ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

难怪 (nán guài) — Значение китайского слова

HSK 7

难怪 (nán guài) — китайское слово: неудивительно. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 难怪

副 fù наречие

неудивительно

难怪他今天没来，原来生病了。

nán guài tā jīn tiān méi lái yuán lái shēng bìng le

Неудивительно, что он сегодня не пришёл, оказывается, он заболел.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

难 nán — трудный (подразумевает отрицание: 'нетрудно понять')

Слова с этим иероглифом (23)
Показать больше (+18)
  • 6 难受 nán shòu — плохо себя чувствовать, дискомфорт HSK 4
    • 难 трудный, тяжело переносить
    • 受 терпеть, переносить, испытывать
    Пример

    我今天有点难受，可能感冒了。

    wǒ jīn tiān yǒu diǎn nán shòu kě néng gǎn mào le

    Я сегодня чувствую себя немного плохо, возможно, простудился.

  • 7 难忘 nán wàng — незабываемый HSK 4
    • 难 трудный, сложный
    • 忘 забывать
    Пример

    这是一次难忘的经历。

    zhè shì yī cì nán wàng de jīng lì

    Это был незабываемый опыт.

  • 8 难道 nán dào — неужели, разве HSK 4
    • 难 трудно (выражает трудность в понимании)
    • 道 говорить (образует риторический вопрос)
    Пример

    难道你不相信我吗?

    nán dào nǐ bù xiāng xìn wǒ ma

    Неужели ты мне не доверяешь?

  • 9 难以 nán yǐ — трудно HSK 5
    • 难 трудный
    • 以 для (грамматический соединитель с глаголом)
    Пример

    这种感觉难以形容。

    zhè zhǒng gǎn jué nán yǐ xíng róng

    Это чувство трудно описать.

  • 10 难度 nán dù — сложность HSK 5
    • 难 трудный, сложный
    • 度 степень, уровень
    Пример

    这个游戏的难度很高。

    zhè ge yóu xì de nán dù hěn gāo

    Сложность этой игры очень высокая.

  • 11 难得 nán dé — редкий HSK 5
    • 难 трудный
    • 得 получить
    Пример

    这是一个难得的机会。

    zhè shì yí gè nán dé de jī huì

    Это редкая возможность.

  • 12 为难 wéi nán — затруднительный, неловкий HSK 6
    • 为 делать, создавать (указывает на создание действия)
    • 难 трудный, трудность (создаваемое состояние)
    Пример

    这个问题让我很为难。

    zhè ge wèn tí ràng wǒ hěn wéi nán

    Этот вопрос ставит меня в затруднительное положение.

  • 13 艰难 jiān nán — трудный HSK 6
    • 艰 трудный, тяжёлый
    • 难 трудный, сложный
    Пример

    在艰难的环境中，他们坚持了下来。

    zài jiān nán de huán jìng zhōng tā men jiān chí le xià lái

    В трудных обстоятельствах они выстояли.

  • 14 难免 nán miǎn — неизбежный HSK 6
    • 难 трудный
    • 免 избегать
    Пример

    刚开始工作时，难免会犯一些错误。

    gāng kāi shǐ gōng zuò shí nán miǎn huì fàn yī xiē cuò wù

    Когда только начинаешь работать, неизбежно совершаешь некоторые ошибки.

  • 15 难点 nán diǎn — трудность, сложный момент HSK 6
    • 难 трудный, сложный
    • 点 точка, момент
    Пример

    学习汉语的难点是掌握声调。

    xué xí hàn yǔ de nán diǎn shì zhǎng wò shēng diào

    Трудность в изучении китайского языка — это овладение тонами.

  • 16 在所难免 zài suǒ nán miǎn — неизбежный, неизбежно HSK 7
    • 在 находиться в; указывает на состояние
    • 所 то, что; номинализатор
    • 难 трудный; указывает на сложность
    • 免 избежать; действие, которое трудно совершить
    Пример

    新手开车，出点小错误在所难免。

    xīn shǒu kāi chē chū diǎn xiǎo cuò wù zài suǒ nán miǎn

    Когда новички водят машину, мелкие ошибки неизбежны.

