Palabra
分发 (fēn fā) — Significado de la palabra china
HSK 7
分发 (fēn fā) es una palabra china: distribuir, repartir. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.
Significado de 分发
动 dòng verbo
distribuir, repartir
老师在课堂上分发考试卷。
lǎo shī zài kè táng shàng fēn fā kǎo shì juàn
El profesor distribuye los exámenes en clase.
Inicia sesión para añadir tus propias traducciones
Composición
分 fēn — dividir, separar (entre destinatarios)
Palabras con este carácter (41)
-
Ejemplo
我等了十分钟。
wǒ děng le shí fēn zhōng
Esperé diez minutos.
-
Ejemplo
我们需要把这些书分开。
wǒ men xū yào bǎ zhè xiē shū fēn kāi
Necesitamos separar estos libros.
-
Ejemplo
她刚才得分了。
tā gāng cái dé fēn le
Ella acaba de anotar.
-
Ejemplo
这个课程分为三个部分。
zhè ge kè chéng fēn wéi sān ge bù fèn
Este curso se divide en tres partes.
-
Ejemplo
他这次考试的分数很高。
tā zhè cì kǎo shì de fēn shù hěn gāo
Su calificación en este examen es muy alta.
Mostrar más (+36)
-
Ejemplo
这个问题十分重要。
zhè ge wèn tí shí fēn zhòng yào
Este asunto es muy importante.
-
Ejemplo
我只完成了一小部分工作。
wǒ zhǐ wán chéng le yì xiǎo bù fēn gōng zuò
Solo completé una pequeña parte del trabajo.
-
Ejemplo
我想和你分享这个好消息。
wǒ xiǎng hé nǐ fēn xiǎng zhè ge hǎo xiāo xi
Quiero compartir esta buena noticia contigo.
-
Ejemplo
我们在机场分别了。
wǒ men zài jī chǎng fēn bié le
Nos separamos en el aeropuerto.
-
Ejemplo
这种植物广泛分布在亚洲地区。
zhè zhǒng zhí wù guǎng fàn fēn bù zài Yà zhōu dì qū
Este tipo de planta está ampliamente distribuida en las regiones asiáticas.
-
Ejemplo
他们去年分手了。
tā men qù nián fēn shǒu le
Ellos rompieron el año pasado.
-
Ejemplo
我们需要分析这个问题。
wǒ men xū yào fēn xī zhè ge wèn tí
Necesitamos analizar este problema.
-
Ejemplo
孩子不愿意和妈妈分离。
hái zi bù yuàn yì hé mā ma fēn lí
El niño no quiere separarse de su madre.
-
Ejemplo
我们需要把这些文件分类整理。
wǒ men xū yào bǎ zhè xiē wén jiàn fēn lèi zhěng lǐ
Necesitamos clasificar y organizar estos documentos.
-
Ejemplo
公司将根据员工的工作表现分配奖金。
gōng sī jiāng gēn jù yuán gōng de gōng zuò biǎo xiàn fēn pèi jiǎng jīn
La empresa distribuirá bonificaciones según el desempeño laboral de los empleados.
-
Ejemplo
你需要修满120个学分才能毕业。
nǐ xū yào xiū mǎn yī bǎi èr shí gè xué fēn cái néng bì yè
Necesitas completar 120 créditos para graduarte.
-
Ejemplo
现在的比分是多少？
xiàn zài de bǐ fēn shì duō shao
¿Cuál es el marcador ahora?
-
Ejemplo
我们需要分工合作，才能按时完成项目。
wǒ men xū yào fēn gōng hé zuò cái néng àn shí wán chéng xiàng mù
Necesitamos dividir el trabajo y cooperar para completar el proyecto a tiempo.
-
Ejemplo
注意力不要分散。
zhù yì lì bú yào fēn sàn
No disperses tu atención.
-
Ejemplo
我想分期买这个手机。
wǒ xiǎng fēn qī mǎi zhè ge shǒu jī
Quiero comprar este teléfono a plazos.
-
Ejemplo
图书馆按照年龄对读者进行分级。
tú shū guǎn àn zhào nián líng duì dú zhě jìn xíng fēn jí
La biblioteca clasifica a los lectores por edad.
-
Ejemplo
政府将这个地区划分为三个行政区。
zhèng fǔ jiāng zhè ge dì qū huà fēn wéi sān ge xíng zhèng qū
El gobierno dividió esta área en tres distritos administrativos.
