ZiMaster Diccionario Mis mazos

Palabra

分开 (fēn kāi) — Significado de la palabra china

HSK 3

分开 (fēn kāi) es una palabra china: separar. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.

Significado de 分开

动 dòng verbo

separar

我们需要把这些书分开。

wǒ men xū yào bǎ zhè xiē shū fēn kāi

Necesitamos separar estos libros.

Inicia sesión para añadir tus propias traducciones

Composición

分 fēn — dividir, separar

Palabras con este carácter (41)
Mostrar más (+36)
  • 6 部分 bù fēn — parte HSK 4
    • 部 sección, división
    • 分 dividir, porción
    Ejemplo

    我只完成了一小部分工作。

    wǒ zhǐ wán chéng le yì xiǎo bù fēn gōng zuò

    Solo completé una pequeña parte del trabajo.

  • 7 分享 fēn xiǎng — compartir HSK 5
    • 分 dividir, distribuir
    • 享 disfrutar, recibir
    Ejemplo

    我想和你分享这个好消息。

    wǒ xiǎng hé nǐ fēn xiǎng zhè ge hǎo xiāo xi

    Quiero compartir esta buena noticia contigo.

  • 8 分别 fēn bié — separarse, despedirse HSK 5
    • 分 dividir, separar
    • 别 despedirse, partir
    Ejemplo

    我们在机场分别了。

    wǒ men zài jī chǎng fēn bié le

    Nos separamos en el aeropuerto.

  • 9 分布 fēn bù — estar distribuido HSK 5
    • 分 dividir, separar
    • 布 extender, disponer
    Ejemplo

    这种植物广泛分布在亚洲地区。

    zhè zhǒng zhí wù guǎng fàn fēn bù zài Yà zhōu dì qū

    Este tipo de planta está ampliamente distribuida en las regiones asiáticas.

  • 10 分手 fēn shǒu — romper HSK 5
    • 分 separar, dividir
    • 手 mano (metafóricamente soltar)
    Ejemplo

    他们去年分手了。

    tā men qù nián fēn shǒu le

    Ellos rompieron el año pasado.

  • 11 分析 fēn xī — analizar HSK 5
    • 分 dividir, separar en partes
    • 析 examinar cuidadosamente, diseccionar
    Ejemplo

    我们需要分析这个问题。

    wǒ men xū yào fēn xī zhè ge wèn tí

    Necesitamos analizar este problema.

  • 12 分离 fēn lí — separar HSK 5
    • 分 dividir, partir
    • 离 dejar, alejarse
    Ejemplo

    孩子不愿意和妈妈分离。

    hái zi bù yuàn yì hé mā ma fēn lí

    El niño no quiere separarse de su madre.

  • 13 分类 fēn lèi — clasificar HSK 5
    • 分 dividir, separar
    • 类 categoría, tipo
    Ejemplo

    我们需要把这些文件分类整理。

    wǒ men xū yào bǎ zhè xiē wén jiàn fēn lèi zhěng lǐ

    Necesitamos clasificar y organizar estos documentos.

  • 14 分配 fēn pèi — distribuir, asignar HSK 5
    • 分 dividir, separar en partes
    • 配 emparejar, distribuir a destinatarios apropiados
    Ejemplo

    公司将根据员工的工作表现分配奖金。

    gōng sī jiāng gēn jù yuán gōng de gōng zuò biǎo xiàn fēn pèi jiǎng jīn

    La empresa distribuirá bonificaciones según el desempeño laboral de los empleados.

  • 15 学分 xué fēn — crédito HSK 5
    • 学 estudio, académico
    • 分 unidad, punto
    Ejemplo

    你需要修满120个学分才能毕业。

    nǐ xū yào xiū mǎn yī bǎi èr shí gè xué fēn cái néng bì yè

    Necesitas completar 120 créditos para graduarte.

  • 16 比分 bǐ fēn — marcador HSK 5
    • 比 competir/partido (aspecto competitivo)
    • 分 puntos/puntuación (resultado numérico)
    Ejemplo

    现在的比分是多少？

    xiàn zài de bǐ fēn shì duō shao

    ¿Cuál es el marcador ahora?

