难能可贵 (nán néng kě guì) — Значение китайского слова

我今天有点难受，可能感冒了。

wǒ jīn tiān yǒu diǎn nán shòu kě néng gǎn mào le

Я сегодня чувствую себя немного плохо, возможно, простудился.

这是一次难忘的经历。

zhè shì yī cì nán wàng de jīng lì

Это был незабываемый опыт.

难道你不相信我吗?

nán dào nǐ bù xiāng xìn wǒ ma

Неужели ты мне не доверяешь?

这种感觉难以形容。

zhè zhǒng gǎn jué nán yǐ xíng róng

Это чувство трудно описать.

这个游戏的难度很高。

zhè ge yóu xì de nán dù hěn gāo

Сложность этой игры очень высокая.

这是一个难得的机会。

zhè shì yí gè nán dé de jī huì

Это редкая возможность.

这个问题让我很为难。

zhè ge wèn tí ràng wǒ hěn wéi nán

Этот вопрос ставит меня в затруднительное положение.

在艰难的环境中，他们坚持了下来。

zài jiān nán de huán jìng zhōng tā men jiān chí le xià lái

В трудных обстоятельствах они выстояли.

刚开始工作时，难免会犯一些错误。

gāng kāi shǐ gōng zuò shí nán miǎn huì fàn yī xiē cuò wù

Когда только начинаешь работать, неизбежно совершаешь некоторые ошибки.

学习汉语的难点是掌握声调。

xué xí hàn yǔ de nán diǎn shì zhǎng wò shēng diào

Трудность в изучении китайского языка — это овладение тонами.

新手开车，出点小错误在所难免。

xīn shǒu kāi chē chū diǎn xiǎo cuò wù zài suǒ nán miǎn

Когда новички водят машину, мелкие ошибки неизбежны.

他在众人面前出错，感到很难为情。

tā zài zhòng rén miàn qián chū cuò gǎn dào hěn nán wéi qíng

Он ошибся на глазах у всех и почувствовал себя очень смущённым.

这个消息真是难以置信。

zhè ge xiāo xi zhēn shì nán yǐ zhì xìn

Эта новость действительно невероятна.

他成功克服了这个难关。

tā chéng gōng kè fú le zhè ge nán guān

Он успешно преодолел эту трудность.

他说错话了，感到很难堪。

tā shuō cuò huà le gǎn dào hěn nán kān

Он сказал не то и почувствовал себя очень смущённым.

我理解你的难处。

wǒ lǐ jiě nǐ de nán chù

Я понимаю твою трудность.

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

Такой красивый закат редко встречается.

难怪他今天没来，原来生病了。

nán guài tā jīn tiān méi lái yuán lái shēng bìng le

Неудивительно, что он сегодня не пришёл, оказывается, он заболел.

这个手机有很多新功能。

zhè ge shǒu jī yǒu hěn duō xīn gōng néng

Этот телефон имеет много новых функций.

学习新技能需要时间。

xué xí xīn jì néng xū yào shí jiān

Изучение новых навыков требует времени.

人工智能正在改变我们的生活。

rén gōng zhì néng zhèng zài gǎi biàn wǒ men de shēng huó

Искусственный интеллект меняет нашу жизнь.

他是个能干的经理。

tā shì gè néng gàn de jīng lǐ

Он способный менеджер.

人工智能可以帮助医生诊断疾病。

réngōng zhìnéng kěyǐ bāngzhù yīshēng zhěnduàn jíbìng

Искусственный интеллект может помочь врачам диагностировать заболевания.

我们家安装了太阳能热水器。

wǒ men jiā ān zhuāng le tài yáng néng rè shuǐ qì

Наша семья установила солнечный водонагреватель.

这台电脑的性能很好。

zhè tái diàn nǎo de xìng néng hěn hǎo

Производительность этого компьютера очень хорошая.

每个人都有自己的才能。

měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de cái néng

У каждого есть свои таланты.

新能源汽车越来越受欢迎。

xīn néng yuán qì chē yuè lái yuè shòu huān yíng

Автомобили на новой энергии становятся всё более популярными.

母爱是一种本能。

mǔ ài shì yì zhǒng běn néng

Материнская любовь — это инстинкт.

