发表 (fā biǎo) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

客厅里有一张舒适的沙发。

kè tīng lǐ yǒu yì zhāng shū shì de shā fā

มีโซฟาที่สบายในห้องนั่งเล่น

这个设备发出奇怪的声音。

zhè ge shè bèi fā chū qí guài de shēng yīn

อุปกรณ์นี้ปล่อยเสียงประหลาด

我需要发送一封电子邮件。

wǒ xū yào fā sòng yì fēng diàn zǐ yóu jiàn

ฉันต้องส่งอีเมล

我把这条消息转发给你了。

wǒ bǎ zhè tiáo xiāo xi zhuǎn fā gěi nǐ le

ฉันส่งต่อข้อความนี้ให้คุณแล้ว

公司明天发布新产品。

gōng sī míng tiān fā bù xīn chǎn pǐn

บริษัทจะเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่พรุ่งนี้

他在比赛中充分发挥了自己的水平。

tā zài bǐ sài zhōng chōng fèn fā huī le zì jǐ de shuǐ píng

เขาแสดงความสามารถของตนเองอย่างเต็มที่ในการแข่งขัน

爱迪生发明了电灯。

Ài dí shēng fā míng le diàn dēng

เอดิสันประดิษฐ์หลอดไฟฟ้า

他在会议上发言了。

tā zài huì yì shàng fā yán le

เขากล่าวสุนทรพจน์ในที่ประชุม

他们发起了一场环保运动。

tā men fā qǐ le yī chǎng huán bǎo yùn dòng

พวกเขาริเริ่มแคมเปญปกป้องสิ่งแวดล้อม

发达国家的人民生活水平很高。

fā dá guó jiā de rén mín shēng huó shuǐ píng hěn gāo

มาตรฐานการครองชีพของประชาชนในประเทศที่พัฒนาแล้วสูงมาก

这个字我不知道怎么发音。

zhè ge zì wǒ bù zhī dào zěn me fā yīn

ฉันไม่รู้วิธีออกเสียงตัวอักษรนี้

他们开发了一款新应用程序。

tā men kāi fā le yī kuǎn xīn yìng yòng chéng xù

พวกเขาพัฒนาแอปพลิเคชันใหม่

我们公司正在研发新产品。

wǒ men gōng sī zhèng zài yán fā xīn chǎn pǐn

บริษัทของเรากำลังวิจัยและพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่

星星在夜空中发光。

xīng xīng zài yè kōng zhōng fā guāng

ดวงดาวเปล่งแสงในท้องฟ้ายามค่ำคืน

司机发动了引擎。

sī jī fā dòng le yǐn qíng

คนขับเปิดเครื่องยนต์

我正在为找工作的事发愁。

wǒ zhèng zài wèi zhǎo gōng zuò de shì fā chóu

ฉันกังวลเกี่ยวกับการหางาน

公司明天发放工资。

gōng sī míng tiān fā fàng gōng zī

บริษัทจะแจกจ่ายเงินเดือนในวันพรุ่งนี้

伤口发炎了，需要消毒。

shāng kǒu fā yán le xū yào xiāo dú

บาดแผลอักเสบและต้องฆ่าเชื้อ

太阳能板可以发电。

tài yáng néng bǎn kě yǐ fā diàn

แผงโซลาร์เซลล์สามารถผลิตไฟฟ้าได้

他昨天突然发病了。

tā zuó tiān tū rán fā bìng le

เขาป่วยอย่างกะทันหันเมื่อวาน

请给我开一张发票。