  • 17 分工 fēn gōng — dividir el trabajo HSK 6
    • 分 dividir, separar
    • 工 trabajo, labor
    Ejemplo

    我们需要分工合作，才能按时完成项目。

    wǒ men xū yào fēn gōng hé zuò cái néng àn shí wán chéng xiàng mù

    Necesitamos dividir el trabajo y cooperar para completar el proyecto a tiempo.

  • 18 分散 fēn sàn — dispersar HSK 6
    • 分 dividir, separar
    • 散 esparcir, dispersar
    Ejemplo

    注意力不要分散。

    zhù yì lì bú yào fēn sàn

    No disperses tu atención.

  • 19 分期 fēn qī — pagar a plazos HSK 6
    • 分 dividir, separar
    • 期 período, plazo
    Ejemplo

    我想分期买这个手机。

    wǒ xiǎng fēn qī mǎi zhè ge shǒu jī

    Quiero comprar este teléfono a plazos.

  • 20 分级 fēn jí — clasificar HSK 6
    • 分 dividir, separar
    • 级 grado, nivel, rango
    Ejemplo

    图书馆按照年龄对读者进行分级。

    tú shū guǎn àn zhào nián líng duì dú zhě jìn xíng fēn jí

    La biblioteca clasifica a los lectores por edad.

  • 21 划分 huà fēn — dividir, delimitar HSK 6
    • 划 trazar líneas, marcar límites
    • 分 separar, dividir en partes
    Ejemplo

    政府将这个地区划分为三个行政区。

    zhèng fǔ jiāng zhè ge dì qū huà fēn wéi sān ge xíng zhèng qū

    El gobierno dividió esta área en tres distritos administrativos.

  • 22 区分 qū fēn — distinguir HSK 6
    • 区 separar en áreas/categorías
    • 分 dividir, separar
    Ejemplo

    我们要学会区分事实和观点。

    wǒ men yào xué huì qū fēn shì shí hé guān diǎn

    Necesitamos aprender a distinguir los hechos de las opiniones.

  • 23 百分点 bǎi fēn diǎn — punto porcentual HSK 6
    • 百 cien (como parte de 'porcentaje')
    • 分 parte, fracción (forma 'porcentaje' con 百)
    • 点 punto (unidad de medida)
    Ejemplo

    今年的失业率下降了两个百分点。

    jīn nián de shī yè lǜ xià jiàng le liǎng gè bǎi fēn diǎn

    La tasa de desempleo disminuyó dos puntos porcentuales este año.

  • 24 万分 wàn fēn — extremadamente HSK 7
    • 万 diez mil; indica un grado extremo
    • 分 parte, porción; se combina con 万 para significar 'hasta la diezmilésima parte'
    Ejemplo

    我万分感谢你的帮助。

    wǒ wàn fēn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

    Estoy extremadamente agradecido por tu ayuda.

  • 25 争分夺秒 zhēng fēn duó miǎo — aprovechar cada segundo HSK 7
    Ejemplo

    消防员争分夺秒地营救被困群众。

    xiāo fáng yuán zhēng fēn duó miǎo de yíng jiù bèi kùn qún zhòng

    Los bomberos aprovechan cada segundo para rescatar a las personas atrapadas.

  • 26 分割 fēn gē — dividir; partir HSK 7
    • 分 dividir, separar en partes
    • 割 cortar, separar (enfatiza la separación física o decisiva)
    Ejemplo

    这块土地被分割成几个部分。

    zhè kuài tǔ dì bèi fēn gē chéng jǐ gè bù fèn

    Este terreno fue dividido en varias partes.

  • 27 分化 fēn huà — diferenciarse HSK 7
    • 分 dividir, separar
    • 化 transformar, cambiar
    Ejemplo

    这些细胞在发育过程中会分化。

    zhè xiē xì bāo zài fā yù guò chéng zhōng huì fēn huà

    Estas células se diferenciarán durante el proceso de desarrollo.

  • 28 分发 fēn fā — distribuir, repartir HSK 7
    • 分 dividir, separar (entre destinatarios)
    • 发 enviar, emitir, dispensar
    Ejemplo

    老师在课堂上分发考试卷。

    lǎo shī zài kè táng shàng fēn fā kǎo shì juàn

    El profesor distribuye los exámenes en clase.