-
Ejemplo
我们要学会区分事实和观点。
wǒ men yào xué huì qū fēn shì shí hé guān diǎn
Necesitamos aprender a distinguir los hechos de las opiniones.
-
- 百 cien (como parte de 'porcentaje')
- 分 parte, fracción (forma 'porcentaje' con 百)
- 点 punto (unidad de medida)
Ejemplo
今年的失业率下降了两个百分点。
jīn nián de shī yè lǜ xià jiàng le liǎng gè bǎi fēn diǎn
La tasa de desempleo disminuyó dos puntos porcentuales este año.
-
- 万 diez mil; indica un grado extremo
- 分 parte, porción; se combina con 万 para significar 'hasta la diezmilésima parte'
Ejemplo
我万分感谢你的帮助。
wǒ wàn fēn gǎn xiè nǐ de bāng zhù
Estoy extremadamente agradecido por tu ayuda.
-
Ejemplo
消防员争分夺秒地营救被困群众。
xiāo fáng yuán zhēng fēn duó miǎo de yíng jiù bèi kùn qún zhòng
Los bomberos aprovechan cada segundo para rescatar a las personas atrapadas.
-
Ejemplo
这块土地被分割成几个部分。
zhè kuài tǔ dì bèi fēn gē chéng jǐ gè bù fèn
Este terreno fue dividido en varias partes.
-
Ejemplo
这些细胞在发育过程中会分化。
zhè xiē xì bāo zài fā yù guò chéng zhōng huì fēn huà
Estas células se diferenciarán durante el proceso de desarrollo.
-
Ejemplo
说话要有分寸，不要伤害别人的感情。
shuō huà yào yǒu fēn cùn bú yào shāng hài bié rén de gǎn qíng
Al hablar, uno debe tener sentido de la proporción y no herir los sentimientos de los demás.
-
Ejemplo
我们把学生分成三个小组。
wǒ men bǎ xué sheng fēn chéng sān gè xiǎo zǔ
Dividimos a los estudiantes en tres grupos pequeños.
-
Ejemplo
我们应该分担家务。
wǒ men yīng gāi fēn dān jiā wù
Deberíamos compartir las tareas del hogar.
-
Ejemplo
这条河流有许多分支。
zhè tiáo hé liú yǒu xǔ duō fēn zhī
Este río tiene muchas ramas.
-
Ejemplo
他分明知道真相。
tā fēn míng zhī dào zhēn xiàng
Él claramente sabe la verdad.
-
Ejemplo
我们在这个问题上存在分歧。
wǒ men zài zhè ge wèn tí shàng cún zài fēn qí
Tenemos una divergencia sobre este asunto.
-
Ejemplo
人体会分泌各种激素。
rén tǐ huì fēn mì gè zhǒng jī sù
El cuerpo humano secreta varias hormonas.
-
Ejemplo
公司每年都会给股东分红。
gōng sī měi nián dōu huì gěi gǔ dōng fēn hóng
La empresa distribuye dividendos a los accionistas cada año.
-
Ejemplo
细胞分裂是生物的基本过程。
xì bāo fēn liè shì shēng wù de jī běn guò chéng
La división celular es un proceso biológico básico.
-
Ejemplo
有机物会自然分解。
yǒu jī wù huì zì rán fēn jiě
La materia orgánica se descompone naturalmente.
-
Ejemplo
你能分辨这两种颜色吗？
nǐ néng fēn biàn zhè liǎng zhǒng yán sè ma
¿Puedes distinguir estos dos colores?
-
- 瓜 melón (proporciona la imagen de cortar en secciones)
- 分 dividir, separar (proporciona la acción principal)
Ejemplo
列强瓜分了这个国家的领土。
liè qiáng guā fēn le zhè ge guó jiā de lǐng tǔ
Las grandes potencias se repartieron el territorio de este país.
-
- 百 cien (la unidad base para el porcentaje)
- 分 parte/división (indicando naturaleza fraccionaria)
- 比 proporción/relación (indicando aspecto comparativo)
Ejemplo
学生通过考试的百分比是85%。
xué shēng tōng guò kǎo shì de bǎi fēn bǐ shì bā shí wǔ bǎi fēn bǐ
El porcentaje de estudiantes que aprueban el examen es del 85%.
发 fā — enviar, emitir, dispensar
Palabras con este carácter (73)
-
Ejemplo
我们明天早上七点出发。
wǒ men míng tiān zǎo shang qī diǎn chū fā
Partimos mañana por la mañana a las siete.
