Слово

珍贵 (zhēn guì) — Значение китайского слова

HSK 5

Значение 珍贵

形 xíng прилагательное

драгоценный

时间是最珍贵的礼物。

shí jiān shì zuì zhēn guì de lǐ wù

Время — самый драгоценный подарок.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

珍 zhēn — сокровище, редкий, драгоценный

1 珍惜 zhēn xī — дорожить HSK 5
- 珍 драгоценный, ценный
- 惜 беречь, жалеть расставаться
Пример

我们应该珍惜时间。

wǒ men yīng gāi zhēn xī shí jiān

Мы должны дорожить временем.
2 珍珠 zhēn zhū — жемчуг HSK 6
- 珍 драгоценный, ценный
- 珠 бусина, жемчужина
Пример

她戴着一串珍珠项链。

tā dài zhe yī chuàn zhēn zhū xiàng liàn

Она носит жемчужное ожерелье.
3 珍稀 zhēn xī — редкий и ценный HSK 7
- 珍 драгоценный, ценный
- 稀 редкий, редкостный
Пример

大熊猫是珍稀动物。

dà xióng māo shì zhēn xī dòng wù

Большие панды — редкие и ценные животные.
4 珍藏 zhēn cáng — хранить как сокровище HSK 7
- 珍 драгоценный, ценный
- 藏 коллекционировать, хранить
Пример

他珍藏着父亲留下的老照片。

tā zhēn cáng zhe fù qīn liú xià de lǎo zhào piàn

Он хранит как сокровище старые фотографии, оставленные отцом.
5 珍视 zhēn shì — дорожить HSK 7
- 珍 драгоценный, ценный
- 视 рассматривать, считать
Пример

我珍视和家人在一起的时光。

wǒ zhēn shì hé jiā rén zài yì qǐ de shí guāng

Я дорожу временем, проведённым с семьёй.

Показать больше (+2)

6 珍重 zhēn zhòng — беречь себя, заботиться HSK 7
- 珍 драгоценный, ценный
- 重 важный, серьёзный
Пример

离别时，他对我说：'珍重！'

lí bié shí tā duì wǒ shuō zhēn zhòng

При расставании он сказал мне: 'Береги себя!'
7 袖珍 xiù zhēn — карманный HSK 7
- 袖 рукав (указывает на нечто достаточно маленькое, чтобы поместиться в рукаве)
- 珍 сокровище/драгоценный (подчеркивая ценность несмотря на малый размер)
Пример

这本袖珍词典很方便携带。

zhè běn xiù zhēn cí diǎn hěn fāng biàn xié dài

Этот карманный словарь очень удобно носить с собой.

贵 guì — ценный, дорогой, благородный

Структура и написание

1 珍 zhēn — сокровище; драгоценность

珍 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 王 wáng — монарх; верховный правитель

王 является компонентом в 33 иероглифах

HSK 1

玩 wán играть (в игру) 现 xiàn проявляться; показываться 班 bān группа, организованная для работы или учёбы

HSK 2

望 wàng смотреть, смотреть вдаль 球 qiú шар (геометрическое тело, равноудалённое от центра до поверхности)

HSK 3

丢 diū терять; утрачивать 主 zhǔ владелец; тот, кто обладает имуществом или властью 环 huán кольцо, кольцеобразный предмет 理 lǐ управлять; руководить; вести дела

HSK 4

琴 qín гуцинь, щипковый струнный инструмент из дерева тунг, первоначально пятиструнный, позднее семиструнный

HSK 5

润 rùn увлажнять; смазывать 狂 kuáng психически ненормальный; безумный; сумасшедший 玉 yù нефрит; яшма; драгоценный камень с тонкой структурой, твёрдый и блестящий, используемый для украшений и резьбы 玫 méi (книжн.) красивый камень или яшма 玻 bō см. "玻璃": твёрдый, хрупкий прозрачный материал без определённой точки плавления, изготавливаемый из кварцевого песка, известняка и соды при высокой температуре

Показать больше HSK 5 иероглифах (+3)

珍 zhēn сокровище; драгоценность 瑰 guī (книжн.) камень, похожий на яшму 璃 li см. '玻璃': ① твёрдый хрупкий прозрачный материал (стекло); ② стеклоподобный пластик

