Palabra

袖手旁观 (xiù shǒu páng guān) — Significado de la palabra china

HSK 7

Significado de 袖手旁观

成语 chéng yǔ modismo

quedarse de brazos cruzados

面对不公，我们不能袖手旁观。

miàn duì bù gōng wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān

Ante la injusticia, no podemos quedarnos de brazos cruzados.

Inicia sesión para añadir tus propias traducciones

Composición

袖 xiù — manga (metafóricamente esconder las manos)

1 袖子 xiù zi — manga HSK 6
- 袖 manga; la parte de una prenda que cubre el brazo
- 子 sufijo nominal; forma un sustantivo completo sin añadir un significado específico
Ejemplo

这件衣服的袖子太长了。

zhè jiàn yī fu de xiù zi tài cháng le

Las mangas de esta prenda son demasiado largas.
2 袖珍 xiù zhēn — de bolsillo HSK 7
- 袖 manga (sugiere algo lo suficientemente pequeño como para caber en una manga)
- 珍 tesoro/precioso (enfatizando el valor a pesar del tamaño pequeño)
Ejemplo

这本袖珍词典很方便携带。

zhè běn xiù zhēn cí diǎn hěn fāng biàn xié dài

Este diccionario de bolsillo es muy conveniente de llevar.
3 领袖 lǐng xiù — líder HSK 7
- 领 liderar, jefe (originalmente 'cuello')
- 袖 destacado, prominente (originalmente 'manga')
Ejemplo

他是我们团队的领袖。

tā shì wǒ men tuán duì de lǐng xiù

Él es el líder de nuestro equipo.

手 shǒu — manos (cruzadas, inactivas)

旁 páng — al lado, junto (quedarse al margen)

1 旁边 páng biān — al lado HSK 2
- 旁 lado
- 边 borde/lado
Ejemplo

书店旁边有一家咖啡馆。

shū diàn páng biān yǒu yì jiā kā fēi guǎn

Hay una cafetería al lado de la librería.
2 一旁 yì páng — a un lado HSK 7
- 一 uno
- 旁 lado
Ejemplo

她站在一旁看着。

tā zhàn zài yì páng kàn zhe

Ella estaba parada a un lado mirando.
3 偏旁 piān páng — radical HSK 7
- 偏 lado, componente parcial
- 旁 al lado, elemento lateral
Ejemplo

这个字的偏旁是'氵'。

zhè ge zì de piān páng shì 'shuǐ'

El radical de este carácter es '氵'.
4 旁人 páng rén — otras personas HSK 7
- 旁 al lado, otro (indica personas ajenas, no directamente involucradas)
- 人 persona, personas (el componente sustantivo que se refiere a seres humanos)
Ejemplo

他不在乎旁人的看法。

tā bù zài hu páng rén de kàn fǎ

No le importa la opinión de otras personas.

观 guān — observar, mirar (sin actuar)

Estructura y escritura

1 袖 xiù — manga (de una prenda)

袖 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

1.1 衤 yī — radical de ropa/vestimenta

衤 es un componente en 13 caracteres

HSK 2

裤 kù pantalones; prenda que se lleva desde la cintura hacia abajo con dos perneras

HSK 3

初 chū inicial; primero 衫 shān prenda superior, chaqueta sin forro 衬 chèn forrar por dentro o por debajo con una capa 被 bèi un apellido 裙 qún falda (–子, –儿)

HSK 4

袜 wà calcetín; media (prenda que se lleva en el pie)

HSK 5

补 bǔ remendar o reparar algo dañado

HSK 6

袖 xiù manga (de una prenda) 裕 yù abundante, holgado

HSK 7

袍 páo túnica larga; bata 袱 fu tela para envolver o cubrir 裸 luǒ desnudar(se), estar al descubierto

