ZiMaster Словарь Мои колоды

Иероглиф

息

xī HSK 1
息 xī HSK 1
  • 1. дыхание; вдыхаемый и выдыхаемый воздух
  • 2. новость; сведение
  • 3. останавливаться; прекращаться
  • 4. отдыхать
  • 5. размножаться; плодиться
  • 6. проценты; прибыль
  • 7. дети; потомство
  • 8. фамилия
Слова с 息 как xī (14)
  • 1 休息 xiū xi — отдыхать HSK 1
    • 休 отдыхать, прекращать
    • 息 остановиться, отдыхать
    Пример

    他们在公园里休息。

    tā men zài gōng yuán lǐ xiū xi

    Они отдыхают в парке.

  • 2 信息 xìn xī — информация HSK 4
    • 信 сообщение, связь
    • 息 новость, известие
    Пример

    我们需要更多的信息来做决定。

    wǒ men xū yào gèng duō de xìn xī lái zuò jué dìng

    Нам нужно больше информации, чтобы принять решение.

  • 3 消息 xiāo xi — новость HSK 4
    • 消 исчезать, прекращаться
    • 息 дыхание, отдых, информация
    Пример

    我听到了一个好消息。

    wǒ tīng dào le yí gè hǎo xiāo xi

    Я услышал хорошую новость.

  • 4 利息 lì xī — процент HSK 6
    • 利 прибыль, выгода (аспект финансовой выгоды)
    • 息 доход, дивиденд, прирост (аспект накопления)
    Пример

    他每月要付很多利息。

    tā měi yuè yào fù hěn duō lì xī

    Он должен платить много процентов каждый месяц.

  • 5 作息 zuò xī — распорядок дня HSK 7
    • 作 работа, деятельность
    • 息 отдых, прекращение
    Пример

    他的作息很规律。

    tā de zuò xī hěn guī lǜ

    Его распорядок дня очень регулярный.

Показать больше (+9)
  • 6 出息 chū xi — перспектива, потенциал HSK 7
    • 出 выходить, появляться; означает достижение результатов
    • 息 рост, развитие; означает потенциал для продвижения
    Пример

    这孩子很有出息。

    zhè hái zi hěn yǒu chū xi

    У этого ребенка большие перспективы.

  • 7 喘息 chuǎn xī — задыхаться, тяжело дышать HSK 7
    • 喘 тяжело дышать, задыхаться
    • 息 дыхание, дышать
    Пример

    登上山顶后，我们都在喘息。

    dēng shàng shān dǐng hòu wǒ men dōu zài chuǎn xī

    После того как мы достигли вершины, мы все тяжело дышали.

  • 8 川流不息 chuān liú bù xī — непрерывным потоком HSK 7
    • 川 река, представляющая текущую воду
    • 流 течь, подчёркивает движение потока
    • 不 не, частица отрицания
    • 息 останавливаться, прекращаться, отдыхать
    Пример

    街上的车辆川流不息。

    jiē shàng de chē liàng chuān liú bù xī

    Транспорт на улице движется непрерывным потоком.

  • 9 平息 píng xī — утихать, успокаиваться HSK 7
    • 平 спокойный, ровный
    • 息 прекращаться, останавливаться
    Пример

    骚乱很快平息了。

    sāo luàn hěn kuài píng xī le

    Беспорядки быстро утихли.

  • 10 息息相关 xī xī xiāng guān — тесно взаимосвязаны HSK 7
    • 息 дыхание (первое упоминание, подчеркивает непрерывную связь)
    • 息 дыхание (повторяется для усиления, показывая неразделимость)
    • 相 взаимно, обоюдно
    • 关 связывать, относиться
    Пример

    经济发展和环境保护息息相关。

    jīng jì fā zhǎn hé huán jìng bǎo hù xī xī xiāng guān

    Экономическое развитие и охрана окружающей среды тесно взаимосвязаны.

  • 11 气息 qì xī — дыхание, атмосфера HSK 7
    • 气 воздух, дыхание (основной элемент)
    • 息 дыхание (действие или тонкое присутствие)
    Пример

    我能感觉到春天的气息。

    wǒ néng gǎn jué dào chūn tiān de qì xī

    Я чувствую дыхание весны.

  • 12 窒息 zhì xī — задыхаться HSK 7
    • 窒 преграждать, блокировать
    • 息 дыхание
    Пример

    房间里太闷了，我快要窒息了。

    fáng jiān lǐ tài mēn le wǒ kuài yào zhì xī le

    В комнате слишком душно, я сейчас задохнусь.