  • 17 难为情 nán wéi qíng — смущённый HSK 7
    • 难 трудный, сложный (передаёт дискомфорт)
    • 为 быть, делать (связующий элемент)
    • 情 чувство, эмоция, ситуация
    Пример

    他在众人面前出错，感到很难为情。

    tā zài zhòng rén miàn qián chū cuò gǎn dào hěn nán wéi qíng

    Он ошибся на глазах у всех и почувствовал себя очень смущённым.

  • 18 难以置信 nán yǐ zhì xìn — невероятный HSK 7
    • 难 трудно
    • 以 (грамматическая частица, указывающая на возможность)
    • 置 поместить
    • 信 вера, доверие
    Пример

    这个消息真是难以置信。

    zhè ge xiāo xi zhēn shì nán yǐ zhì xìn

    Эта новость действительно невероятна.

  • 19 难关 nán guān — трудность HSK 7
    • 难 трудный, сложный
    • 关 застава, преграда
    Пример

    他成功克服了这个难关。

    tā chéng gōng kè fú le zhè ge nán guān

    Он успешно преодолел эту трудность.

  • 20 难堪 nán kān — смущённый HSK 7
    • 难 трудный
    • 堪 выносить
    Пример

    他说错话了，感到很难堪。

    tā shuō cuò huà le gǎn dào hěn nán kān

    Он сказал не то и почувствовал себя очень смущённым.

  • 21 难处 nán chù — трудность HSK 7
    • 难 трудный, сложный
    • 处 место, ситуация, аспект
    Пример

    我理解你的难处。

    wǒ lǐ jiě nǐ de nán chù

    Я понимаю твою трудность.

  • 22 难得一见 nán dé yī jiàn — редко встречающийся HSK 7
    • 难 трудно, сложно
    • 得 получить, достичь
    • 一 один (подчеркивая единичность)
    • 见 видеть, встречать
    Пример

    如此美丽的日落难得一见。

    rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

    Такой красивый закат редко встречается.

  • 23 难能可贵 nán néng kě guì — достойный похвалы; заслуживающий уважения HSK 7
    • 难 трудный; сложно достичь
    • 能 мочь; быть способным
    • 可 достойный; заслуживающий
    • 贵 ценный; драгоценный
    Пример

    你能主动承认错误，这种态度难能可贵。

    nǐ néng zhǔ dòng chéng rèn cuò wù zhè zhǒng tài dù nán néng kě guì

    То, что ты можешь самостоятельно признать свои ошибки, — такое отношение достойно похвалы.

怪 guài — странный, винить (подразумевает 'находить странным')

Слова с этим иероглифом (8)
  • 1 奇怪 qí guài — странный HSK 3
    • 奇 необычный, редкий
    • 怪 странный, ненормальный
    Пример

    这件事很奇怪。

    zhè jiàn shì hěn qí guài

    Это дело очень странное.

  • 2 古怪 gǔ guài — странный HSK 7
    • 古 древний/старый (предполагает что-то необычное)
    • 怪 странный/необычный (основное значение)
    Пример

    他的行为很古怪。

    tā de xíng wéi hěn gǔ guài

    Его поведение очень странное.

  • 3 大惊小怪 dà jīng xiǎo guài — делать из мухи слона HSK 7
    • 大 большой, великий (подчеркивает чрезмерную реакцию)
    • 惊 тревога, испуг (преувеличенная эмоциональная реакция)
    • 小 маленький (указывает на незначительность причины)
    • 怪 странный (необычное событие, не заслуживающее тревоги)
    Пример

    他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。

    tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài

    Он опоздал всего на пять минут, не делай из этого проблему.

  • 4 妖怪 yāo guài — чудовище HSK 7
    • 妖 демон; сверхъестественное существо
    • 怪 странный; монстр; существо
    Пример

    小孩子都害怕妖怪。

    xiǎo hái zi dōu hài pà yāo guài

    Дети все боятся чудовищ.

  • 5 怪不得 guài bu de — не удивительно HSK 7
    • 怪 винить, укорять
    • 不 не
    • 得 мочь, способен
    Пример

    这件事怪不得你。

    zhè jiàn shì guài bu de nǐ

    В этом деле тебя нельзя винить.