1.2 由 yóu — causa; motivo

由 es un componente en 12 caracteres

HSK 3

演 yǎn evolucionar; transformarse 邮 yóu enviar por correo

HSK 4

油 yóu aceite o grasa líquida de origen animal, vegetal o mineral 聘 pìn contratar o nombrar a alguien para un cargo

HSK 5

届 jiè llegar (a un momento determinado) 抽 chōu sacar (algo atrapado entre objetos)

HSK 6

袖 xiù manga (de una prenda)

HSK 7

宙 zhòu todo el tiempo; la eternidad (pasado y presente) 庙 miào templo ancestral (lugar donde se veneran las tablillas de los antepasados) 笛 dí dizi (flauta travesera china de bambú) 轴 zhóu eje; árbol (pieza cilíndrica alrededor de la cual giran ruedas u otros componentes) 迪 dí (lit.) iluminar; guiar

Orden de trazos

2 手 shǒu — mano (parte del cuerpo por debajo de la muñeca)

手 es un componente en 10 caracteres

HSK 1

看 kàn mirar; ver

HSK 2

拿 ná tomar, agarrar o mover con la mano u otro medio

HSK 5

掌 zhǎng palma de la mano

HSK 6

拜 bài saludar con reverencia para mostrar respeto 摩 mó frotar; rozar

HSK 7

拳 quán puño (mano cerrada) 挚 zhì íntimo, sincero 掰 bāi separar o romper algo con las manos 擎 qíng levantar, alzar 攀 pān trepar agarrándose a algo

手 es un carácter atómico — no se descompone más.

Orden de trazos

3 旁 páng — lado; cerca

旁 es un componente en 6 caracteres

HSK 5

傍 bàng estar cerca de; estar junto a 膀 bǎng parte superior del brazo unida al hombro

HSK 6

榜 bǎng lista de nombres publicada

HSK 7

磅 bàng libra (unidad de masa, símbolo lb; 1 libra = 0,4536 kg) 螃 páng cangrejo (crustáceo con caparazón duro, pinzas y marcha lateral) 谤 bàng (lit.) denunciar y divulgar los errores ajenos

se compone de

3.1 亠 tóu — radical con forma de tapa o cubierta

亠 es un componente en 22 caracteres

HSK 1

亮 liàng brillante; luminoso 商 shāng consultar, deliberar con otros 市 shì mercado; lugar de comercio 脑 nǎo cerebro (parte principal del sistema nervioso, en la cavidad craneal, que incluye cerebro, cerebelo y tronco encefálico) 高 gāo alto; elevado (opuesto a 'bajo')

HSK 2

交 jiāo entregar; transferir 旁 páng lado; cerca 离 lí estar separado por; distar de

HSK 3

育 yù dar a luz 言 yán (lit.) hablar; decir

HSK 4

产 chǎn dar a luz 京 jīng capital de un país 夜 yè noche (del anochecer al amanecer), opuesto a '日'/'昼' 弃 qì abandonar, desechar 恼 nǎo enfadar; hacer enojar

HSK 5

享 xiǎng poseer; obtener 充 chōng lleno; suficiente

HSK 6

帝 dì divinidad suprema o señor del universo en religión o mitología 毫 háo pelo fino y puntiagudo de personas o animales

HSK 7

亩 mǔ mǔ, unidad china de superficie (1 mǔ = 666,7 m²; 10 fēn = 1 mǔ; 100 mǔ = 1 qǐng) 亭 tíng pabellón; quiosco con techo y sin paredes para descansar, en caminos o jardines 玄 xuán negro; de color oscuro

3.2 丷 bā — dividir, el número ocho

丷 es un componente en 24 caracteres

HSK 1

关 guān cerrar 前 qián parte delantera; frente (opuesto a 后) 半 bàn la mitad; medio 商 shāng consultar, deliberar con otros 来 lái venir (hacia el hablante), opuesto a 去

HSK 2

旁 páng lado; cerca

HSK 3

南 nán sur (uno de los cuatro puntos cardinales, opuesto al norte) 平 píng plano, llano, nivelado 总 zǒng reunir, congregar

