上面 (shàng miàn) — معنى الكلمة الصينية

我晚上要去看电影。

wǒ wǎn shang yào qù kàn diàn yǐng

سأذهب لمشاهدة فيلم في المساء.

我们一起上去看看吧。

wǒ men yì qǐ shàng qù kàn kan ba

دعنا نصعد معًا لنلقي نظرة.

他从楼下上来了。

tā cóng lóu xià shàng lái le

صعد من الطابق السفلي.

我每天都上网看新闻。

wǒ měi tiān dōu shàng wǎng kàn xīn wén

أتصل بالإنترنت كل يوم لقراءة الأخبار.

我喜欢在网上购物。

wǒ xǐ huan zài wǎng shàng gòu wù

أحب التسوق على الإنترنت.

他还在路上，马上就到。

tā hái zài lù shang mǎ shang jiù dào

إنه لا يزال في الطريق، سيصل قريبًا.

她买了一件新上衣。

tā mǎi le yī jiàn xīn shàng yī

اشترت قميصاً علوياً جديداً.

十八岁以上的人可以投票。

shí bā suì yǐ shàng de rén kě yǐ tóu piào

يمكن للأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 18 عامًا فما فوق التصويت.

我马上就来。

wǒ mǎ shàng jiù lái

سآتي فوراً.

这家公司提供上门维修服务。

zhè jiā gōng sī tí gōng shàng mén wéi xiū fú wù

توفر هذه الشركة خدمة الإصلاح المنزلي.

我喜欢这个工作，加上工资也不错。

wǒ xǐ huan zhè ge gōng zuò jiā shàng gōng zī yě bù cuò

أحب هذا العمل، بالإضافة إلى أن الراتب جيد أيضًا.

我基本上每天都锻炼。

wǒ jī běn shàng měi tiān dōu duàn liàn

أنا أساساً أتمرن كل يوم.

这道题看起来很难，实际上很简单。

zhè dào tí kàn qǐ lái hěn nán shí jì shàng hěn jiǎn dān

تبدو هذه المسألة صعبة، لكن في الواقع هي بسيطة.

现在很多会议都是线上举行的。

xiàn zài hěn duō huì yì dōu shì xiàn shàng jǔ xíng de

الآن تُعقد العديد من الاجتماعات عبر الإنترنت.

你快点，还能赶上火车。

nǐ kuài diǎn hái néng gǎn shàng huǒ chē

أسرع، لا يزال بإمكانك اللحاق بالقطار.

他上下打量了我一番。

tā shàng xià dǎ liàng le wǒ yī fān

نظر إليّ من الأعلى إلى الأسفل.

我需要上传这些照片到云端。

wǒ xū yào shàng chuán zhè xiē zhào piàn dào yún duān

أحتاج إلى رفع هذه الصور إلى السحابة.

太阳从东方上升。

tài yáng cóng dōng fāng shàng shēng

تشرق الشمس من الشرق.

房价又上涨了。

fáng jià yòu shàng zhǎng le

ارتفعت أسعار المنازل مرة أخرى.

箭头向上指。

jiàn tóu xiàng shàng zhǐ

يشير السهم نحو الأعلى.

天上有很多星星。

tiān shàng yǒu hěn duō xīng xing

يوجد الكثير من النجوم في السماء.

他第一次上台演讲很紧张。

tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng hěn jǐn zhāng

كان متوترًا جدًا عند صعوده إلى المسرح للتحدث لأول مرة.

这家公司计划明年上市。

zhè jiā gōng sī jì huà míng nián shàng shì

تخطط هذه الشركة للطرح العام في العام المقبل.

他在网上买东西上当了。

tā zài wǎng shàng mǎi dōng xi shàng dàng le

خُدِع عند شراء الأشياء عبر الإنترنت.

我们计划在五月上旬出发去旅行。

wǒ men jì huà zài wǔ yuè shàng xún chū fā qù lǚ xíng

نخطط للمغادرة للسفر في أوائل مايو.

我需要向上级汇报这个问题。

wǒ xū yào xiàng shàng jí huì bào zhè ge wèn tí

أحتاج إلى الإبلاغ عن هذه المشكلة لرئيسي.