qǐng gěi wǒ kāi yì zhāng fā piào

กรุณาออกใบแจ้งหนี้ให้ฉันด้วย

孩子正在健康发育。

hái zi zhèng zài jiàn kāng fā yù

เด็กกำลังเจริญเติบโตอย่างแข็งแรง

中央银行决定发行新版货币。

zhōng yāng yín háng jué dìng fā xíng xīn bǎn huò bì

ธนาคารกลางตัดสินใจออกเงินตราใหม่

这本书启发了我的思考。

zhè běn shū qǐ fā le wǒ de sī kǎo

หนังสือเล่มนี้สร้างแรงบันดาลใจให้กับความคิดของฉัน

他的言论引发了激烈的争论。

tā de yán lùn yǐn fā le jī liè de zhēng lùn

คำพูดของเขาก่อให้เกิดการอภิปรายอย่างดุเดือด

这个蛋糕散发出诱人的香气。

zhè ge dàn gāo sàn fā chū yòu rén de xiāng qì

เค้กนี้แผ่กลิ่นหอมที่ล่อใจ

这个故事激发了孩子们的想象力。

zhè ge gù shi jī fā le hái zi men de xiǎng xiàng lì

เรื่องราวนี้กระตุ้นจินตนาการของเด็กๆ

战争突然爆发了。

zhàn zhēng tū rán bào fā le

สงครามปะทุขึ้นอย่างกะทันหัน

会议期间突发火灾。

huì yì qī jiān tū fā huǒ zāi

เพลิงไหม้เกิดขึ้นอย่างกะทันหันระหว่างการประชุม

面对指责，他一言不发。

miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā

เมื่อเผชิญกับข้อกล่าวหา เขาไม่พูดแม้แต่คำเดียว

他的出发点是好的，但方法不对。

tā de chū fā diǎn shì hǎo de dàn fāng fǎ bù duì

จุดเริ่มต้นของเขาดี แต่วิธีการไม่ถูกต้อง

老师在课堂上分发考试卷。

lǎo shī zài kè táng shàng fēn fā kǎo shì juàn

ครูแจกข้อสอบในชั้นเรียน

她的老毛病突然发作。

tā de lǎo máo bìng tū rán fā zuò

โรคเก่าของเธอกำเริบอย่างกะทันหัน

她看着窗外发呆。

tā kàn zhe chuāng wài fā dāi

เธอมองออกไปนอกหน้าต่างอย่างเหม่อลอย

中国成功发射了新的卫星。

Zhōng guó chéng gōng fā shè le xīn de wèi xīng

จีนประสบความสำเร็จในการปล่อยดาวเทียมดวงใหม่

老师对学生的行为发怒了。

lǎo shī duì xué sheng de xíng wéi fā nù le

ครูโกรธกับพฤติกรรมของนักเรียน

他听到这个消息后发愣了好一会儿。

tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu fā lèng le hǎo yī huì r

เขางงงวยอยู่พักใหญ่หลังจากได้ยินข่าวนั้น

我们要发扬优良传统。

wǒ men yào fā yáng yōu liáng chuán tǒng

เราต้องส่งเสริมประเพณีที่ดีงาม

我们要发扬光大中华优秀传统文化。

wǒ men yào fā yáng guāng dà zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà

เราต้องส่งเสริมและขยายวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่ยอดเยี่ยม

