คำ

画蛇添足 (huà shé tiān zú) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 画蛇添足

成语 chéng yǔ สำนวน

ทำให้เสียโดยการเพิ่มรายละเอียดที่ไม่จำเป็น

他的演讲本来很好，但最后的那些话就是画蛇添足。

tā de yǎn jiǎng běn lái hěn hǎo dàn zuì hòu de nà xiē huà jiù shì huà shé tiān zú

การพูดของเขาดีมากในตอนแรก แต่คำพูดสุดท้ายนั้นเป็นการเพิ่มเติมที่ไม่จำเป็นและทำให้เสีย

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

画 huà — วาด

蛇 shé — งู

添 tiān — เพิ่ม

1 添加 tiān jiā — เพิ่ม HSK 6
- 添 เพิ่ม, เติม
- 加 เพิ่ม, เติม
ตัวอย่าง

请在名单上添加他的名字。

qǐng zài míng dān shàng tiān jiā tā de míng zi

กรุณาเพิ่มชื่อของเขาในรายการ
2 增添 zēng tiān — เพิ่ม HSK 7
- 增 เพิ่ม, เพิ่มขึ้น
- 添 เติม, เพิ่มเข้าไป
ตัวอย่าง

这幅画为房间增添了温馨的氛围。

zhè fú huà wèi fáng jiān zēng tiān le wēn xīn de fēn wéi

ภาพวาดนี้เพิ่มบรรยากาศที่อบอุ่นให้กับห้อง
3 添加剂 tiān jiā jì — สารเติมแต่ง HSK 7
- 添 เพิ่ม, เสริม
- 加 เพิ่ม, ใส่เข้าไป
- 剂 สาร, ตัวยา, สิ่งเตรียม
ตัวอย่าง

这种食品含有防腐添加剂。

zhè zhǒng shí pǐn hán yǒu fáng fǔ tiān jiā jì

อาหารชนิดนี้มีสารเติมแต่งเพื่อการเก็บรักษา
4 锦上添花 jǐn shàng tiān huā — เพิ่มความสวยงามให้สิ่งที่สวยอยู่แล้ว HSK 7
- 锦 ผ้าไหมปัก; แสดงถึงสิ่งที่สวยงามหรือมีค่าอยู่แล้ว
- 上 บน; บอกตำแหน่งที่มีการเพิ่มสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 添 เพิ่ม; การกระทำของการเพิ่มการปรับปรุง
- 花 ดอกไม้; แสดงถึงความงามเพิ่มเติมหรือการตกแต่ง
ตัวอย่าง

她的演讲已经很精彩了，配上精美的PPT更是锦上添花。

tā de yǎn jiǎng yǐ jīng hěn jīng cǎi le pèi shàng jīng měi de PPT gèng shì jǐn shàng tiān huā

การบรรยายของเธอยอดเยี่ยมอยู่แล้ว และ PPT ที่สวยงามทำให้มันดียิ่งขึ้นไปอีก