  • 13 经久不息 jīng jiǔ bù xī — не прекращающийся долгое время HSK 7
    • 经 проходить, претерпевать (указывает на продолжительность)
    • 久 долгое время (уточняющее продолжительность)
    • 不 не (отрицание)
    • 息 прекращаться, останавливаться (означает непрекращающийся при отрицании)
    Пример

    演出结束后，观众的掌声经久不息。

    yǎn chū jié shù hòu guān zhòng de zhǎng shēng jīng jiǔ bù xī

    После окончания выступления аплодисменты зрителей не прекращались долгое время.

  • 14 自强不息 zì qiáng bù xī — непрестанно стремиться к самосовершенствованию HSK 7
    • 自 сам, себя
    • 强 усиливать, укреплять
    • 不 не
    • 息 прекращать, останавливаться
    Пример

    面对困难，他自强不息，终于成功了。

    miàn duì kùn nán tā zì qiáng bù xī zhōng yú chéng gōng le

    Столкнувшись с трудностями, он непрестанно стремился к самосовершенствованию и, наконец, добился успеха.

Структура и написание
息 xī — дыхание; вдыхаемый и выдыхаемый воздух
息 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 6
媳 xí невестка, жена сына
HSK 7
熄 xī гаснуть; тушить (огонь)

состоит из

1 自 zì — сам; себя; собственная персона
自 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 1
息 xī дыхание; вдыхаемый и выдыхаемый воздух
HSK 3
咱 zán мы (включая говорящего и слушающего), аналог "咱们" 夏 xià лето (второй сезон года)
HSK 4
首 shǒu голова; череп 鼻 bí нос (орган обоняния и дыхания)
HSK 5
臭 chòu вонючий, зловонный (противоп. 香)
2 心 xīn — сердце (орган кровообращения)
心 является компонентом в 51 иероглифах
HSK 1
怎 zěn (разг.) вопросительное местоимение: как, почему, что (о характере, состоянии, способе или причине) 息 xī дыхание; вдыхаемый и выдыхаемый воздух 您 nín вежливая форма местоимения «ты/вы» 想 xiǎng думать; размышлять
HSK 2
忘 wàng забывать, не помнить, упускать 思 sī думать, размышлять, соображать 意 yì желание; намерение
HSK 3
必 bì непременно; обязательно 急 jí тревожный, нетерпеливый 总 zǒng собирать, объединять 感 gǎn трогать, волновать 愿 yuàn желать; охотно соглашаться
HSK 4
志 zhì устремление; решимость достичь цели 忽 hū небрежный, невнимательный 态 tài форма; состояние 恐 kǒng бояться; страшиться 悉 xī весь, полный
Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)
虑 lǜ обдумывать; размышлять
HSK 5
忍 rěn терпеть; подавлять чувства 念 niàn тосковать; постоянно думать о ком-либо 怨 yuàn обида; ненависть 恋 liàn любить, питать романтические чувства 悠 yōu долгий, далёкий, отдалённый
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
慧 huì умный; мудрый 慰 wèi утешать; успокаивать
HSK 6
德 dé мораль; нормы поведения 怒 nù злиться; негодовать 恶 è злые поступки; преступные деяния (противоп. '善') 患 huàn бедствие; катастрофа 悲 bēi грустный, скорбный
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
惑 huò сбитый с толку; неуверенный в правоте 惩 chéng наказывать; карать, предупреждать 愁 chóu беспокоиться; тревожиться
HSK 7
忌 jì завидовать; ненавидеть 忠 zhōng преданный, верный, искренний 怂 sǒng (книжн.) испуганный; встревоженный 怠 dài ленивый; небрежный 恕 shù прощать, извинять
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
恩 ēn доброта; глубокая благодать 恳 kěn искренний, сердечный 恿 yǒng подстрекать кого-либо к чему-либо (см. 〖怂恿〗) 悬 xuán подвешивать; висеть в воздухе 惹 rě привлекать, провоцировать 愈 yù выздоравливать 愚 yú глупый; тупой 慈 cí добрый, любящий 憋 biē сдерживать, подавлять (не давать выйти) 憨 hān глупый; слабоумный 芯 xīn очищенный стебель ситника; сердцевина растения 葱 cōng зелёный лук (овощ или приправа) 闷 mèn подавленный; унылый

Порядок черт