全身 (quán shēn) — معنى الكلمة الصينية

全体学生都参加了运动会。

quán tǐ xué sheng dōu cān jiā le yùn dòng huì

شارك جميع الطلاب في اللقاء الرياضي.

我们会全力支持你。

wǒ men huì quán lì zhī chí nǐ

سندعمك بكل قوتنا.

这是一辆全新的汽车。

zhè shì yī liàng quán xīn de qì chē

هذه سيارة جديدة تماماً.

我们需要进行全面的调查。

wǒ men xū yào jìn xíng quán miàn de diào chá

نحتاج إلى إجراء تحقيق شامل.

请系好安全带。

qǐng xì hǎo ān quán dài

يرجى ربط حزام الأمان.

我们需要建立健全的法律制度。

wǒ men xū yào jiàn lì jiàn quán de fǎ lǜ zhì dù

نحتاج إلى إنشاء نظام قانوني سليم.

这次旅行全程大约需要三个小时。

zhè cì lǚ xíng quán chéng dà yuē xū yào sān gè xiǎo shí

تستغرق هذه الرحلة حوالي ثلاث ساعات بالكامل.

这家超市的商品很齐全。

zhè jiā chāo shì de shāng pǐn hěn qí quán

يحتوي هذا السوبر ماركت على مجموعة كاملة من المنتجات.

这个超市商品一应俱全，很受顾客欢迎。

zhè ge chāo shì shāng pǐn yī yìng jù quán hěn shòu gù kè huān yíng

يتوفر في هذا السوبرماركت كل شيء وهو يحظى بشعبية كبيرة بين العملاء.

为了实现目标，我们要全力以赴。

wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

لتحقيق هدفنا، يجب علينا بذل قصارى جهدنا.

我们要从全局出发，考虑问题。

wǒ men yào cóng quán jú chū fā kǎo lǜ wèn tí

يجب أن نبدأ من الوضع العام ونأخذ المشاكل بعين الاعتبار.

她全心全意照顾生病的母亲。

tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn

إنها ترعى والدتها المريضة بكل إخلاص.

这家公司提供全方位的服务。

zhè jiā gōng sī tí gōng quán fāng wèi de fú wù

تقدم هذه الشركة خدمات شاملة.

他是一个全能运动员。

tā shì yí gè quán néng yùn dòng yuán

إنه رياضي شامل القدرات.

他全身心投入到工作中。

tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

إنه يكرس نفسه بكل إخلاص لعمله.

为了成全朋友，我放弃了这个机会。

wèi le chéng quán péng you wǒ fàng qì le zhè ge jī huì

لمساعدة صديقي، تخليت عن هذه الفرصة.

他买了一套新的百科全书。

tā mǎi le yí tào xīn de bǎi kē quán shū

اشترى مجموعة موسوعات جديدة.

我们要竭尽全力完成这个项目。

wǒ men yào jié jìn quán lì wán chéng zhè ge xiàng mù

يجب علينا أن نبذل قصارى جهدنا لإنجاز هذا المشروع.

地震之后，整个村庄面目全非。

dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

بعد الزلزال، تغيرت القرية بأكملها بشكل لا يمكن التعرف عليه.

我们应该顾全大局，不要只想自己的利益。

wǒ men yīng gāi gù quán dà jú bú yào zhǐ xiǎng zì jǐ de lì yì

يجب علينا مراعاة الوضع العام وعدم التفكير في مصالحنا الخاصة فقط.

请出示您的身份证。

qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng

يرجى إبراز بطاقة الهوية الخاصة بك.

我们要不断提高自身的能力。

wǒ men yào bú duàn tí gāo zì shēn de néng lì

يجب علينا أن نحسن قدراتنا الذاتية باستمرار.

他的身份很特殊。

tā de shēn fèn hěn tè shū

هويته مميزة جداً.

他一直保持着良好的身材。

tā yì zhí bǎo chí zhe liáng hǎo de shēn cái

لقد حافظ دائمًا على قوام جيد.