他是一个很上进的学生。

tā shì yí gè hěn shàng jìn de xué shēng

إنه طالب طموح جداً.

根据上述分析，我们可以得出结论。

gēn jù shàng shù fēn xī wǒ men kě yǐ dé chū jié lùn

بناءً على التحليل المذكور أعلاه، يمكننا استخلاص استنتاج.

成千上万的人参加了这次活动。

chéng qiān shàng wàn de rén cān jiā le zhè cì huó dòng

شارك الآلاف والآلاف من الناس في هذا الحدث.

新总统明天上任。

xīn zǒng tǒng míng tiān shàng rèn

الرئيس الجديد يتولى المنصب غداً.

上半场结束时比分是1比0。

shàng bàn chǎng jié shù shí bǐ fēn shì yī bǐ líng

كانت النتيجة 1-0 في نهاية الشوط الأول.

我需要向上司汇报这件事。

wǒ xū yào xiàng shàng sī huì bào zhè jiàn shì

أحتاج إلى الإبلاغ عن هذا الأمر لرئيسي.

轮到你上场了。

lún dào nǐ shàng chǎng le

حان دورك للصعود إلى المسرح.

这座建筑的上层是办公室。

zhè zuò jiàn zhù de shàng céng shì bàn gōng shì

الطوابق العليا من هذا المبنى مكاتب.

所有保安必须按时上岗。

suǒyǒu bǎo'ān bìxū ànshí shàng gǎng

يجب على جميع حراس الأمن الالتحاق بالعمل في الوقت المحدد.

我们需要把这个问题上报给总部。

wǒ men xū yào bǎ zhè ge wèn tí shàng bào gěi zǒng bù

نحتاج إلى الإبلاغ عن هذه المشكلة إلى المقر الرئيسي.

这部电影下周上映。

zhè bù diàn yǐng xià zhōu shàng yìng

سيُعرض هذا الفيلم الأسبوع القادم.

这个工厂位于河流的上游。

zhè ge gōng chǎng wèi yú hé liú de shàng yóu

يقع هذا المصنع في منبع النهر.

这部经典歌剧将在国家大剧院上演。

zhè bù jīng diǎn gē jù jiāng zài guó jiā dà jù yuàn shàng yǎn

سيتم عرض هذه الأوبرا الكلاسيكية في المسرح الوطني.

吃太多辣的容易上火。

chī tài duō là de róng yì shàng huǒ

تناول الكثير من الطعام الحار يسبب بسهولة الحرارة الداخلية.

很多人看手机容易上瘾。

hěn duō rén kàn shǒu jī róng yì shàng yǐn

كثير من الناس يدمنون بسهولة على النظر إلى هواتفهم.

飞机在城市上空飞过。

fēi jī zài chéng shì shàng kōng fēi guò

طارت طائرة فوق المدينة.

电梯开始上行到十楼。

diàn tī kāi shǐ shàng xíng dào shí lóu

يبدأ المصعد بالصعود إلى الطابق العاشر.

律师建议我们上诉。

lǜ shī jiàn yì wǒ men shàng sù

نصحنا المحامي بالاستئناف.

政府决定上调最低工资标准。

zhèng fǔ jué dìng shàng tiáo zuì dī gōng zī biāo zhǔn

قررت الحكومة رفع معيار الحد الأدنى للأجور.

公司设定了加班时间的上限。

gōng sī shè dìng le jiā bān shí jiān de shàng xiàn

حددت الشركة حداً أقصى لساعات العمل الإضافي.

这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。

zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè

هذان الفريقان متكافئان، لذا المباراة شديدة للغاية.

皇上今天很高兴。

huáng shàng jīn tiān hěn gāo xìng

جلالة الملك سعيد جداً اليوم.

不要纸上谈兵，应该多实践。

bù yào zhǐ shàng tán bīng yīng gāi duō shí jiàn

لا تكن استراتيجيًا نظريًا؛ يجب أن تمارس أكثر.

他的年龄我说不上。

tā de nián líng wǒ shuō bu shàng

لا أستطيع أن أقول عمره.