HSK 4

产 chǎn dar a luz 并 bìng fusionar; unir en uno 幸 xìng feliz; afortunado 首 shǒu cabeza; cráneo

HSK 5

善 shàn bondadoso; caritativo (opuesto a 恶)

HSK 6

兼 jiān doble; que combina dos partes en una 夹 jiā sujetar apretando por ambos lados 帝 dì divinidad suprema o señor del universo en religión o mitología

HSK 7

兑 duì canjear (joyas u objetos de oro o plata viejos por nuevos) 兽 shòu bestia; mamífero (generalmente de cuatro patas y cubierto de pelo) 凿 záo cincel (herramienta manual con filo para tallar o perforar) 啬 sè avaro, tacaño con el dinero o los bienes 逆 nì ir en dirección contraria (opuesto a 顺)

Mostrar más HSK 7 caracteres (+2)

邃 suì profundo y lejano (en tiempo o espacio) 隧 suì túnel; paso subterráneo o en montaña

3.3 冖 mì — cubierta, tela que cubre algo

冖 es un componente en 32 caracteres

HSK 1

亮 liàng brillante; luminoso 写 xiě escribir caracteres con un bolígrafo en papel u otra superficie 学 xué estudiar, aprender (opuesto a 教) 爱 ài amar; tener un profundo afecto por alguien o algo 觉 jué percepción y discriminación de estímulos por los órganos

HSK 2

旁 páng lado; cerca

HSK 3

受 shòu recibir; aceptar 带 dài cinta, tira o correa

HSK 5

军 jūn fuerzas armadas; ejército 冠 guàn (lit.) ponerse un sombrero (en la antigüedad, ceremonia de mayoría de edad a los 20 años) 劳 láo trabajar; actividad humana de crear riqueza material o espiritual 索 suǒ cuerda gruesa o cadena 荣 róng lozano; frondoso (de plantas)

Mostrar más HSK 5 caracteres (+1)

营 yíng buscar; procurar

HSK 6

壶 hú tetera; jarra (recipiente con pitorro y asa para líquidos) 帝 dì divinidad suprema o señor del universo en religión o mitología 毫 háo pelo fino y puntiagudo de personas o animales 牵 qiān llevar tirando, conducir de la mano 瞬 shùn parpadear; pestañear

HSK 7

亭 tíng pabellón; quiosco con techo y sin paredes para descansar, en caminos o jardines 侵 qīn invadir, usurpar los derechos ajenos 冗 rǒng superfluo; inútil; ocioso 冤 yuān tratar injustamente; agraviar 叠 dié apilar en capas; acumular

Mostrar más HSK 7 caracteres (+8)

嚏 tì (lit.) estornudar 寝 qǐn dormir 帚 zhǒu escoba; utensilio para barrer polvo y suciedad 浸 jìn remojar en líquido; empapar 荧 yíng (lit.) tenuemente brillante; de luz débil 莹 yíng (lit.) piedra lisa semejante al jade 蒙 méng ignorante, sin conocimiento 鹤 hè grulla (ave zancuda de cuello y patas largas, plumaje blanco o gris)

3.4 方 fāng — cuadrado (cuadrilátero con todos los ángulos rectos) o cubo

方 es un componente en 16 caracteres

HSK 1

房 fáng casa; edificio para vivir o guardar cosas

HSK 2

旁 páng lado; cerca 游 yóu no fijo; que se mueve constantemente

HSK 3

放 fàng liberar; soltar

HSK 5

仿 fǎng imitar; seguir como modelo 施 shī implementar; ejercer 访 fǎng indagar; investigar preguntando 防 fáng tomar precauciones contra; prepararse para situaciones adversas

HSK 6

妨 fáng obstaculizar, impedir (连~碍) 肪 fáng grasa (脂肪): compuesto orgánico formado por ácidos grasos y glicerol, que almacena energía en tejidos animales y vegetales

HSK 7

坊 fāng callejón o calle (usado en nombres de calles urbanas) 愣 lèng quedarse aturdido; mirar sin ver 敷 fū aplicar (ungüento, polvo, etc.) 淤 yū sedimentarse; obstruirse con lodo 纺 fǎng hilar (fibras de algodón, lino, seda, lana, etc.)