HSK 6

呈 chéng принимать (форму, цвет, состояние); иметь вид 珠 zhū жемчуг (также 真珠), блестящие шарики, образующиеся внутри некоторых моллюсков, используются в медицине и как украшение 皇 huáng монарх; император

HSK 7

噩 è ужасный и зловещий; пугающий и недобрый 斑 bān пятна или полосы другого цвета 旺 wàng процветающий; бурный; (об огне) пылающий 枉 wǎng кривой, изогнутый; перен. ошибка, отклонение 汪 wāng (книжн.) глубокий и широкий (о воде)

Показать больше HSK 7 иероглифах (+7)

琐 suǒ мелкий, незначительный, пустячный 琢 zuó многократно обдумывать, размышлять (见"琢磨") 瑕 xiá пятно на нефрите; перен. изъян, недостаток 瑞 ruì благоприятное знамение; добрый знак 璀 cuǐ (книжн.) яркий, блестящий (о цвете) 璨 càn (книжн.) прекрасный нефрит 碧 bì (книжн.) сине-зелёный нефрит

1.2 人 rén — человек; высшее существо, способное создавать и использовать орудия труда

人 является компонентом в 18 иероглифах

HSK 1

会 huì собираться; объединяться 茶 chá чайное растение (вечнозелёный кустарник с продолговатыми листьями, белыми цветками и твёрдыми семенами) 认 rèn узнавать; распознавать

HSK 2

从 cóng (книжн.) следовать

HSK 3

合 hé закрывать; смыкать; сводить вместе (противоп. 开)

HSK 4

众 zhòng многочисленный (противоп. «寡») 内 nèi внутри; внутренняя сторона (антоним «外») 队 duì шеренга; колонна; строй 食 shí есть, кушать

HSK 5

企 qǐ стоять на цыпочках 珍 zhēn сокровище; драгоценность 舍 shě отказываться; бросать 齿 chǐ зуб; орган для пережёвывания пищи

HSK 6

仓 cāng склад, зернохранилище 闪 shǎn быстро уклониться в сторону

HSK 7

囚 qiú заключать под стражу; заточать 淤 yū заиливаться; засоряться осадком 禽 qín общее название птиц

1.3 彡 shān — узор, орнамент, декоративные штрихи

彡 является компонентом в 11 иероглифах

HSK 1

影 yǐng тень; силуэт, образованный при перекрытии света; смутный образ или впечатление

HSK 2

颜 yán выражение лица; облик

HSK 3

参 cān участвовать; принимать участие (в деятельности) 衫 shān верхняя одежда, лёгкая куртка без подкладки 须 xū должен; необходимо (вспомогательный глагол)

HSK 4

修 xiū украшать и приводить в порядок, делать аккуратным и красивым 彩 cǎi различные цвета; цветной

HSK 5

形 xíng вид; форма 珍 zhēn сокровище; драгоценность

HSK 7

彬 bīn утончённый, культурный (см. «彬彬») 彰 zhāng явный; заметный

Порядок черт

2 贵 guì — дорогой; высокой стоимости (противоп. 贱)

贵 является компонентом в 3 иероглифах

HSK 5

遗 yí упустить или потерять по небрежности

HSK 6

馈 kuì дарить, преподносить в дар

HSK 7

溃 kuì прорыв дамбы паводком

состоит из

2.1 中 zhōng — центр; середина

Xpinyin

中 является компонентом в 9 иероглифах

HSK 1

贵 guì дорогой; высокой стоимости (противоп. 贱) 钟 zhōng полый металлический колокол, издающий звук при ударе

HSK 3

种 zhǒng вид (основная единица биологической классификации, ниже рода)

HSK 5

冲 chōng обдавать кипятком; ударять (о потоке воды)

HSK 6

肿 zhǒng опухать, отекать (о коже, слизистой, мышцах вследствие нарушения кровообращения, воспаления, нагноения или внутреннего кровотечения)

HSK 7

仲 zhòng второй среди братьев (после 伯, перед 叔) 忠 zhōng преданный, верный, искренний 衷 zhōng внутренние чувства; глубина души 遣 qiǎn посылать, отправлять

2.2 一 yī — наименьшее положительное целое число; один (①перед счётным словом ②перед существительным ③обозначает однократное или кратковременное действие)

一 является компонентом в 58 иероглифах

HSK 1