  • 29 分寸 fēn cùn — sentido de la proporción HSK 7
    • 分 medida, grado
    • 寸 límite, medida pequeña
    Ejemplo

    说话要有分寸，不要伤害别人的感情。

    shuō huà yào yǒu fēn cùn bú yào shāng hài bié rén de gǎn qíng

    Al hablar, uno debe tener sentido de la proporción y no herir los sentimientos de los demás.

  • 30 分成 fēn chéng — dividir en HSK 7
    • 分 dividir, separar
    • 成 en, convertirse (indica resultado)
    Ejemplo

    我们把学生分成三个小组。

    wǒ men bǎ xué sheng fēn chéng sān gè xiǎo zǔ

    Dividimos a los estudiantes en tres grupos pequeños.

  • 31 分担 fēn dān — compartir (una carga/responsabilidad) HSK 7
    • 分 dividir, distribuir
    • 担 cargar, asumir (una carga)
    Ejemplo

    我们应该分担家务。

    wǒ men yīng gāi fēn dān jiā wù

    Deberíamos compartir las tareas del hogar.

  • 32 分支 fēn zhī — rama HSK 7
    • 分 dividir, separar
    • 支 rama, ramificación
    Ejemplo

    这条河流有许多分支。

    zhè tiáo hé liú yǒu xǔ duō fēn zhī

    Este río tiene muchas ramas.

  • 33 分明 fēn míng — claramente HSK 7
    • 分 distinción, separación
    • 明 claro, brillante
    Ejemplo

    他分明知道真相。

    tā fēn míng zhī dào zhēn xiàng

    Él claramente sabe la verdad.

  • 34 分歧 fēn qí — divergencia; desacuerdo HSK 7
    • 分 dividir; separar
    • 歧 divergir; ramificarse
    Ejemplo

    我们在这个问题上存在分歧。

    wǒ men zài zhè ge wèn tí shàng cún zài fēn qí

    Tenemos una divergencia sobre este asunto.

  • 35 分泌 fēn mì — secretar HSK 7
    • 分 separar, liberar
    • 泌 rezumar, filtrar
    Ejemplo

    人体会分泌各种激素。

    rén tǐ huì fēn mì gè zhǒng jī sù

    El cuerpo humano secreta varias hormonas.

  • 36 分红 fēn hóng — distribuir dividendos HSK 7
    • 分 dividir, distribuir
    • 红 dividendos, beneficios
    Ejemplo

    公司每年都会给股东分红。

    gōng sī měi nián dōu huì gěi gǔ dōng fēn hóng

    La empresa distribuye dividendos a los accionistas cada año.

  • 37 分裂 fēn liè — dividirse HSK 7
    • 分 dividir, separar
    • 裂 agrietarse, partirse
    Ejemplo

    细胞分裂是生物的基本过程。

    xì bāo fēn liè shì shēng wù de jī běn guò chéng

    La división celular es un proceso biológico básico.

  • 38 分解 fēn jiě — descomponer; desintegrar HSK 7
    • 分 dividir; separar
    • 解 deshacer; disolver
    Ejemplo

    有机物会自然分解。

    yǒu jī wù huì zì rán fēn jiě

    La materia orgánica se descompone naturalmente.

  • 39 分辨 fēn biàn — distinguir HSK 7
    • 分 separar, dividir
    • 辨 discernir, reconocer diferencias
    Ejemplo

    你能分辨这两种颜色吗？

    nǐ néng fēn biàn zhè liǎng zhǒng yán sè ma

    ¿Puedes distinguir estos dos colores?

  • 40 瓜分 guā fēn — repartirse, dividirse HSK 7
    • 瓜 melón (proporciona la imagen de cortar en secciones)
    • 分 dividir, separar (proporciona la acción principal)
    Ejemplo

    列强瓜分了这个国家的领土。

    liè qiáng guā fēn le zhè ge guó jiā de lǐng tǔ

    Las grandes potencias se repartieron el territorio de este país.