他冷得发抖。

tā lěng de fā dǒu

เขาหนาวจนตัวสั่น

考古学家在这里发掘了许多古代文物。

kǎo gǔ xué jiā zài zhè lǐ fā jué le xǔ duō gǔ dài wén wù

นักโบราณคดีขุดค้นพบสิ่งประดิษฐ์โบราณมากมายที่นี่

不要对家人发泄你的愤怒。

bú yào duì jiā rén fā xiè nǐ de fèn nù

อย่าระบายความโกรธของคุณกับสมาชิกในครอบครัว

长江发源于青藏高原。

Cháng Jiāng fā yuán yú Qīng Zàng Gāo yuán

แม่น้ำแยงซีมีต้นกำเนิดจากที่ราบสูงทิเบต

黄河是中华文明的发源地。

Huáng Hé shì Zhōng huá wén míng de fā yuán dì

แม่น้ำเหลืองเป็นแหล่งกำเนิดของอารยธรรมจีน

妈妈对我发火了，因为我回家太晚了。

mā ma duì wǒ fā huǒ le yīn wèi wǒ huí jiā tài wǎn le

แม่โกรธฉันเพราะฉันกลับบ้านดึกเกินไป

他今天发热了，需要休息。

tā jīn tiān fā rè le xū yào xiū xi

เขามีไข้วันนี้และต้องพักผ่อน

春天来了，种子开始发芽。

chūn tiān lái le zhǒng zi kāi shǐ fā yá

ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว เมล็ดพันธุ์เริ่มงอก

我发觉他今天很不高兴。

wǒ fā jué tā jīn tiān hěn bù gāo xìng

ฉันตระหนักว่าเขาไม่มีความสุขมากวันนี้

外交部发言人在新闻发布会上讲话。

wài jiāo bù fā yán rén zài xīn wén fā bù huì shàng jiǎng huà

โฆษกกระทรวงการต่างประเทศกล่าวในงานแถลงข่าว

我发誓再也不说谎了。

wǒ fā shì zài yě bù shuō huǎng le

ฉันสาบานว่าจะไม่โกหกอีกแล้ว

祝你新年发财！

zhù nǐ xīn nián fā cái

ขอให้รวยในปีใหม่!

