足以 (zú yǐ) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

他是个十足的骗子。

tā shì gè shí zú de piàn zi

เขาเป็นคนโกหกสมบูรณ์แบบ

中国在国际贸易中占据举足轻重的地位。

Zhōng guó zài guó jì mào yì zhōng zhàn jù jǔ zú qīng zhòng de dì wèi

จีนมีตำแหน่งที่สำคัญอย่างยิ่งในการค้าระหว่างประเทศ

经过多年努力，他们终于过上了富足的生活。

jīng guò duō nián nǔ lì tā men zhōng yú guò shàng le fù zú de shēng huó

หลังจากความพยายามหลายปี ในที่สุดพวกเขาก็ได้ใช้ชีวิตที่ร่ำรวย

相比整个项目的规模，这笔费用微不足道。

xiāng bǐ zhěng gè xiàng mù de guī mó zhè bǐ fèi yòng wēi bù zú dào

เมื่อเทียบกับขนาดของโครงการทั้งหมด ค่าใช้จ่ายนี้มีน้อยมากจนไม่มีนัยสำคัญ

他的演讲本来很好，但最后的那些话就是画蛇添足。

tā de yǎn jiǎng běn lái hěn hǎo dàn zuì hòu de nà xiē huà jiù shì huà shé tiān zú

การพูดของเขาดีมากในตอนแรก แต่คำพูดสุดท้ายนั้นเป็นการเพิ่มเติมที่ไม่จำเป็นและทำให้เสีย

他很知足，不羡慕别人的生活。

tā hěn zhī zú bù xiàn mù bié rén de shēng huó

เขารู้จักพอและไม่อิจฉาชีวิตของคนอื่น

他过得很简朴，但总是笑容满面，真正做到了知足常乐。

tā guò de hěn jiǎn pǔ dàn zǒng shì xiào róng mǎn miàn zhēn zhèng zuò dào le zhī zú cháng lè

เขาใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย แต่มักจะยิ้มแย้มเสมอ เป็นตัวอย่างที่แท้จริงของหลักการที่ว่าความพอใจนำมาซึ่งความสุข

我们要立足现实，面向未来。

wǒ men yào lì zú xiàn shí miàn xiàng wèi lái

เราต้องตั้งหลักบนความเป็นจริงและมุ่งสู่อนาคต

这个计划很完美，美中不足的是成本太高。

zhè ge jì huà hěn wán měi měi zhōng bù zú de shì chéng běn tài gāo

แผนนี้สมบูรณ์แบบ จุดบกพร่องเพียงอย่างเดียวคือค่าใช้จ่ายสูงเกินไป

现在网购很方便，足不出户就能买到想要的东西。

xiàn zài wǎng gǒu hěn fāng biàn zú bù chū hù jiù néng mǎi dào xiǎng yào de dōng xi

ตอนนี้การช็อปปิ้งออนไลน์สะดวกมาก คุณสามารถซื้อสิ่งที่ต้องการได้โดยไม่ต้องออกจากบ้าน

