ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

急忙 (jí máng) — Значение китайского слова

HSK 5

急忙 (jí máng) — китайское слово: торопливо. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 急忙

副 fù наречие

торопливо

他急忙跑出去了。

tā jí máng pǎo chū qù le

Он торопливо выбежал.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

急 jí — срочный, спешный

Слова с этим иероглифом (20)
  • 1 着急 zháo jí — беспокойный HSK 3
    • 着 указывает на достижение состояния
    • 急 срочный; тревожный
    Пример

    别着急，慢慢来。

    bié zháo jí màn màn lái

    Не волнуйся, не торопись.

  • 2 急诊 jí zhěn — отделение неотложной помощи HSK 5
    • 急 срочный, экстренный
    • 诊 медицинский осмотр, диагностика
    Пример

    她在急诊工作，经常值夜班。

    tā zài jí zhěn gōng zuò jīng cháng zhí yè bān

    Она работает в отделении неотложной помощи и часто дежурит по ночам.

  • 3 急需 jí xū — срочно нуждаться HSK 5
    • 急 срочный, неотложный
    • 需 нуждаться, требовать
    Пример

    灾区急需救援物资。

    zāi qū jí xū jiù yuán wù zī

    Зона бедствия срочно нуждается в гуманитарной помощи.

  • 4 紧急 jǐn jí — срочный HSK 5
    • 紧 напряженный, тугой (передает напряжение и давление)
    • 急 срочный, спешный (передает немедленность и необходимость быстрых действий)
    Пример

    这是紧急情况，我们必须立即行动。

    zhè shì jǐn jí qíng kuàng wǒ men bì xū lì jí xíng dòng

    Это срочная ситуация, мы должны действовать немедленно.

  • 5 急切 jí qiè — нетерпеливый HSK 6
    • 急 срочный, нетерпеливый
    • 切 настоятельный, горячий
    Пример

    他急切地想知道考试结果。

    tā jí qiè de xiǎng zhī dào kǎo shì jié guǒ

    Он с нетерпением хочет узнать результаты экзамена.

Показать больше (+15)
  • 6 急救 jí jiù — оказывать первую помощь; оказывать экстренную помощь HSK 6
    • 急 срочный; экстренный
    • 救 спасать; оказывать помощь
    Пример

    医生正在急救受伤的病人。

    yī shēng zhèng zài jí jiù shòu shāng de bìng rén

    Врач оказывает экстренную помощь раненому пациенту.

  • 7 危急 wēi jí — критический HSK 7
    • 危 опасность, критическое состояние
    • 急 срочный, неотложный, чрезвычайный
    Пример

    病人的情况很危急。

    bìng rén de qíng kuàng hěn wēi jí

    Состояние пациента очень критическое.

  • 8 应急 yìng jí — реагировать на чрезвычайную ситуацию HSK 7
    • 应 реагировать, справляться
    • 急 срочный, чрезвычайный
    Пример

    公司制定了应急预案。

    gōng sī zhì dìng le yìng jí yù àn

    Компания разработала план действий в чрезвычайных ситуациях.

  • 9 当务之急 dāng wù zhī jí — первоочередная задача HSK 7
    • 当 текущий, настоящий
    • 务 дело, задача
    • 之 классическая частица принадлежности
    • 急 срочный, неотложный
    Пример

    提高教育质量是国家的当务之急。

    tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

    Повышение качества образования является первоочередной задачей страны.

  • 10 心急如焚 xīn jí rú fén — сгорать от беспокойства HSK 7
    • 心 сердце (представляющее эмоции и чувства)
    • 急 тревожный, срочный, обеспокоенный
    • 如 как, словно (маркер сравнения)
    • 焚 гореть, быть охваченным огнём
    Пример

    他在医院外面等待手术结果，心急如焚。

    tā zài yī yuàn wài miàn děng dài shǒu shù jié guǒ xīn jí rú fén

    Он ждал снаружи больницы результатов операции, сгорая от беспокойства.

  • 11 急中生智 jí zhōng shēng zhì — проявить смекалку в трудную минуту HSK 7
    • 急 срочная, критическая ситуация
    • 中 в (ситуации), посреди
    • 生 производить, порождать, возникать
    • 智 мудрость, ум, смекалка
    Пример

    遇到危险时，他急中生智，找到了逃生的办法。

    yù dào wēi xiǎn shí tā jí zhōng shēng zhì zhǎo dào le táo shēng de bàn fǎ

    Когда он столкнулся с опасностью, он проявил смекалку и нашёл способ спастись.

