急功近利 (jí gōng jìn lì) — Значение китайского слова

他急切地想知道考试结果。

tā jí qiè de xiǎng zhī dào kǎo shì jié guǒ

Он с нетерпением хочет узнать результаты экзамена.

医生正在急救受伤的病人。

yī shēng zhèng zài jí jiù shòu shāng de bìng rén

Врач оказывает экстренную помощь раненому пациенту.

病人的情况很危急。

bìng rén de qíng kuàng hěn wēi jí

Состояние пациента очень критическое.

公司制定了应急预案。

gōng sī zhì dìng le yìng jí yù àn

Компания разработала план действий в чрезвычайных ситуациях.

提高教育质量是国家的当务之急。

tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

Повышение качества образования является первоочередной задачей страны.

他在医院外面等待手术结果，心急如焚。

tā zài yī yuàn wài miàn děng dài shǒu shù jié guǒ xīn jí rú fén

Он ждал снаружи больницы результатов операции, сгорая от беспокойства.

遇到危险时，他急中生智，找到了逃生的办法。

yù dào wēi xiǎn shí tā jí zhōng shēng zhì zhǎo dào le táo shēng de bàn fǎ

Когда он столкнулся с опасностью, он проявил смекалку и нашёл способ спастись.

我们不要急于下结论。

wǒ men bù yào jí yú xià jié lùn

Нам не следует торопиться с выводами.

学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

Изучение языка не терпит спешки, нужно действовать постепенно.

他的呼吸变得急促。

tā de hū xī biàn de jí cù

Его дыхание стало учащённым.

气温急剧下降。

qì wēn jí jù xià jiàng

Температура резко упала.

医生诊断他患有急性胃炎。

yī shēng zhěn duàn tā huàn yǒu jí xìng wèi yán

Врач диагностировал у него острый гастрит.

他做事很急躁，常常出错。

tā zuò shì hěn jí zào cháng cháng chū cuò

Он делает все второпях и часто ошибается.

情况很急迫，我们必须马上行动。

qíng kuàng hěn jí pò wǒ men bì xū mǎ shàng xíng dòng

Ситуация срочная, мы должны действовать немедленно.

他焦急地在房间里来回走动。

tā jiāo jí de zài fáng jiān lǐ lái huí zǒu dòng

Он обеспокоенно ходил взад-вперёд по комнате.

这种药的功效很好。

zhè zhǒng yào de gōng xiào hěn hǎo

Эффективность этого лекарства очень хорошая.

她一直很用功，所以成绩很好。

tā yì zhí hěn yòng gōng suǒ yǐ chéng jì hěn hǎo

Она всегда была старательной, поэтому у неё очень хорошие оценки.

我们不应该用功利的眼光看待教育。

wǒ men bù yīng gāi yòng gōng lì de yǎn guāng kàn dài jiào yù

Мы не должны смотреть на образование с утилитарной точки зрения.

他的书法功力深厚。

tā de shū fǎ gōng lì shēn hòu

Его мастерство в каллиграфии глубоко.

他为公司做出了很大的功劳。

tā wèi gōng sī zuò chū le hěn dà de gōng láo

Он внёс большой вклад в компанию.

她从小学舞蹈，功底深厚。

tā cóng xiǎo xué wǔ dǎo gōng dǐ shēn hòu

Она училась танцам с детства, у неё глубокое мастерство.

这台发动机的功率很高。

zhè tái fā dòng jī de gōng lǜ hěn gāo

Мощность этого двигателя очень высокая.

他是公司发展的功臣。

tā shì gōng sī fā zhǎn de gōng chén

Он заслуженный деятель в развитии компании.

他的基本功很好，所以进步很快。

tā de jī běn gōng hěn hǎo suǒ yǐ jìn bù hěn kuài

Его базовые навыки очень хороши, поэтому он быстро прогрессирует.

他为公司的发展立下了汗马功劳。

tā wèi gōng sī de fā zhǎn lì xià le hàn mǎ gōng láo

Он внёс выдающийся вклад в развитие компании.

警察立功破获了重大案件。

jǐng chá lì gōng pò huò le zhòng dà àn jiàn

Полиция совершила подвиг, раскрыв крупное дело.

近年来，环境保护越来越受到重视。

jìn nián lái huán jìng bǎo hù yuè lái yuè shòu dào zhòng shì

В последние годы охране окружающей среды уделяется все больше внимания.

他近日工作很忙。

tā jìn rì gōng zuò hěn máng

Он недавно очень занят работой.

近期公司推出了新产品。

jìn qī gōng sī tuī chū le xīn chǎn pǐn

Компания недавно выпустила новые продукты.

船慢慢靠近码头。

chuán màn man kào jìn mǎ tou

Корабль медленно приблизился к причалу.

这部电影贴近现实生活。

zhè bù diàn yǐng tiē jìn xiàn shí shēng huó

Этот фильм близок к реальной жизни.

他近来工作很忙。

tā jìn lái gōng zuò hěn máng

Он в последнее время очень занят работой.

我近视，需要戴眼镜。

wǒ jìn shì xū yào dài yǎn jìng

Я близорукий и мне нужно носить очки.