-
Ejemplo
中国经济发展很快。
Zhōng guó jīng jì fā zhǎn hěn kuài
La economía de China se está desarrollando muy rápidamente.
-
Ejemplo
他发烧了，需要休息。
tā fā shāo le xū yào xiū xi
Tiene fiebre y necesita descansar.
-
Ejemplo
科学家发现了一种新的物种。
kē xué jiā fā xiàn le yī zhǒng xīn de wù zhǒng
Los científicos descubrieron una nueva especie.
-
Ejemplo
这里发生了什么事？
zhè lǐ fā shēng le shén me shì
¿Qué sucedió aquí?
Mostrar más (+68)
-
- 沙 componente fonético que representa el sonido 'so' de la palabra inglesa 'sofa'
- 发 componente fonético que representa el sonido 'fa' de la palabra inglesa 'sofa'
Ejemplo
客厅里有一张舒适的沙发。
kè tīng lǐ yǒu yì zhāng shū shì de shā fā
Hay un sofá cómodo en la sala de estar.
-
Ejemplo
这个设备发出奇怪的声音。
zhè ge shè bèi fā chū qí guài de shēng yīn
Este dispositivo emite un sonido extraño.
-
Ejemplo
我需要发送一封电子邮件。
wǒ xū yào fā sòng yì fēng diàn zǐ yóu jiàn
Necesito enviar un correo electrónico.
-
Ejemplo
我把这条消息转发给你了。
wǒ bǎ zhè tiáo xiāo xi zhuǎn fā gěi nǐ le
Te reenvié este mensaje.
-
Ejemplo
公司明天发布新产品。
gōng sī míng tiān fā bù xīn chǎn pǐn
La empresa lanzará un nuevo producto mañana.
-
Ejemplo
他在比赛中充分发挥了自己的水平。
tā zài bǐ sài zhōng chōng fèn fā huī le zì jǐ de shuǐ píng
Desplegó plenamente su nivel en la competencia.
-
Ejemplo
爱迪生发明了电灯。
Ài dí shēng fā míng le diàn dēng
Edison inventó la bombilla eléctrica.
-
Ejemplo
这篇论文已经在杂志上发表了。
zhè piān lùn wén yǐ jīng zài zá zhì shàng fā biǎo le
Este artículo ya ha sido publicado en la revista.
-
Ejemplo
他在会议上发言了。
tā zài huì yì shàng fā yán le
Él habló en la reunión.
-
Ejemplo
他们发起了一场环保运动。
tā men fā qǐ le yī chǎng huán bǎo yùn dòng
Ellos iniciaron una campaña de protección ambiental.
-
Ejemplo
发达国家的人民生活水平很高。
fā dá guó jiā de rén mín shēng huó shuǐ píng hěn gāo
El nivel de vida de las personas en los países desarrollados es muy alto.
-
Ejemplo
这个字我不知道怎么发音。
zhè ge zì wǒ bù zhī dào zěn me fā yīn
No sé cómo pronunciar este carácter.
-
Ejemplo
他们开发了一款新应用程序。
tā men kāi fā le yī kuǎn xīn yìng yòng chéng xù
Desarrollaron una nueva aplicación.
-
Ejemplo
我们公司正在研发新产品。
wǒ men gōng sī zhèng zài yán fā xīn chǎn pǐn
Nuestra empresa está investigando y desarrollando nuevos productos.
-
Ejemplo
星星在夜空中发光。
xīng xīng zài yè kōng zhōng fā guāng
Las estrellas brillan en el cielo nocturno.
-
Ejemplo
司机发动了引擎。
sī jī fā dòng le yǐn qíng
El conductor arrancó el motor.
-
Ejemplo
我正在为找工作的事发愁。
wǒ zhèng zài wèi zhǎo gōng zuò de shì fā chóu
Me estoy preocupando por encontrar trabajo.
-
Ejemplo
公司明天发放工资。
gōng sī míng tiān fā fàng gōng zī
La empresa distribuirá los salarios mañana.
-
Ejemplo
伤口发炎了，需要消毒。
shāng kǒu fā yán le xū yào xiāo dú
La herida se inflamó y necesita desinfección.
-
Ejemplo
太阳能板可以发电。
tài yáng néng bǎn kě yǐ fā diàn
Los paneles solares pueden generar electricidad.
-
Ejemplo
他昨天突然发病了。
tā zuó tiān tū rán fā bìng le
Él enfermó repentinamente ayer.