面团需要发酵两个小时。

miàn tuán xū yào fā jiào liǎng gè xiǎo shí

แป้งต้องหมักเป็นเวลาสองชั่วโมง

他的病情复发了。

tā de bìng qíng fù fā le

อาการป่วยของเขากลับเป็นซ้ำแล้ว

休假回来后，他容光焕发。

xiū jià huí lái hòu tā róng guāng huàn fā

หลังจากกลับมาจากวันหยุด เขาดูแจ่มใสเปล่งปลั่ง

手术后没有出现任何并发症。

shǒu shù hòu méi yǒu chū xiàn rèn hé bìng fā zhèng

ไม่มีภาวะแทรกซ้อนเกิดขึ้นหลังการผ่าตัด

这个经济开发区吸引了很多外资企业。

zhè ge jīng jì kāi fā qū xī yǐn le hěn duō wài zī qǐ yè

เขตพัฒนาเศรษฐกิจแห่งนี้ดึงดูดบริษัทต่างชาติจำนวนมาก

开发商计划在这里建一座购物中心。

kāi fā shāng jì huà zài zhè lǐ jiàn yí zuò gòu wù zhōng xīn

ผู้พัฒนาวางแผนสร้างศูนย์การค้าที่นี่

我打发孩子去买东西。

wǒ dǎfa háizi qù mǎi dōngxi

ฉันส่งเด็กไปซื้อของ

我们只做批发，不做零售。

wǒ men zhǐ zuò pī fā bù zuò líng shòu

เราขายส่งเท่านั้น ไม่ขายปลีก

他向警察揭发了公司的违法行为。

tā xiàng jǐng chá jiē fā le gōng sī de wéi fǎ xíng wéi

เขาแฉกิจกรรมที่ผิดกฎหมายของบริษัทต่อตำรวจ

她焕发出青春的活力。

tā huàn fā chū qīng chūn de huó lì

เธอเปล่งประกายความมีชีวิตชีวาแบบวัยหนุ่มสาว

学生们自发组织了一个读书会。

xué shēng men zì fā zǔ zhī le yí gè dú shū huì

นักเรียนจัดตั้งกลุ่มอ่านหนังสือขึ้นเองโดยสมัครใจ

春天到了，种子开始萌发。

chūn tiān dào le zhǒng zi kāi shǐ méng fā

ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว และเมล็ดพืชเริ่มงอก

水在高温下会蒸发。

shuǐ zài gāo wēn xià huì zhēng fā

น้ำระเหยที่อุณหภูมิสูง

压力会诱发许多健康问题。

yā lì huì yòu fā xǔ duō jiàn kāng wèn tí

ความเครียดสามารถกระตุ้นปัญหาสุขภาพมากมาย

天气越发冷了。

tiān qì yuè fā lěng le

อากาศยิ่งหนาวขึ้นเรื่อยๆ

她的创造力在那一刻迸发出来。

tā de chuàng zào lì zài nà yī kè bèng fā chū lái

ความคิดสร้างสรรค์ของเธอพลุ่งออกมาในขณะนั้น

学校将在毕业典礼上颁发文凭。

xué xiào jiāng zài bì yè diǎn lǐ shàng bān fā wén píng

โรงเรียนจะออกประกาศนียบัตรในพิธีจบการศึกษา

他在比赛中表现得很好。

tā zài bǐ sài zhōng biǎo xiàn de hěn hǎo

เขาแสดงผลงานได้ดีมากในการแข่งขัน

他用鲜花表示感谢。

tā yòng xiān huā biǎo shì gǎn xiè

เขาแสดงความกตัญญูด้วยดอกไม้

他是我们公司的代表。

tā shì wǒ men gōng sī de dài biǎo

เขาคือตัวแทนของบริษัทเรา

看他的表情就知道他很高兴。

kàn tā de biǎo qíng jiù zhī dào tā hěn gāo xìng

ดูจากสีหน้าของเขาก็รู้ว่าเขายินดีมาก

研究结果表明吸烟有害健康。

yán jiū jié guǒ biǎo míng xī yān yǒu hài jiàn kāng

ผลการวิจัยแสดงให้เห็นว่าการสูบบุหรี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ

他不善于表达自己的感情。

tā bù shàn yú biǎo dá zì jǐ de gǎn qíng

เขาไม่เก่งในการแสดงออกถึงความรู้สึกของตัวเอง

这张桌子的表面很光滑。

zhè zhāng zhuō zi de biǎo miàn hěn guāng huá

พื้นผิวของโต๊ะนี้เรียบมาก

这个图表显示了公司的销售数据。

zhè ge tú biǎo xiǎn shì le gōng sī de xiāo shòu shù jù

แผนภูมินี้แสดงข้อมูลการขายของบริษัท

不要只看外表，内在更重要。

bú yào zhǐ kàn wài biǎo nèi zài gèng zhòng yào

อย่ามองแค่รูปลักษณ์ภายนอก สิ่งที่อยู่ภายในสำคัญกว่า

飞行员检查了飞机上的所有仪表。

fēi xíng yuán jiǎn chá le fēi jī shàng de suǒ yǒu yí biǎo

นักบินตรวจสอบเครื่องมือวัดทั้งหมดบนเครื่องบิน

委员会将对这项提案进行表决。

wěi yuán huì jiāng duì zhè xiàng tí àn jìn xíng biǎo jué

คณะกรรมการจะลงมติเกี่ยวกับข้อเสนอนี้

学校表彰了优秀学生。

xué xiào biǎo zhāng le yōu xiù xué sheng

โรงเรียนยกย่องนักเรียนที่เป็นเลิศ

政府需要尽快对这个问题表态。

zhèng fǔ xū yào jìn kuài duì zhè ge wèn tí biǎo tài

รัฐบาลจำเป็นต้องแสดงจุดยืนเกี่ยวกับประเด็นนี้โดยเร็วที่สุด

老师应该为学生做好表率。

lǎo shī yīng gāi wèi xué shēng zuò hǎo biǎo shuài

ครูควรเป็นแบบอย่างที่ดีแก่นักเรียน

他终于鼓起勇气向她表白了。

tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì xiàng tā biǎo bái le

ในที่สุดเขาก็รวบรวมความกล้าที่จะสารภาพความรู้สึกกับเธอ

他清楚地表述了自己的观点。

tā qīng chu de biǎo shù le zì jǐ de guān diǎn

เขาแสดงออกถึงมุมมองของเขาอย่างชัดเจน