春节临近，大家都很兴奋。

chūn jié lín jìn dà jiā dōu hěn xīng fèn

Приближается Праздник Весны, и все очень взволнованы.

她和妈妈很亲近。

tā hé mā ma hěn qīn jìn

Она очень близка со своей мамой.

学生可以就近入学。

xué shēng kě yǐ jiù jìn rù xué

Учащиеся могут поступать в ближайшие школы.

这两个词的意思相近。

zhè liǎng gè cí de yì si xiāng jìn

Эти два слова имеют похожие значения.

这家餐厅的烤鸭远近闻名。

zhè jiā cān tīng de kǎo yā yuǎn jìn wén míng

Утка по-пекински в этом ресторане известна повсюду.

敌军正在逼近我们的阵地。

dí jūn zhèng zài bī jìn wǒ men de zhèn dì

Вражеские силы приближаются к нашим позициям.

这家公司去年的利润很高。

zhè jiā gōng sī qù nián de lì rùn hěn gāo

Прибыль этой компании в прошлом году была очень высокой.

他利用空闲时间学习中文。

tā lì yòng kōng xián shí jiān xué xí zhōng wén

Он использует свободное время для изучения китайского языка.

他总是把个人利益放在第一位。

tā zǒng shì bǎ gè rén lì yì fàng zài dì yī wèi

Он всегда ставит личные интересы на первое место.

这个位置对我们很有利。

zhè ge wèi zhì duì wǒ men hěn yǒu lì

Эта позиция очень выгодна для нас.

每个公民都有言论自由的权利。

měi gè gōng mín dōu yǒu yán lùn zì yóu de quán lì

Каждый гражданин имеет право на свободу слова.

我们队取得了胜利。

wǒ men duì qǔ dé le shèng lì

Наша команда одержала победу.

他申请了一项新的专利。

tā shēn qǐng le yī xiàng xīn de zhuān lì

Он подал заявку на новый патент.

他每月要付很多利息。

tā měi yuè yào fù hěn duō lì xī

Он должен платить много процентов каждый месяц.

公司提供很好的福利待遇。

gōng sī tí gōng hěn hǎo de fú lì dài yù

Компания предоставляет очень хорошие льготы.

我们需要考虑这个决定的利害。

wǒ men xū yào kǎo lǜ zhè ge jué dìng de lì hài

Нам нужно рассмотреть выгоды и недостатки этого решения.

我们需要仔细考虑这个计划的利弊。

wǒ men xū yào zǐ xì kǎo lǜ zhè ge jì huà de lì bì

Нам нужно тщательно взвесить преимущества и недостатки этого плана.

银行的利率上涨了。

yín háng de lì lǜ shàng zhǎng le

Процентная ставка банка выросла.

这个小伙子手脚利索。

zhè ge xiǎo huǒ zi shǒu jiǎo lì suo

Этот молодой человек ловкий и проворный.

我们不应该用功利的眼光看待教育。

wǒ men bù yīng gāi yòng gōng lì de yǎn guāng kàn dài jiào yù

Мы не должны смотреть на образование с утилитарной точки зрения.

他选了一个吉利的日子举行婚礼。

tā xuǎn le yí gè jí lì de rì zi jǔ xíng hūn lǐ

Он выбрал благоприятный день для проведения свадьбы.

他不在乎名利，只想做自己喜欢的事。

tā bù zài hu míng lì zhǐ xiǎng zuò zì jǐ xǐ huan de shì

Он не заботится о славе и богатстве, он просто хочет делать то, что ему нравится.

我们队在决赛中失利了。

wǒ men duì zài jué sài zhōng shī lì le

Наша команда потерпела поражение в финале.

他总是损人利己，从不考虑别人的感受。

tā zǒng shì sǔn rén lì jǐ cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu

Он всегда вредит другим в свою пользу и никогда не учитывает их чувства.

这家公司通过垄断市场获得了暴利。

zhè jiā gōng sī tōng guò lǒng duàn shì chǎng huò dé le bào lì

Эта компания получила сверхприбыль через монополизацию рынка.

政府投资建设水利工程。

zhèng fǔ tóu zī jiàn shè shuǐ lì gōng chéng

Правительство инвестирует в строительство гидротехнических проектов.

他的评论非常犀利。

tā de píng lùn fēi cháng xī lì

Его комментарии очень острые.

公司今年开始盈利了。

gōng sī jīn nián kāi shǐ yíng lì le

Компания начала получать прибыль в этом году.

公司今年发放了丰厚的红利。

gōng sī jīn nián fā fàng le fēng hòu de hóng lì

Компания выплатила щедрые дивиденды в этом году.

这家公司不以营利为目的。

zhè jiā gōng sī bù yǐ yíng lì wéi mù dì

Эта компания не ставит целью получение прибыли.

那个商人见利忘义，出卖了朋友的商业秘密。

nà ge shāng rén jiàn lì wàng yì chū mài le péng you de shāng yè mì mì

Тот бизнесмен забыл о справедливости ради выгоды и предал коммерческие секреты своего друга.

小心，这些工具都很锋利。

xiǎo xīn zhè xiē gōng jù dōu hěn fēng lì

Будьте осторожны, эти инструменты все очень острые.