雨后他一身都湿透了。

yǔ hòu tā yì shēn dōu shī tòu le

بعد المطر، كان جسمه بأكمله مبللاً تماماً.

这个问题本身并不复杂。

zhè ge wèn tí běn shēn bìng bù fù zá

هذه المشكلة في حد ذاتها ليست معقدة.

他获得了终身成就奖。

tā huó dé le zhōng shēn chéng jiù jiǎng

حصل على جائزة الإنجاز مدى الحياة.

旅行可以放松身心。

lǚ xíng kě yǐ fàng sōng shēn xīn

السفر يمكن أن يريح الجسد والعقل.

她转身离开了房间。

tā zhuǎn shēn lí kāi le fáng jiān

استدارت وغادرت الغرفة.

他亲身经历了这场灾难。

tā qīn shēn jīng lì le zhè chǎng zāi nàn

لقد عاش هذه الكارثة بنفسه.

人身安全很重要。

rén shēn ān quán hěn zhòng yào

السلامة الشخصية مهمة جداً.

作为领导，他总是以身作则。

zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé

كقائد، يقود دائمًا بالقدوة.

他全身心投入到工作中。

tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

إنه يكرس نفسه بكل إخلاص لعمله.

他出身于一个农民家庭。

tā chū shēn yú yí gè nóng mín jiā tíng

هو ينحدر من عائلة فلاحية.

这件事关系到我们的切身利益。

zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

هذه المسألة تتعلق بمصالحنا الشخصية.

我们明天早上六点动身去北京。

wǒ men míng tiān zǎo shang liù diǎn dòng shēn qù Běi jīng

نغادر إلى بكين غدًا صباحًا في الساعة السادسة.

他是正义的化身。

tā shì zhèng yì de huà shēn

إنه تجسيد العدالة.

我现在还单身。

wǒ xiàn zài hái dān shēn

ما زلت أعزب الآن.

他决定投身教育事业。

tā jué dìng tóu shēn jiào yù shì yè

قرر أن يكرس نفسه للمهنة التعليمية.

下雨后我浑身都湿透了。

xià yǔ hòu wǒ hún shēn dōu shī tòu le

بعد المطر، كنت مبللاً تماماً.

他一直独身，没有结婚。

tā yì zhí dú shēn méi yǒu jié hūn

لقد كان دائمًا أعزب ولم يتزوج أبدًا.

经过多年努力，他终于翻身了。

jīng guò duō nián nǔ lì tā zhōng yú fān shēn le

بعد سنوات عديدة من الجهد، تحرر أخيراً.

我实在无法脱身，不能参加你的聚会。

wǒ shí zài wú fǎ tuō shēn bù néng cān jiā nǐ de jù huì

لا أستطيع حقاً الانسحاب، لذا لا يمكنني حضور لقائك.

小偷藏身在废弃的仓库里。

xiǎo tōu cáng shēn zài fèi qì de cāng kù lǐ

اختبأ اللص في مستودع مهجور.

在那种情况下，我也是身不由己。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià wǒ yě shì shēn bù yóu jǐ

في تلك الحالة، أنا أيضاً لم يكن لدي خيار.

这位明星的身价很高。

zhè wèi míng xīng de shēn jià hěn gāo

قيمة هذا النجم عالية جدًا.

她身子虚弱，需要休息。

tā shēn zi xū ruò xū yào xiū xi

إنها ضعيفة وتحتاج إلى الراحة.

她的身影一直留在我的记忆中。

tā de shēn yǐng yī zhí liú zài wǒ de jì yì zhōng

بقيت صورتها الظلية دائمًا في ذاكرتي.

尽管年纪大了，他的身躯依然很健康。

jǐn guǎn nián jì dà le tā de shēn qū yī rán hěn jiàn kāng

على الرغم من تقدمه في السن، لا يزال جسده صحيًا جدًا.

他总是随身携带护照。

tā zǒng shì suí shēn xié dài hù zhào

إنه يحمل جواز سفره معه دائمًا.