中国正在发展可再生能源。

Zhōng guó zhèng zài fā zhǎn kě zài shēng néng yuán

Китай развивает возобновляемые источники энергии.

太阳能是一种清洁能量。

tài yáng néng shì yì zhǒng qīng jié néng liàng

Солнечная энергия — это вид чистой энергии.

这个冰箱很节能。

zhè ge bīng xiāng hěn jié néng

Этот холодильник очень энергосберегающий.

这是一把万能钥匙。

zhè shì yī bǎ wàn néng yào shi

Это универсальный ключ.

他每天锻炼以提高体能。

tā měi tiān duàn liàn yǐ tí gāo tǐ néng

Он тренируется каждый день, чтобы улучшить свою физическую подготовку.

他是一个全能运动员。

tā shì yí gè quán néng yùn dòng yuán

Он всесторонний спортсмен.

他总是做力所能及的事帮助别人。

tā zǒng shì zuò lì suǒ néng jí de shì bāng zhù bié rén

Он всегда делает всё, что в его силах, чтобы помочь другим.

面对这个问题，我感到很无能。

miàn duì zhè ge wèn tí wǒ gǎn dào hěn wú néng

Столкнувшись с этой проблемой, я чувствую себя очень некомпетентным.

面对自然灾害，我们常常感到无能为力。

miàn duì zì rán zāi hài wǒ men cháng cháng gǎn dào wú néng wéi lì

Перед лицом стихийных бедствий мы часто чувствуем себя бессильными.

许多国家利用核能发电。

xǔ duō guó jiā lì yòng hé néng fā diàn

Многие страны используют ядерную энергию для производства электричества.

这部电影充满了正能量，看完后让人很受鼓舞。

zhè bù diàn yǐng chōng mǎn le zhèng néng liàng kàn wán hòu ràng rén hěn shòu gǔ wǔ

Этот фильм полон позитивной энергии, и после просмотра люди чувствуют себя очень вдохновленными.

每个人都有无限的潜能。

měi gè rén dōu yǒu wú xiàn de qián néng

Каждый человек обладает безграничным потенциалом.

这首歌耳熟能详，每个人都会唱。

zhè shǒu gē ěr shú néng xiáng měi gè rén dōu huì chàng

Эта песня хорошо известна, все могут её петь.

这个部门的职能是管理公司的财务。

zhè ge bù mén de zhí néng shì guǎn lǐ gōng sī de cái wù

Функция этого отдела — управлять финансами компании.

她是个能人，什么都会做。

tā shì gè néng rén shén me dōu huì zuò

Она способный человек, может делать всё.

他很有能耐，什么都会做。

tā hěn yǒu néng nài shén me dōu huì zuò

У него большие способности, он может делать всё.

我们需要降低工厂的能耗。

wǒ men xū yào jiàng dī gōng chǎng de néng hào

Нам нужно снизить энергопотребление завода.

这部电影太可怕了。

zhè bù diàn yǐng tài kě pà le

Этот фильм слишком страшный.

他每天都很努力学习，可见他很想考上好大学。

tā měi tiān dōu hěn nǔ lì xué xí kě jiàn tā hěn xiǎng kǎo shàng hǎo dà xué

Он каждый день усердно учится, очевидно, он очень хочет поступить в хороший университет.

他是一个可靠的朋友。

tā shì yí gè kě kào de péng you

Он надёжный друг.

妈妈做的饭总是很可口。

mā ma zuò de fàn zǒng shì hěn kě kǒu

Еда, которую готовит мама, всегда вкусная.

那个孩子很可怜。

nà ge hái zi hěn kě lián

Тот ребёнок очень жалкий.

我们需要找到一个可行的解决方案。

wǒ men xū yào zhǎo dào yí gè kě xíng de jiě jué fāng àn

Нам нужно найти осуществимое решение.

他的工作得到了公司的认可。

tā de gōng zuò dé dào le gōng sī de rèn kě

Его работа получила признание компании.

老师许可学生提前离开。

lǎo shī xǔ kě xué shēng tí qián lí kāi

Учитель разрешает студентам уйти раньше.

