Иероглиф

死

sǐ HSK 6

死 sǐ HSK 6

1. умирать; лишаться жизни (противоп. «活»/«生»)
2. рискуя жизнью; не жалея жизни
3. до смерти; непреклонно (чаще в отрицательных конструкциях)
4. чрезвычайно; до крайней степени
5. непримиримый; не поддающийся урегулированию
6. негибкий; жёсткий; фиксированный
7. непроходимый; заблокированный
8. исчезать; прекращать действие (переносн.)

Слова с 死 как sǐ (4)

1 死亡 sǐ wáng — умирать HSK 6
- 死 умирать, смерть - основное понятие смерти
- 亡 погибать, умерший - усиливает и формализует значение смерти
Пример

每年有很多人死亡于交通事故。

měi nián yǒu hěn duō rén sǐ wáng yú jiāo tōng shì gù

Каждый год многие люди умирают в дорожно-транспортных происшествиях.
2 救死扶伤 jiù sǐ fú shāng — спасать умирающих и лечить раненых HSK 7
- 救 спасать
- 死 умирающие
- 扶 помогать, поддерживать
- 伤 раненые
Пример

救死扶伤是医务工作者的天职。

jiù sǐ fú shāng shì yī wù gōng zuò zhě de tiān zhí

Спасение умирающих и лечение раненых — священный долг медицинских работников.
3 死心 sǐ xīn — оставить надежду HSK 7
- 死 мертвый/полностью (усилитель)
- 心 сердце/надежда/желание
Пример

他终于死心了，不再追求她。

tā zhōng yú sǐ xīn le bù zài zhuī qiú tā

Он наконец оставил надежду и перестал добиваться её.
4 生死 shēng sǐ — жизнь и смерть HSK 7
- 生 жизнь, живой
- 死 смерть, умирание
Пример

这是生死攸关的问题。

zhè shì shēng sǐ yōu guān de wèn tí

Это вопрос жизни и смерти.