诸葛亮足智多谋，帮助刘备建立了蜀汉。

Zhūgě Liàng zú zhì duō móu bāng zhù Liú Bèi jiàn lì le Shǔ Hàn

จูเกอเ량มีความฉลาดและมีเล่ห์เหลี่ยม ช่วยหลิวเป่ยสร้างอาณาจักรซูฮั่น

雪地上留下了清晰的足迹。

xuě dì shàng liú xià le qīng xī de zú jì

รอยเท้าที่ชัดเจนถูกทิ้งไว้บนพื้นหิมะ

这几年我们取得了长足的进步。

zhè jǐ nián wǒ men qǔ dé le cháng zú de jìn bù

เราได้ทำความก้าวหน้าอย่างมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

她驻足欣赏街头艺人的表演。

tā zhù zú xīn shǎng jiē tóu yì rén de biǎo yǎn

เธอหยุดยืนเพื่อชื่นชมการแสดงของศิลปินริมถนน

我以前住在北京。

wǒ yǐ qián zhù zài běi jīng

ก่อนหน้านี้ฉันอาศัยอยู่ในปักกิ่ง

以后我会更加努力。

yǐ hòu wǒ huì gèng jiā nǔ lì

ในอนาคต ฉันจะพยายามมากขึ้น

除了中文以外，我还会说英语。

chú le zhōng wén yǐ wài wǒ hái huì shuō yīng yǔ

นอกจากภาษาจีน ฉันยังพูดภาษาอังกฤษได้ด้วย

请在三天以内完成这项工作。

qǐng zài sān tiān yǐ nèi wán chéng zhè xiàng gōng zuò

กรุณาทำงานนี้ให้เสร็จภายในสามวัน

会议讨论了经济以及环境问题。

huì yì tǎo lùn le jīng jì yǐ jí huán jìng wèn tí

การประชุมได้หารือเกี่ยวกับประเด็นเศรษฐกิจรวมทั้งสิ่งแวดล้อม

改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

gǎi gé kāi fàng yǐ lái zhōng guó fā shēng le jù dà de biàn huà

ตั้งแต่การปฏิรูปและเปิดประเทศ จีนได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมหาศาล

这种感觉难以形容。

zhè zhǒng gǎn jué nán yǐ xíng róng

ความรู้สึกนี้ยากที่จะอธิบาย

我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。

wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà

เหตุผลที่ฉันเรียนภาษาจีนก็เพราะว่าฉันชอบวัฒนธรรมจีน

请提前预订，以便我们安排座位。

qǐng tí qián yù dìng yǐ biàn wǒ men ān pái zuò wèi

กรุณาจองล่วงหน้าเพื่อที่เราจะได้จัดที่นั่งให้

请早点出发，以免迟到。

qǐng zǎo diǎn chū fā yǐ miǎn chí dào

โปรดออกเดินทางแต่เช้าเพื่อไม่ให้สาย

他比以往更加努力了。

tā bǐ yǐ wǎng gèng jiā nǔ lì le

เขาทำงานหนักขึ้นกว่าแต่ก่อน

这个问题需要加以解决。

zhè ge wèn tí xū yào jiā yǐ jiě jué

ปัญหานี้จำเป็นต้องได้รับการแก้ไข

通过努力学习，她得以考上理想的大学。

tōng guò nǔ lì xué xí tā dé yǐ kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué

ด้วยการเรียนอย่างขยันขันแข็ง เธอสามารถเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยในอุดมคติของเธอได้

他对我的建议不以为然。

tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

เขาไม่เห็นด้วยกับข้อเสนอของฉัน

学校对优秀学生予以奖励。

xué xiào duì yōu xiù xué shēng yǔ yǐ jiǎng lì

โรงเรียนให้รางวัลแก่นักเรียนที่ดีเด่น

她太累了，以至于在会议上睡着了。

tā tài lèi le yǐ zhì yú zài huì yì shàng shuì zháo le

เธอเหนื่อยมากจนกระทั่งหลับไปในระหว่างการประชุม

他工作太累，以致生病了。

tā gōng zuò tài lèi yǐ zhì shēng bìng le

เขาทำงานหนักเกินไปจนกระทั่งป่วย

作为领导，他总是以身作则。

zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé

ในฐานะผู้นำ เขามักเป็นแบบอย่างที่ดีเสมอ

为了实现目标，我们要全力以赴。

wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

เพื่อบรรลุเป้าหมายของเรา เราต้องทุ่มเทอย่างเต็มที่

他夜以继日地工作，终于完成了项目。

tā yè yǐ jì rì de gōng zuò zhōng yú wán chéng le xiàng mù

เขาทำงานทั้งกลางวันและกลางคืนและในที่สุดก็ทำโครงการเสร็จ

经过多年的努力，他终于如愿以偿考上了理想的大学。

jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué

หลังจากความพยายามหลายปี เขาก็ได้สมหวังและสอบเข้ามหาวิทยาลัยในอุดมคติได้ในที่สุด

只要持之以恒，你一定能成功。

zhǐ yào chí zhī yǐ héng nǐ yí dìng néng chéng gōng

ตราบใดที่คุณมีความพากเพียร คุณจะประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน

他终于得到了梦寐以求的录取通知书。

tā zhōng yú dé dào le mèng mèi yǐ qiú de lù qǔ tōng zhī shū

ในที่สุดเขาก็ได้รับจดหมายตอบรับที่เขาใฝ่ฝันมาตลอด

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

เขามักจะหัวสูงเสมอและไม่เคยฟังความคิดเห็นของคนอื่น

长期以来，他一直在研究这个问题。

cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

มาเป็นเวลานาน เขาได้ศึกษาปัญหานี้

这个消息真是难以置信。

zhè ge xiāo xi zhēn shì nán yǐ zhì xìn

ข่าวนี้ไม่น่าเชื่อจริงๆ