  • 12 急于 jí yú — стремиться, торопиться HSK 7
    • 急 срочный, поспешный, нетерпеливый
    • 于 к, в отношении (грамматическая частица)
    Пример

    我们不要急于下结论。

    wǒ men bù yào jí yú xià jié lùn

    Нам не следует торопиться с выводами.

  • 13 急于求成 jí yú qiú chéng — стремиться к быстрому успеху HSK 7
    • 急 срочный, нетерпеливый, поспешный
    • 于 в, на (грамматическая частица, соединяющая прилагательное с глаголом)
    • 求 искать, добиваться, стремиться к
    • 成 успех, достижение, завершение
    Пример

    学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

    xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

    Изучение языка не терпит спешки, нужно действовать постепенно.

  • 14 急促 jí cù — торопливый; учащённый HSK 7
    • 急 срочный; быстрый
    • 促 короткий; торопливый
    Пример

    他的呼吸变得急促。

    tā de hū xī biàn de jí cù

    Его дыхание стало учащённым.

  • 15 急剧 jí jù — резкий, стремительный HSK 7
    • 急 срочный, быстрый
    • 剧 интенсивный, сильный
    Пример

    气温急剧下降。

    qì wēn jí jù xià jiàng

    Температура резко упала.

  • 16 急功近利 jí gōng jìn lì — стремление к быстрому успеху и немедленной выгоде HSK 7
    • 急 срочный, поспешный, нетерпеливый
    • 功 успех, достижение, заслуга
    • 近 близкий, скорый, немедленный
    • 利 прибыль, выгода, польза
    Пример

    做生意不能急功近利，要着眼长远。

    zuò shēng yi bù néng jí gōng jìn lì yào zhuó yǎn cháng yuǎn

    В бизнесе нельзя стремиться к быстрому успеху и немедленной выгоде, нужно смотреть в долгосрочную перспективу.

  • 17 急性 jí xìng — острый HSK 7
    • 急 внезапный, срочный, быстрое начало
    • 性 природа, характеристика, свойство
    Пример

    医生诊断他患有急性胃炎。

    yī shēng zhěn duàn tā huàn yǒu jí xìng wèi yán

    Врач диагностировал у него острый гастрит.

  • 18 急躁 jí zào — вспыльчивый, нетерпеливый HSK 7
    • 急 торопливый, нетерпеливый, спешный
    • 躁 беспокойный, взволнованный, импульсивный
    Пример

    他做事很急躁，常常出错。

    tā zuò shì hěn jí zào cháng cháng chū cuò

    Он делает все второпях и часто ошибается.

  • 19 急迫 jí pò — срочный HSK 7
    • 急 срочный, спешный
    • 迫 давящий, вынуждающий
    Пример

    情况很急迫，我们必须马上行动。

    qíng kuàng hěn jí pò wǒ men bì xū mǎ shàng xíng dòng

    Ситуация срочная, мы должны действовать немедленно.

  • 20 焦急 jiāo jí — обеспокоенный HSK 7
    • 焦 обожжённый; представляет сильное волнение или беспокойство
    • 急 срочный; добавляет ощущение неотложной озабоченности или нетерпения
    Пример

    他焦急地在房间里来回走动。

    tā jiāo jí de zài fáng jiān lǐ lái huí zǒu dòng

    Он обеспокоенно ходил взад-вперёд по комнате.

忙 máng — занятой, в спешке

Слова с этим иероглифом (9)
  • 1 帮忙 bāng máng — помогать HSK 2
    • 帮 помогать, оказывать помощь
    • 忙 с делами/работой (буквально 'занятый')
    Пример

    你能帮忙搬这个箱子吗？

    nǐ néng bāng máng bān zhè ge xiāng zi ma

    Можешь помочь перенести эту коробку?

  • 2 忙碌 máng lù — занятой HSK 5
    • 忙 занятой, торопливый
    • 碌 трудиться, работать усердно
    Пример

    妈妈在厨房里忙碌着。

    mā ma zài chú fáng lǐ máng lù zhe

    Мама занята на кухне.

  • 3 连忙 lián máng — поспешно, немедленно HSK 5
    • 连 непрерывно, сразу же (без паузы)
    • 忙 поспешный, срочный (манера действия)
    Пример

    他连忙站起来欢迎客人。

    tā lián máng zhàn qǐ lái huān yíng kè rén

    Он поспешно встал, чтобы поприветствовать гостей.