大自然的力量真是不可思议。

dà zì rán de lì liàng zhēn shì bù kě sī yì

Сила природы поистине невероятна.

水对于生命来说是不可或缺的。

shuǐ duì yú shēng mìng lái shuō shì bù kě huò quē de

Вода незаменима для жизни.

他的进攻势不可当，对手毫无还手之力。

tā de jìn gōng shì bù kě dāng duì shǒu háo wú huán shǒu zhī lì

Его атака была неудержимой, у противника не было сил для сопротивления.

点击链接即可下载。

diǎn jī liàn jiē jí kě xià zài

Нажмите на ссылку, чтобы скачать.

今天真热。可不是！

jīn tiān zhēn rè kě bú shì

Сегодня очень жарко. Ещё бы!

公司管理松懈，给了竞争对手可乘之机。

gōng sī guǎn lǐ sōng xiè gěi le jìng zhēng duì shǒu kě chéng zhī jī

Слабое управление компанией дало конкурентам удобный случай.

这个人真可恶！

zhè ge rén zhēn kě wù

Этот человек действительно отвратителен!

看到他这样的下场，真是可悲。

kàn dào tā zhè yàng de xià chǎng zhēn shì kě bēi

Видеть, как он так закончил, действительно жалко.

他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

Он работал три дня подряд, его степень усталости само собой разумеется.

警察发现了一个可疑的包裹。

jǐng chá fā xiàn le yí gè kě yí de bāo guǒ

Полиция обнаружила подозрительную посылку.

他的借口太可笑了。

tā de jiè kǒu tài kě xiào le

Его оправдание слишком смехотворно.

说谎是可耻的行为。

shuō huǎng shì kě chǐ de xíng wéi

Лгать — это позорное поведение.

公司去年的利润相当可观。

gōng sī qù nián de lì rùn xiāng dāng kě guān

Прибыль компании в прошлом году была весьма значительной.

这部电影可谓经典之作。

zhè bù diàn yǐng kě wèi jīng diǎn zhī zuò

Этот фильм можно назвать классическим произведением.

她的诚实态度很可贵。

tā de chéng shí tài dù hěn kě guì

Её честное отношение очень ценно.

我相信这个项目大有可为。

wǒ xiāng xìn zhè ge xiàng mù dà yǒu kě wéi

Я верю, что у этого проекта большие перспективы.

我宁可走路也不坐他的车。

wǒ níng kě zǒu lù yě bù zuò tā de chē

Я лучше пойду пешком, чем поеду на его машине.

水是生命必不可少的元素。

shuǐ shì shēng mìng bì bù kě shǎo de yuán sù

Вода является незаменимым элементом для жизни.

在那种情况下，她的选择无可厚非。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià tā de xuǎn zé wú kě hòu fēi

В той ситуации её выбор не заслуживал осуждения.

面对这种情况，我们也无可奈何。

miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng wǒ men yě wú kě nài hé

Перед лицом этой ситуации мы тоже беспомощны.

战争使许多人无家可归。

zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén wú jiā kě guī

Война сделала многих людей бездомными.

面对这样的结果，我真的无话可说。

miàn duì zhè yàng de jié guǒ wǒ zhēn de wú huà kě shuō

Столкнувшись с такими результатами, мне действительно нечего сказать.

在中国，共享单车随处可见。

zài zhōng guó gòng xiǎng dān chē suí chù kě jiàn

В Китае велосипеды совместного пользования можно увидеть повсюду.

她的诚实态度很可贵。

tā de chéng shí tài dù hěn kě guì

Её честное отношение очень ценно.

这是一种名贵的中药材。

zhè shì yì zhǒng míng guì de zhōng yào cái

Это драгоценное китайское лекарственное растение.

她有着尊贵的气质。

tā yǒu zhe zūn guì de qì zhì

У неё благородный характер.

机场设有贵宾休息室。

jī chǎng shè yǒu guì bīn xiū xī shì

В аэропорту есть зал для почётных гостей.

他出身于贵族家庭。

tā chū shēn yú guì zú jiā tíng

Он происходит из аристократической семьи.

她有一种高贵的气质。

tā yǒu yī zhǒng gāo guì de qì zhì

У неё благородный характер.