  • 41 百分比 bǎi fēn bǐ — porcentaje HSK 7
    • 百 cien (la unidad base para el porcentaje)
    • 分 parte/división (indicando naturaleza fraccionaria)
    • 比 proporción/relación (indicando aspecto comparativo)
    Ejemplo

    学生通过考试的百分比是85%。

    xué shēng tōng guò kǎo shì de bǎi fēn bǐ shì bā shí wǔ bǎi fēn bǐ

    El porcentaje de estudiantes que aprueban el examen es del 85%.

开 kāi — aparte, abrir (espacio)

Palabras con este carácter (50)
Mostrar más (+45)
Estructura y escritura
1 分 fēn — dividir; separar (opuesto a 合)
Xpinyin
分 es un componente en 13 caracteres
HSK 4
份 fèn porción o parte de un todo dividido
HSK 5
扮 bàn disfrazarse de (alguien o algo) 盆 pén palangana o barreño (generalmente redondo, de boca ancha y fondo pequeño, poco profundo) 纷 fēn numeroso y desordenado
HSK 6
氛 fēn atmósfera; aura 盼 pàn anhelar; esperar con anhelo 粉 fěn polvo fino 贫 pín pobre, con pocos recursos (opuesto a 富)
HSK 7
吩 fēn (coloq.) dar instrucciones o órdenes verbalmente; encargar (usado en 吩咐) 岔 chà ramal, bifurcación (de montaña, río, camino, etc.) 掰 bāi separar o romper algo con las manos 芬 fēn fragancia de flores y plantas 颁 bān promulgar; publicar oficialmente

se compone de

1.1 八 bā — ocho
八 es un componente en 20 caracteres
HSK 1
公 gōng público; perteneciente al Estado o colectivo (opuesto a '私') 兴 xīng estar de moda; ser popular 分 fēn dividir; separar (opuesto a 合) 只 zhǐ solo; nada más 真 zhēn real; genuino
HSK 3
其 qí pronombre: ① él, ellos ② su, sus ③ ese, esos 典 diǎn norma; regla; estándar 办 bàn gestionar; tramitar 演 yǎn evolucionar; transformarse
HSK 4
具 jù herramienta; utensilio; instrumento
HSK 5
傻 shǎ tonto, estúpido
HSK 6
兵 bīng arma; armamento 梁 liáng viga; elemento estructural horizontal de carga
HSK 7
兹 zī (lit., clás.) pronombre demostrativo: este; esto 叭 ba 扒 bā agarrar; sujetarse 柬 jiǎn término general para cartas, tarjetas e invitaciones 睦 mù armonioso; amistoso
Mostrar más HSK 7 caracteres (+2)
穴 xué cueva; hoyo u orificio en el suelo o en una estructura 趴 pā tumbarse boca abajo
1.2 刀 dāo — cuchillo; herramienta para cortar y picar
刀 es un componente en 12 caracteres
HSK 1
分 fēn dividir; separar (opuesto a 合)
HSK 3
初 chū inicial; primero 解 jiě cortar; separar
HSK 4
切 qiē cortar con cuchillo
HSK 5
剪 jiǎn tijeras; herramienta con dos hojas cruzadas 召 zhào convocar, llamar
HSK 6
券 quàn billete, bono o certificado 梁 liáng viga; elemento estructural horizontal de carga
HSK 7
劈 pī cortar o hender con un cuchillo o hacha 叨 dāo (coloq.) hablar sin parar; parlotear (ver «叨叨») 契 qì (lit.) tallar con cuchillo 寡 guǎ viuda (mujer cuyo esposo ha muerto)

Orden de trazos

2 开 kāi — abrir (algo cerrado, opuesto a 关、合)
开 es un componente en 5 caracteres
HSK 4
并 bìng fusionar; unir en uno 研 yán moler finamente
HSK 5
形 xíng apariencia; forma
HSK 7
刑 xíng pena criminal; castigo legal impuesto a los delincuentes 荆 jīng arbusto caducifolio vitex (hojas palmadas de largo peciolo, flores azul-violeta, ramas resistentes usadas para tejer cestas; antiguamente usado como instrumento de castigo)

开 es un carácter atómico — no se descompone más.

Orden de trazos