  • 4 匆忙 cōng máng — торопливый HSK 6
    • 匆 поспешный, спешный
    • 忙 занятый, спешащий
    Пример

    他匆忙地离开了办公室。

    tā cōng máng de lí kāi le bàn gōng shì

    Он торопливо покинул офис.

  • 5 繁忙 fán máng — занятой HSK 6
    • 繁 многочисленный, сложный (усиливает занятость)
    • 忙 занятой (основное значение занятости)
    Пример

    机场在节假日特别繁忙。

    jī chǎng zài jié jià rì tè bié fán máng

    Аэропорт особенно загружен в праздничные дни.

Показать больше (+4)
  • 6 赶忙 gǎn máng — поспешно HSK 6
    • 赶 спешить, торопиться
    • 忙 спешка, срочность
    Пример

    妈妈看见孩子摔倒了，赶忙跑过去。

    mā ma kàn jiàn hái zi shuāi dǎo le gǎn máng pǎo guò qu

    Мама увидела, что ребёнок упал, и поспешно побежала к нему.

  • 7 忙乱 máng luàn — суетливый HSK 7
    • 忙 занятый, спешащий
    • 乱 хаотичный, растерянный, беспорядочный
    Пример

    早上起晚了，我忙乱地准备出门。

    zǎo shang qǐ wǎn le wǒ máng luàn de zhǔn bèi chū mén

    Утром я проснулся поздно и суетливо собирался выходить.

  • 8 忙活 máng huo — быть занятым HSK 7
    • 忙 занятый (основное значение быть занятым)
    • 活 работа, деятельность (разговорный суффикс, подчеркивающий действие)
    Пример

    妈妈在厨房忙活了一上午。

    mā ma zài chú fáng máng huo le yī shàng wǔ

    Мама была занята на кухне всё утро.

  • 9 慌忙 huāng máng — в спешке, впопыхах HSK 7
    • 慌 встревоженное, паническое состояние
    • 忙 спешное, торопливое действие
    Пример

    他慌忙地跑出了房间。

    tā huāng máng de pǎo chū le fáng jiān

    Он в спешке выбежал из комнаты.

Структура и написание
1 急 jí — тревожный, нетерпеливый
急 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 5
稳 wěn устойчивый; стабильный
HSK 6
隐 yǐn (книжн.) боль; сострадание

состоит из

1.1 刍 chú — трава для кормления скота
刍 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 3
急 jí тревожный, нетерпеливый
HSK 5
趋 qū идти быстрым шагом
HSK 7
皱 zhòu морщина; складка на коже или поверхности предмета
1.2 心 xīn — сердце (орган кровообращения)
心 является компонентом в 51 иероглифах
HSK 1
怎 zěn (разг.) вопросительное местоимение: как, почему, что (о характере, состоянии, способе или причине) 息 xī дыхание; вдыхаемый и выдыхаемый воздух 您 nín вежливая форма местоимения «ты/вы» 想 xiǎng думать; размышлять
HSK 2
忘 wàng забывать, не помнить, упускать 思 sī думать, размышлять, соображать 意 yì желание; намерение
HSK 3
必 bì непременно; обязательно 急 jí тревожный, нетерпеливый 总 zǒng собирать, объединять 感 gǎn трогать, волновать 愿 yuàn желать; охотно соглашаться
HSK 4
志 zhì устремление; решимость достичь цели 忽 hū небрежный, невнимательный 态 tài форма; состояние 恐 kǒng бояться; страшиться 悉 xī весь, полный
Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)
虑 lǜ обдумывать; размышлять
HSK 5
忍 rěn терпеть; подавлять чувства 念 niàn тосковать; постоянно думать о ком-либо 怨 yuàn обида; ненависть 恋 liàn любить, питать романтические чувства 悠 yōu долгий, далёкий, отдалённый
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
慧 huì умный; мудрый 慰 wèi утешать; успокаивать
HSK 6
德 dé мораль; нормы поведения 怒 nù злиться; негодовать 恶 è злые поступки; преступные деяния (противоп. '善') 患 huàn бедствие; катастрофа 悲 bēi грустный, скорбный
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
惑 huò сбитый с толку; неуверенный в правоте 惩 chéng наказывать; карать, предупреждать 愁 chóu беспокоиться; тревожиться
HSK 7
忌 jì завидовать; ненавидеть 忠 zhōng преданный, верный, искренний 怂 sǒng (книжн.) испуганный; встревоженный 怠 dài ленивый; небрежный 恕 shù прощать, извинять
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
恩 ēn доброта; глубокая благодать 恳 kěn искренний, сердечный 恿 yǒng подстрекать кого-либо к чему-либо (см. 〖怂恿〗) 悬 xuán подвешивать; висеть в воздухе 惹 rě привлекать, провоцировать 愈 yù выздоравливать 愚 yú глупый; тупой 慈 cí добрый, любящий 憋 biē сдерживать, подавлять (не давать выйти) 憨 hān глупый; слабоумный 芯 xīn очищенный стебель ситника; сердцевина растения 葱 cōng зелёный лук (овощ или приправа) 闷 mèn подавленный; унылый