-
Ejemplo
请给我开一张发票。
qǐng gěi wǒ kāi yì zhāng fā piào
Por favor, emítame una factura.
-
Ejemplo
孩子正在健康发育。
hái zi zhèng zài jiàn kāng fā yù
El niño se está desarrollando saludablemente.
-
Ejemplo
中央银行决定发行新版货币。
zhōng yāng yín háng jué dìng fā xíng xīn bǎn huò bì
El banco central decidió emitir nueva moneda.
-
Ejemplo
这本书启发了我的思考。
zhè běn shū qǐ fā le wǒ de sī kǎo
Este libro inspiró mi pensamiento.
-
Ejemplo
他的言论引发了激烈的争论。
tā de yán lùn yǐn fā le jī liè de zhēng lùn
Sus comentarios provocaron un debate acalorado.
-
Ejemplo
这个蛋糕散发出诱人的香气。
zhè ge dàn gāo sàn fā chū yòu rén de xiāng qì
Este pastel desprende un aroma tentador.
-
Ejemplo
这个故事激发了孩子们的想象力。
zhè ge gù shi jī fā le hái zi men de xiǎng xiàng lì
Esta historia estimuló la imaginación de los niños.
-
- 爆 explotar; reventar (transmite fuerza repentina y violenta)
- 发 emitir; brotar (indica manifestación externa)
Ejemplo
战争突然爆发了。
zhàn zhēng tū rán bào fā le
La guerra estalló repentinamente.
-
Ejemplo
会议期间突发火灾。
huì yì qī jiān tū fā huǒ zāi
Un incendio ocurrió repentinamente durante la reunión.
-
Ejemplo
面对指责，他一言不发。
miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā
Frente a las acusaciones, él no dijo ni una palabra.
-
Ejemplo
他的出发点是好的，但方法不对。
tā de chū fā diǎn shì hǎo de dàn fāng fǎ bù duì
Su punto de partida era bueno, pero el método estaba equivocado.
-
Ejemplo
她的老毛病突然发作。
tā de lǎo máo bìng tū rán fā zuò
Su viejo problema de salud estalló repentinamente.
-
Ejemplo
她看着窗外发呆。
tā kàn zhe chuāng wài fā dāi
Ella mira por la ventana ensimismada.
-
Ejemplo
中国成功发射了新的卫星。
Zhōng guó chéng gōng fā shè le xīn de wèi xīng
China lanzó con éxito un nuevo satélite.
-
Ejemplo
老师对学生的行为发怒了。
lǎo shī duì xué sheng de xíng wéi fā nù le
El profesor se enojó por el comportamiento del estudiante.
-
Ejemplo
他听到这个消息后发愣了好一会儿。
tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu fā lèng le hǎo yī huì r
Estuvo aturdido durante un buen rato después de escuchar la noticia.
-
Ejemplo
我们要发扬优良传统。
wǒ men yào fā yáng yōu liáng chuán tǒng
Debemos promover las buenas tradiciones.
-
Ejemplo
我们要发扬光大中华优秀传统文化。
wǒ men yào fā yáng guāng dà zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà
Debemos promover y desarrollar la excelente cultura tradicional china.
-
Ejemplo
他冷得发抖。
tā lěng de fā dǒu
Temblaba de frío.
-
Ejemplo
考古学家在这里发掘了许多古代文物。
kǎo gǔ xué jiā zài zhè lǐ fā jué le xǔ duō gǔ dài wén wù
Los arqueólogos excavaron muchos artefactos antiguos aquí.
-
Ejemplo
不要对家人发泄你的愤怒。
bú yào duì jiā rén fā xiè nǐ de fèn nù
No desahogues tu ira con los miembros de tu familia.
-
Ejemplo
长江发源于青藏高原。
Cháng Jiāng fā yuán yú Qīng Zàng Gāo yuán
El río Yangtsé se origina en la meseta tibetana.
-
Ejemplo
黄河是中华文明的发源地。
Huáng Hé shì Zhōng huá wén míng de fā yuán dì
El río Amarillo es el lugar de origen de la civilización china.
-
Ejemplo
妈妈对我发火了，因为我回家太晚了。
mā ma duì wǒ fā huǒ le yīn wèi wǒ huí jiā tài wǎn le
Mamá se enojó conmigo porque llegué a casa demasiado tarde.
-
Ejemplo
他今天发热了，需要休息。
tā jīn tiān fā rè le xū yào xiū xi
Él tiene fiebre hoy y necesita descansar.