她的演讲已经很精彩了，配上精美的PPT更是锦上添花。

tā de yǎn jiǎng yǐ jīng hěn jīng cǎi le pèi shàng jīng měi de PPT gèng shì jǐn shàng tiān huā

كان خطابها ممتازًا بالفعل، والعرض التقديمي الجميل جعله أفضل.

他生病了，雪上加霜的是还丢了工作。

tā shēng bìng le xuě shàng jiā shuāng de shì hái diū le gōng zuò

لقد مرض، والأسوأ من ذلك أنه فقد وظيفته أيضاً.

外面下雨了。

wài miàn xià yǔ le

إنها تمطر في الخارج.

书在桌子里面。

shū zài zhuō zi lǐ miàn

الكتاب داخل المكتب.

他经常在宿舍煮方便面。

tā jīng cháng zài sù shè zhǔ fāng biàn miàn

غالبًا ما يطبخ نودلز فورية في السكن الجامعي.

我们明天见面吧。

wǒ men míng tiān jiàn miàn ba

لنلتقِ غداً.

不要在老师面前说谎。

bù yào zài lǎo shī miàn qián shuō huǎng

لا تكذب أمام المعلم.

银行在马路对面。

yín háng zài mǎ lù duì miàn

البنك على الجانب الآخر من الشارع.

在这方面他很有经验。

zài zhè fāng miàn tā hěn yǒu jīng yàn

في هذا الجانب، لديه خبرة كبيرة.

我们必须面对现实。

wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

يجب علينا مواجهة الواقع.

我明天要去面试。

wǒ míng tiān yào qù miàn shì

لدي مقابلة غدًا.

我们需要进行全面的调查。

wǒ men xū yào jìn xíng quán miàn de diào chá

نحتاج إلى إجراء تحقيق شامل.

地面很湿，小心滑倒。

dì miàn hěn shī xiǎo xīn huá dǎo

الأرض مبللة، احذر من الانزلاق.

这个游戏的画面质量非常高。

zhè ge yóu xì de huà miàn zhì liàng fēi cháng gāo

جودة رسومات هذه اللعبة عالية جدًا.

这张桌子的表面很光滑。

zhè zhāng zhuō zi de biǎo miàn hěn guāng huá

سطح هذه الطاولة ناعم جداً.

我们面临着巨大的挑战。

wǒ men miàn lín zhe jù dà de tiǎo zhàn

نواجه تحديات هائلة.

这个项目面向全球市场。

zhè ge xiàng mù miàn xiàng quán qiú shì chǎng

هذا المشروع موجه نحو السوق العالمية.

这个房间的面积是20平方米。

zhè ge fáng jiān de miàn jī shì èr shí píng fāng mǐ

مساحة هذه الغرفة 20 مترًا مربعًا.

我需要一份书面报告。

wǒ xū yào yī fèn shū miàn bào gào

أحتاج إلى تقرير مكتوب.

婚礼的场面很隆重。

hūn lǐ de chǎng miàn hěn lóng zhòng

كان مشهد حفل الزفاف مهيبًا للغاية.

我们必须改变目前的局面。

wǒ men bì xū gǎi biàn mù qián de jú miàn

يجب علينا تغيير الوضع الحالي.

我们需要从不同层面来分析这个问题。

wǒ men xū yào cóng bù tóng céng miàn lái fēn xī zhè ge wèn tí

نحتاج إلى تحليل هذه المشكلة من مستويات مختلفة.

有什么话就当面说。

yǒu shén me huà jiù dāng miàn shuō

إذا كان لديك ما تقوله، فقله وجهاً لوجه.

我们要考虑这个问题的方方面面。

wǒ men yào kǎo lǜ zhè ge wèn tí de fāng fāng miàn miàn

نحتاج إلى النظر في جميع جوانب هذه المشكلة.

请看这枚硬币的正面。

qǐng kàn zhè méi yìng bì de zhèng miàn

من فضلك انظر إلى الجانب الأمامي لهذه العملة.

月光反射在平静的水面上。

yuè guāng fǎn shè zài píng jìng de shuǐ miàn shàng

ينعكس ضوء القمر على سطح الماء الهادئ.