Mostrar más HSK 7 caracteres (+1)

芳 fāng fragante; aromático (de flores y plantas)

Orden de trazos

4 观 guān — observar detenidamente

观 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

4.1 又 yòu — otra vez; indica repetición o sucesión de acciones

又 es un componente en 38 caracteres

HSK 1

对 duì responder; contestar 服 fú ropa; vestimenta 欢 huān alegre, feliz 汉 hàn río Han (汉江), que nace en el sur de Shaanxi y desemboca en el Yangtsé en Wuhan, Hubei 鸡 jī gallina, pollo (ave doméstica de pico corto, cresta roja y alas cortas)

HSK 3

双 shuāng dos, en par (simétrico, opuesto a 单) 叔 shū hermano menor del padre; también forma de dirigirse a un hombre de la misma generación que el padre pero menor y sin parentesco (puede reduplicarse) 受 shòu recibir; aceptar 变 biàn cambiar; diferir de antes 戏 xì jugar; retozar

Mostrar más HSK 3 caracteres (+3)

报 bào periódico; también algunas publicaciones 轻 qīng ligero de peso; de baja densidad (opuesto a '重') 难 nán difícil; no fácil (opuesto a 易)

HSK 4

仅 jǐn solo; únicamente 反 fǎn voltear; invertir 取 qǔ tomar en la mano 度 dù instrumento o unidad para medir longitud 支 zhī apuntalar; sostener

Mostrar más HSK 4 caracteres (+2)

观 guān observar detenidamente 餐 cān comer (una comida)

HSK 5

劝 quàn persuadir; convencer mediante razones y hechos 叉 chā tenedor o horca (utensilio con dos o más dientes y mango) 权 quán contrapeso antiguo de balanza 艰 jiān difícil; no fácil

HSK 6

叙 xù narrar, conversar 径 jìng sendero estrecho; camino angosto 竖 shù vertical, erecto, perpendicular al suelo (opuesto a '横')

HSK 7

侵 qīn invadir, usurpar los derechos ajenos 凤 fèng fénix, el legendario rey de las aves (el macho se llama 凤 y la hembra 凰) 叹 tàn suspirar por preocupación o tristeza 圣 shèng sumamente exaltado y sabio 奴 nú esclavo (persona sin libertad en la antigua sociedad)

Mostrar más HSK 7 caracteres (+6)

寝 qǐn dormir 浸 jìn remojar en líquido; empapar 璨 càn (lit.) jade fino 盈 yíng estar lleno; llenarse 缀 zhuì coser; unir con hilo y aguja 驭 yù conducir (un carruaje o caballo)

4.2 见 jiàn — ver; percibir

见 es un componente en 8 caracteres

HSK 1

现 xiàn aparecer; manifestarse; mostrarse 视 shì mirar; ver 觉 jué percepción y discriminación de estímulos por los órganos

HSK 4

观 guān observar detenidamente 规 guī compás (para trazar círculos)

HSK 5

宽 kuān ancho; amplio (opuesto a estrecho)

HSK 7

舰 jiàn buque de guerra; navío militar 觅 mì buscar, procurar

Orden de trazos

Iniciar sesión

Crea tu cuenta

Verifica tu correo electrónico

Restablece tu contraseña

Introduce tu código

Significado de 袖手旁观

袖 xiù — manga (metafóricamente esconder las manos)

手 shǒu — manos (cruzadas, inactivas)

旁 páng — al lado, junto (quedarse al margen)

观 guān — observar, mirar (sin actuar)