Показать больше (+3)
  • 6 怪异 guài yì — странный HSK 7
    • 怪 странный, необычный
    • 异 необычный, отличающийся
    Пример

    他的行为很怪异。

    tā de xíng wéi hěn guài yì

    Его поведение очень странное.

  • 7 怪物 guài wù — монстр HSK 7
    • 怪 странный, необычный
    • 物 существо, вещь
    Пример

    电影里的怪物很可怕。

    diàn yǐng lǐ de guài wù hěn kě pà

    Монстр в фильме очень страшный.

  • 8 责怪 zé guài — винить HSK 7
    • 责 ответственность, требовать отчёта
    • 怪 винить, порицать
    Пример

    你不应该责怪他，这不是他的错。

    nǐ bù yīng gāi zé guài tā zhè bú shì tā de cuò

    Ты не должен винить его, это не его вина.

Структура и написание
1 难 nán — трудный; нелёгкий (противоп. 易)
Xpinyin
难 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 7
摊 tān раскладывать; расстилать 滩 tān отмель, пляж, песчаная коса (плоская земля, образованная наносами у берегов рек, озёр или морей) 瘫 tān паралич; нарушение двигательных функций из-за поражения нервов

состоит из

1.1 又 yòu — снова; опять; указывает на повторение или последовательность действий
又 является компонентом в 38 иероглифах
HSK 1
对 duì отвечать; давать ответ 服 fú одежда; платье 欢 huān радостный, весёлый 汉 hàn река Ханьцзян (汉江), берущая начало на юге провинции Шэньси и впадающая в Янцзы в Ухане 鸡 jī курица (домашняя птица с коротким клювом, красным гребнем и короткими крыльями)
HSK 3
双 shuāng двойной, парный (противоп. 单) 叔 shū младший брат отца; также обращение к мужчине одного поколения с отцом, но моложе и не родственнику (может удваиваться) 受 shòu получать; принимать 变 biàn меняться; изменяться 戏 xì играть; резвиться
Показать больше HSK 3 иероглифах (+3)
报 bào газета; также некоторые периодические издания 轻 qīng лёгкий по весу; малой плотности (противоп. '重') 难 nán трудный; нелёгкий (противоп. 易)
HSK 4
仅 jǐn только; лишь 反 fǎn переворачивать; опрокидывать 取 qǔ взять в руки 度 dù инструмент или единица измерения длины 支 zhī подпирать; поддерживать
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
观 guān внимательно смотреть 餐 cān есть, принимать пищу
HSK 5
劝 quàn убеждать; уговаривать, приводя доводы и факты 叉 chā вилка (инструмент с двумя и более зубцами) 权 quán гиря старинных весов 艰 jiān трудный; нелёгкий
HSK 6
叙 xù рассказывать, беседовать 径 jìng узкая тропинка; тропа 竖 shù вертикальный, прямостоящий (противоп. '横')
HSK 7
侵 qīn вторгаться, посягать на права других 凤 fèng феникс, легендарный царь птиц (самец — 凤, самка — 凰) 叹 tàn вздыхать от тревоги или печали 圣 shèng высочайший и мудрейший 奴 nú раб (человек, лишённый свободы в старом обществе)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
寝 qǐn спать 浸 jìn погружать в жидкость; пропитывать 璨 càn (книжн.) прекрасный нефрит 盈 yíng наполнять; быть полным 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 驭 yù управлять (колесницей или лошадью)
1.2 隹 zhuī — ключ «короткохвостая птица»
隹 является компонентом в 23 иероглифах
HSK 1
谁 shéi кто (вопросительное местоимение)
HSK 2
准 zhǔn стандарт; норма; эталон
HSK 3
难 nán трудный; нелёгкий (противоп. 易)
HSK 4
售 shòu продавать; сбывать 推 tuī толкать (предмет) в направлении приложения силы
HSK 5
唯 wéi единственно, только 堆 duī куча, груда накопленных вещей 维 wéi связывать; скреплять 集 jí собирать, объединять, сводить воедино
HSK 6
截 jié резать; отрезать (длинные предметы) 携 xié носить при себе; брать с собой 椎 zhuī позвонок, короткая кость, образующая позвоночник 焦 jiāo обгорелый, обугленный (пожелтевший или почерневший, затвердевший и хрупкий от жара) 雄 xióng мужского пола (о живых организмах, производящих сперматозоиды; противоп. 雌)
HSK 7
帷 wéi полог; занавес; шатёр 稚 zhì (диал.) поздно посеянные злаки 雀 què воробей; небольшая птица с длинными крыльями, разнополая по окраске, питается зерном и насекомыми; обобщённо: маленькая птица 雅 yǎ придворная музыка эпохи Чжоу; оды «Я» в «Книге песен» (大雅 и 小雅) 雇 gù нанимать на работу
Показать больше HSK 7 иероглифах (+4)
雌 cí женский, самка (способная производить яйцеклетки; противоп. 雄) 雕 diāo вырезать, гравировать на бамбуке, дереве, нефрите, металле и т.д. 霍 huò (книжн.) внезапно; стремительно 鹤 hè журавль (крупная птица с длинной шеей и ногами, белым или серым оперением)

