo
面对不公，我们不能袖手旁观。
miàn duì bù gōng wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān
Ante la injusticia, no podemos quedarnos de brazos cruzados.
-
Ejemplo
我出门时顺手把垃圾带下去了。
wǒ chū mén shí shùn shǒu bǎ lā jī dài xià qù le
Cuando salí, de paso bajé la basura.
Estructura y escritura
分 es un componente en 13 caracteres
se compone de
八 es un componente en 20 caracteres
Mostrar más HSK 7 caracteres (+2)
刀 es un componente en 12 caracteres
Orden de trazos
手 es un componente en 10 caracteres
手 es un carácter atómico — no se descompone más.
Orden de trazos