得

科技的发展使得通讯更加便利。

kē jì de fā zhǎn shǐ de tōng xùn gèng jiā biàn lì

Развитие технологий сделало связь более удобной.

她今天显得很高兴。

tā jīn tiān xiǎn de hěn gāo xìng

Она сегодня выглядит очень счастливой.

孩子舍不得扔掉旧玩具。

hái zi shě bu de rēng diào jiù wán jù

Ребенку жалко выбрасывать старые игрушки.

他很舍得花钱买书。

tā hěn shě de huā qián mǎi shū

Он охотно тратит деньги на книги.

老板看得起我，给了我这个机会。

lǎo bǎn kàn de qǐ wǒ gěi le wǒ zhè ge jī huì

Начальник меня уважает и дал мне эту возможность.

看到这个场景，我不由得笑了起来。

kàn dào zhè ge chǎng jǐng wǒ bù yóu de xiào le qǐ lái

Увидев эту сцену, я не мог не засмеяться.

快点走吧，免得迟到。

kuài diǎn zǒu ba miǎn de chí dào

Поторопись, чтобы не опоздать.

这个价格很划得来。

zhè ge jià gé hěn huá de lái

Эта цена очень выгодная.

你这样做对得起你的父母吗？

nǐ zhè yàng zuò duì de qǐ nǐ de fù mǔ ma

Разве ты не подводишь своих родителей, поступая так?

我恨不得马上回家。

wǒ hèn bu de mǎ shàng huí jiā

Я очень хочу немедленно вернуться домой.

今天太累了，我懒得做饭。

jīn tiān tài lèi le wǒ lǎn de zuò fàn

Сегодня я слишком устал, мне лень готовить.

他考了第一名，显得很得意。

tā kǎo le dì yī míng xiǎn de hěn dé yì

Он занял первое место и выглядит очень довольным собой.

他通过努力工作获得了成功。

tā tōng guò nǔ lì gōng zuò huò dé le chéng gōng

Он добился успеха благодаря упорному труду.

她的努力赢得了大家的尊重。

tā de nǔ lì yíng dé le dà jiā de zūn zhòng

Её усилия завоевали уважение всех.

如果不小心，后果不得了。

rú guǒ bù xiǎo xīn hòu guǒ bù dé liǎo

Если не быть осторожным, последствия будут ужасными.

这是一个难得的机会。

zhè shì yí gè nán dé de jī huì

Это редкая возможность.

考试时不得交谈。

kǎo shì shí bù dé jiāo tán

Во время экзамена нельзя разговаривать.

他病了，我只得自己去。

tā bìng le wǒ zhǐ dé zì jǐ qù

Он заболел, поэтому я вынужден идти сам.

得了，不要再争了。

dé le bú yào zài zhēng le

Хватит, прекратите спорить.

通过努力学习，她得以考上理想的大学。

tōng guò nǔ lì xué xí tā dé yǐ kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué

Благодаря усердной учебе она смогла поступить в университет своей мечты.

得知你要来，我很高兴。

dé zhī nǐ yào lái wǒ hěn gāo xìng

Узнав, что ты приедешь, я очень рад.

这个方案一举两得。

zhè ge fāng àn yì jǔ liǎng dé

Этот план убивает двух зайцев одним выстрелом.

我不得已才这样做的。

wǒ bù dé yǐ cái zhè yàng zuò de

Я был вынужден так поступить.

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

Что касается того, почему он ушел, нам неизвестно.

贵的东西不见得就是好的。

guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de

Дорогие вещи не обязательно хорошие.

他的解释让我哭笑不得。

tā de jiě shì ràng wǒ kū xiào bù dé

Его объяснение привело меня в состояние, когда не знаешь, смеяться или плакать.

他巴不得马上回家。

tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā

Ему не терпится немедленно вернуться домой.

熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

Хотя учёба по ночам помогает запомнить больше, она вредит здоровью — игра не стоит свеч.

她的穿着很得体。

tā de chuān zhuó hěn dé tǐ

Её одежда очень уместна.

他是我最得力的助手。

tā shì wǒ zuì dé lì de zhù shǒu

Он мой самый способный помощник.

这座城市得天独厚的地理位置使它成为重要的商业中心。

zhè zuò chéng shì dé tiān dú hòu de dì lǐ wèi zhì shǐ tā chéng wéi zhòng yào de shāng yè zhōng xīn

Исключительно выгодное географическое положение этого города делает его важным торговым центром.

不要太在意一时的得失。

bú yào tài zài yì yì shí de dé shī

Не стоит слишком беспокоиться о временных приобретениях и потерях.

他处理这件事很得当。

tā chǔ lǐ zhè jiàn shì hěn dé dàng

Он подошёл к этому делу очень подходяще.

经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

После многих лет практики она играет на пианино умело и легко.

他考试得了第一名，得意扬扬地走在路上。

tā kǎo shì dé le dì yī míng dé yì yáng yáng de zǒu zài lù shang

Он занял первое место на экзамене и шёл по улице самодовольно и горделиво.

这次行动很得手。

zhè cì xíng dòng hěn dé shǒu

Эта операция прошла очень успешно.

这个地区得益于旅游业的发展。

zhè ge dì qū dé yì yú lǚ yóu yè de fā zhǎn

Этот регион получает пользу от развития туризма.

我不是故意得罪你的。

wǒ bù shì gù yì dé zuì nǐ de

Я не хотел вас обидеть.

我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

Я уже сделал всё возможное, поэтому могу принять результаты с чистой совестью.

我想听听你的学习心得。

wǒ xiǎng tīng ting nǐ de xué xí xīn dé

Я хотел бы услышать о том, что ты вынес из учёбы.

老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

Старик сидит в парке и читает книгу, выглядя безмятежно довольным.

这件事怪不得你。

zhè jiàn shì guài bu de nǐ

В этом деле тебя нельзя винить.

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

Такой красивый закат редко встречается.