Порядок черт

2 忙 máng — занятый, загруженный делами (антоним «闲»)

忙 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 忄 xīn — ключ 'сердце/разум' (вертикальная форма)
忄 является компонентом в 55 иероглифах
HSK 1
忙 máng занятый, загруженный делами (антоним «闲»)
HSK 2
快 kuài быстрый; скорый (противоп. 慢) 情 qíng чувство, эмоция, душевное состояние (любовь, ненависть, радость, страх и т.д.) 慢 màn медленный; небыстрый (противоп. 快) 懂 dǒng знать; понимать
HSK 3
怕 pà бояться; страшиться 怪 guài странный, необычный 惯 guàn привыкать; иметь привычку
HSK 4
忆 yì вспоминать; помнить 怀 huái грудь; пазуха 性 xìng характер; темперамент; нрав 恼 nǎo злить; вызывать гнев 悔 huǐ сожалеть о сделанном или сказанном
Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)
惊 jīng нести (о лошади, муле и т.п.), мчаться вскачь от испуга 惜 xī беречь, дорожить, не бросать попусту 愉 yú радостный, счастливый 懒 lǎn ленивый, нерадивый (противоп. 勤)
HSK 5
恢 huī (книжн.) обширный; широкий 悄 qiāo тихий, бесшумный; (о действиях) незаметный для других 慎 shèn осторожный, осмотрительный 憾 hàn сожалеть; испытывать разочарование
HSK 6
忧 yōu грустный; унылый 怜 lián жалеть, сочувствовать 恨 hèn ненавидеть; питать злобу 恰 qià именно, как раз 惧 jù бояться; страшиться
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
愤 fèn негодовать; гневаться
HSK 7
怖 bù бояться; страшиться 怡 yí (книжн.) радостный; весёлый 怯 qiè трусливый; боязливый; малодушный 恍 huǎng внезапно, вдруг; словно озарение 恒 héng постоянный; неизменный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+23)
恤 xù (книжн.) беспокоиться; тревожиться 悟 wù понимать; осознавать; пробуждаться 悦 yuè радостный, весёлый 悴 cuì (книжн.) скорбный; опечаленный 悼 dào скорбеть, оплакивать 惋 wǎn сочувствовать чужому несчастью, сожалеть 惕 tì быть осторожным и бдительным 惦 diàn думать о ком-либо; беспокоиться о 惨 cǎn жестокий, злобный 惬 qiè довольный; удовлетворённый 惭 cán стыдиться; чувствовать стыд 惮 dàn (книжн.) бояться; страшиться 惰 duò ленивый, праздный; противоположность 勤 愣 lèng быть в оцепенении; застыть с пустым взглядом 愧 kuì стыдиться; испытывать стыд за ошибки или проступки 慌 huāng растерянный, суетливый, поспешный 慑 shè (книжн.) бояться; устрашать 慨 kǎi негодовать; быть возмущённым 慷 kāng см. 慷慨: ①исполненный праведного духа, воодушевлённый; ②щедрый, не жалеющий 憔 qiáo изнурённый и бледный (см. 憔悴) 憧 chōng мелькать, колебаться (см. "憧憧") 憬 jǐng (книжн.) осознавать; пробуждаться 懈 xiè расслабляться; ослаблять усилия
2.2 亡 wáng — бежать; спасаться бегством
亡 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 1
忙 máng занятый, загруженный делами (антоним «闲»)
HSK 2
忘 wàng забывать, не помнить, упускать 望 wàng смотреть, смотреть вдаль
HSK 6
盲 máng слепой; незрячий
HSK 7
妄 wàng абсурдный, нелепый, безрассудный 氓 máng см. "流氓": ① бродяга; хулиган, негодяй; ② непристойное поведение, например приставание к женщинам 芒 máng многолетнее травянистое растение (мискантус), растущее на горных склонах и полях, с линейными листьями, коричнево-жёлтыми метёлками осенью и волосистыми плодами 茫 máng безбрежный, необъятный, неясный

Порядок черт