-
Ejemplo
春天来了，种子开始发芽。
chūn tiān lái le zhǒng zi kāi shǐ fā yá
Ha llegado la primavera, las semillas comienzan a brotar.
-
Ejemplo
我发觉他今天很不高兴。
wǒ fā jué tā jīn tiān hěn bù gāo xìng
Me di cuenta de que hoy estaba muy infeliz.
-
Ejemplo
外交部发言人在新闻发布会上讲话。
wài jiāo bù fā yán rén zài xīn wén fā bù huì shàng jiǎng huà
El portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores habló en la conferencia de prensa.
-
Ejemplo
我发誓再也不说谎了。
wǒ fā shì zài yě bù shuō huǎng le
Juro que nunca más mentiré.
-
Ejemplo
祝你新年发财！
zhù nǐ xīn nián fā cái
¡Te deseo prosperidad en el año nuevo!
-
Ejemplo
面团需要发酵两个小时。
miàn tuán xū yào fā jiào liǎng gè xiǎo shí
La masa necesita fermentar durante dos horas.
-
Ejemplo
他的病情复发了。
tā de bìng qíng fù fā le
Su enfermedad ha recaído.
-
Ejemplo
休假回来后，他容光焕发。
xiū jià huí lái hòu tā róng guāng huàn fā
Después de regresar de vacaciones, estaba radiante.
-
Ejemplo
手术后没有出现任何并发症。
shǒu shù hòu méi yǒu chū xiàn rèn hé bìng fā zhèng
No aparecieron complicaciones después de la cirugía.
-
Ejemplo
这个经济开发区吸引了很多外资企业。
zhè ge jīng jì kāi fā qū xī yǐn le hěn duō wài zī qǐ yè
Esta zona de desarrollo económico ha atraído a muchas empresas con inversión extranjera.
-
- 开 abrir, iniciar (iniciar el desarrollo)
- 发 desarrollar, expandir (acción principal de desarrollo)
- 商 comerciante, entidad empresarial (operador comercial)
Ejemplo
开发商计划在这里建一座购物中心。
kāi fā shāng jì huà zài zhè lǐ jiàn yí zuò gòu wù zhōng xīn
El promotor inmobiliario planea construir un centro comercial aquí.
-
Ejemplo
我打发孩子去买东西。
wǒ dǎfa háizi qù mǎi dōngxi
Envié al niño a comprar cosas.
-
Ejemplo
我们只做批发，不做零售。
wǒ men zhǐ zuò pī fā bù zuò líng shòu
Solo hacemos ventas al por mayor, no al por menor.
-
Ejemplo
他向警察揭发了公司的违法行为。
tā xiàng jǐng chá jiē fā le gōng sī de wéi fǎ xíng wéi
Él denunció las actividades ilegales de la empresa a la policía.
-
Ejemplo
她焕发出青春的活力。
tā huàn fā chū qīng chūn de huó lì
Ella irradia vitalidad juvenil.
-
Ejemplo
学生们自发组织了一个读书会。
xué shēng men zì fā zǔ zhī le yí gè dú shū huì
Los estudiantes organizaron espontáneamente un grupo de lectura.
-
Ejemplo
春天到了，种子开始萌发。
chūn tiān dào le zhǒng zi kāi shǐ méng fā
Ha llegado la primavera y las semillas comienzan a germinar.
-
Ejemplo
水在高温下会蒸发。
shuǐ zài gāo wēn xià huì zhēng fā
El agua se evapora a altas temperaturas.
-
Ejemplo
压力会诱发许多健康问题。
yā lì huì yòu fā xǔ duō jiàn kāng wèn tí
El estrés puede inducir muchos problemas de salud.
-
Ejemplo
天气越发冷了。
tiān qì yuè fā lěng le
El clima está cada vez más frío.
-
Ejemplo
她的创造力在那一刻迸发出来。
tā de chuàng zào lì zài nà yī kè bèng fā chū lái
Su creatividad estalló en ese momento.
-
Ejemplo
学校将在毕业典礼上颁发文凭。
xué xiào jiāng zài bì yè diǎn lǐ shàng bān fā wén píng
La escuela emitirá diplomas en la ceremonia de graduación.
Estructura y escritura
分 es un componente en 13 caracteres
se compone de
八 es un componente en 20 caracteres
Mostrar más HSK 7 caracteres (+2)
刀 es un componente en 12 caracteres
Orden de trazos
发 es un componente en 3 caracteres
发 es un carácter atómico — no se descompone más.
Orden de trazos