阳光照在平静的海面上。

yáng guāng zhào zài píng jìng de hǎi miàn shàng

تشرق أشعة الشمس على سطح البحر الهادئ.

我们不能片面地看待问题。

wǒ men bù néng piàn miàn de kàn dài wèn tí

لا يمكننا النظر إلى المشاكل بشكل أحادي الجانب.

这件事对他产生了负面影响。

zhè jiàn shì duì tā chǎn shēng le fù miàn yǐng xiǎng

كان لهذا الأمر تأثير سلبي عليه.

雨后路面很滑，开车要小心。

yǔ hòu lù miàn hěn huá kāi chē yào xiǎo xīn

بعد المطر، يصبح سطح الطريق زلقًا جدًا، فقد بحذر.

为了面子，他借钱买了辆新车。

wèi le miàn zi tā jiè qián mǎi le liàng xīn chē

من أجل ماء الوجه، استدان المال ليشتري سيارة جديدة.

我需要一些面粉做面包。

wǒ xū yào yī xiē miàn fěn zuò miàn bāo

أحتاج إلى بعض الدقيق لصنع الخبز.

她的面部表情很丰富。

tā de miàn bù biǎo qíng hěn fēng fù

تعابير وجهها غنية جداً.

他只展示了事情的一面。

tā zhǐ zhǎn shì le shì qing de yí miàn

لقد أظهر جانبًا واحدًا فقط من الأمر.

我们下周会面讨论合作事宜。

wǒ men xià zhōu huì miàn tǎo lùn hé zuò shì yí

سنلتقي الأسبوع المقبل لمناقشة مسائل التعاون.

他很注重自己的体面。

tā hěn zhù zhòng zì jǐ de tǐ miàn

إنه يهتم كثيراً بكرامته.

这座建筑的侧面很美。

zhè zuò jiàn zhù de cè miàn hěn měi

جانب هذا المبنى جميل جدًا.

他出面调解双方的矛盾。

tā chū miàn tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn

تدخل لحل النزاع بين الطرفين.

他单方面决定取消合同。

tā dān fāng miàn jué dìng qǔ xiāo hé tong

قرر من جانب واحد إلغاء العقد.

每件事都有正面和反面。

měi jiàn shì dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn

لكل أمر جانب إيجابي وجانب سلبي.

人们从四面八方赶来参加庆祝活动。

rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng

جاء الناس من جميع الاتجاهات للمشاركة في الاحتفال.

这本书的封面很漂亮。

zhè běn shū de fēng miàn hěn piào liang

غلاف هذا الكتاب جميل جداً.

几何学研究点、线、平面的关系。

jǐ hé xué yán jiū diǎn xiàn píng miàn de guān xi

تدرس الهندسة العلاقات بين النقاط والخطوط والمستويات.

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

عند فتح الباب، هبت نسمة البحر في الوجه.

请看一下这张纸的背面。

qǐng kàn yī xià zhè zhāng zhǐ de bèi miàn

يرجى إلقاء نظرة على الجانب الخلفي لهذه الورقة.

一阵冷风迎面吹来。

yí zhèn lěng fēng yíng miàn chuī lái

هبت نسمة من الرياح الباردة وجهاً لوجه.

她终于在派对上露面了。

tā zhōng yú zài pài duì shàng lòu miàn le

ظهرت أخيراً في الحفلة.

她有一张熟悉的面孔。

tā yǒu yì zhāng shú xī de miàn kǒng

لديها وجه مألوف.

地震之后，整个村庄面目全非。

dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

بعد الزلزال، تغيرت القرية بأكملها بشكل لا يمكن التعرف عليه.

他们争论得面红耳赤。

tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì

تجادلوا حتى احمرت وجوههم خجلاً.

这座城市的面貌焕然一新。

zhè zuò chéng shì de miàn mào huàn rán yī xīn

مظهر المدينة جديد تماماً.

他做事很仔细，总是面面俱到。

tā zuò shì hěn zǐ xì zǒng shì miàn miàn jù dào

إنه يفعل الأشياء بعناية شديدة، دائمًا شامل من جميع النواحي.