Порядок черт

2 怪 guài — странный, необычный

怪 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 忄 xīn — ключ 'сердце/разум' (вертикальная форма)
忄 является компонентом в 55 иероглифах
HSK 1
忙 máng занятый, загруженный делами (антоним «闲»)
HSK 2
快 kuài быстрый; скорый (противоп. 慢) 情 qíng чувство, эмоция, душевное состояние (любовь, ненависть, радость, страх и т.д.) 慢 màn медленный; небыстрый (противоп. 快) 懂 dǒng знать; понимать
HSK 3
怕 pà бояться; страшиться 怪 guài странный, необычный 惯 guàn привыкать; иметь привычку
HSK 4
忆 yì вспоминать; помнить 怀 huái грудь; пазуха 性 xìng характер; темперамент; нрав 恼 nǎo злить; вызывать гнев 悔 huǐ сожалеть о сделанном или сказанном
Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)
惊 jīng нести (о лошади, муле и т.п.), мчаться вскачь от испуга 惜 xī беречь, дорожить, не бросать попусту 愉 yú радостный, счастливый 懒 lǎn ленивый, нерадивый (противоп. 勤)
HSK 5
恢 huī (книжн.) обширный; широкий 悄 qiāo тихий, бесшумный; (о действиях) незаметный для других 慎 shèn осторожный, осмотрительный 憾 hàn сожалеть; испытывать разочарование
HSK 6
忧 yōu грустный; унылый 怜 lián жалеть, сочувствовать 恨 hèn ненавидеть; питать злобу 恰 qià именно, как раз 惧 jù бояться; страшиться
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
愤 fèn негодовать; гневаться
HSK 7
怖 bù бояться; страшиться 怡 yí (книжн.) радостный; весёлый 怯 qiè трусливый; боязливый; малодушный 恍 huǎng внезапно, вдруг; словно озарение 恒 héng постоянный; неизменный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+23)
恤 xù (книжн.) беспокоиться; тревожиться 悟 wù понимать; осознавать; пробуждаться 悦 yuè радостный, весёлый 悴 cuì (книжн.) скорбный; опечаленный 悼 dào скорбеть, оплакивать 惋 wǎn сочувствовать чужому несчастью, сожалеть 惕 tì быть осторожным и бдительным 惦 diàn думать о ком-либо; беспокоиться о 惨 cǎn жестокий, злобный 惬 qiè довольный; удовлетворённый 惭 cán стыдиться; чувствовать стыд 惮 dàn (книжн.) бояться; страшиться 惰 duò ленивый, праздный; противоположность 勤 愣 lèng быть в оцепенении; застыть с пустым взглядом 愧 kuì стыдиться; испытывать стыд за ошибки или проступки 慌 huāng растерянный, суетливый, поспешный 慑 shè (книжн.) бояться; устрашать 慨 kǎi негодовать; быть возмущённым 慷 kāng см. 慷慨: ①исполненный праведного духа, воодушевлённый; ②щедрый, не жалеющий 憔 qiáo изнурённый и бледный (см. 憔悴) 憧 chōng мелькать, колебаться (см. "憧憧") 憬 jǐng (книжн.) осознавать; пробуждаться 懈 xiè расслабляться; ослаблять усилия
2.2 圣 shèng — высочайший и мудрейший
圣 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 3
怪 guài странный, необычный

Порядок черт