Слово

附近 (fù jìn) — Значение китайского слова

HSK 3

Значение 附近

名 míng существительное

поблизости, окрестности

这附近有超市吗？

zhè fù jìn yǒu chāo shì ma

Есть ли поблизости супермаркет?

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

附 fù — прилегающий к, примыкающий (передает значение близости к месту)

1 附件 fù jiàn — приложение HSK 6
- 附 прикрепленный, приложенный
- 件 предмет, файл, документ
Пример

请查收邮件附件。

qǐng chá shōu yóu jiàn fù jiàn

Пожалуйста, проверьте вложение в письме.
2 依附 yī fù — зависеть от; быть зависимым от HSK 7
- 依 полагаться на; зависеть от
- 附 прикрепляться к; присоединяться к
Пример

这种植物依附在树上生长。

zhè zhǒng zhí wù yī fù zài shù shàng shēng zhǎng

Это растение растёт, прикрепляясь к деревьям.
3 附加 fù jiā — прилагать HSK 7
- 附 прикреплять, присоединять
- 加 добавлять, увеличивать
Пример

请在表格后附加您的证明文件。

qǐng zài biǎo gé hòu fù jiā nín de zhèng míng wén jiàn

Пожалуйста, приложите ваши подтверждающие документы после формы.
4 附和 fù hè — поддакивать, вторить HSK 7
- 附 присоединяться, следовать
- 和 вторить, откликаться
Пример

他总是附和别人的意见。

tā zǒng shì fù hè bié rén de yì jiàn

Он всегда поддакивает чужим мнениям.
5 附属 fù shǔ — подчиненный, вспомогательный, филиальный HSK 7
- 附 прикреплять, присоединять
- 属 принадлежать, подчиняться
Пример

这是一所附属医院。

zhè shì yī suǒ fù shǔ yī yuán

Это подчиненная больница.

近 jìn — близко, рядом (дает основное значение близости по расстоянию)

Структура и написание

1 附 fù — добавлять; прилагать

附 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 阝 fǔ — ключ 'холм/насыпь', обозначает возвышенность

阝 является компонентом в 47 иероглифах

HSK 1

都 dū столица; место нахождения высших органов власти страны 院 yuàn двор; огороженное пространство вокруг здания

HSK 2

阴 yīn луна (太阴)

HSK 3

邮 yóu отправлять по почте 邻 lín сосед; соседний дом 阳 yáng ян, одна из двух противоборствующих сил в китайской философии (противоп. 阴) 阿 ā (диал.) префикс перед именем, прозвищем или фамилией для выражения ласковости 附 fù добавлять; прилагать

Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)

除 chú убирать; устранять

HSK 4

郊 jiāo пригород; окрестности города 部 bù часть; доля целого 队 duì шеренга; колонна; строй 际 jì граница; край; пограничная область 降 jiàng опускаться, снижаться (противоп. 升)

Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)

险 xiǎn труднопроходимый, опасный (о местности) 陪 péi сопровождать, составлять компанию 随 suí следовать за

HSK 5

郎 láng древний титул чиновника 防 fáng принимать меры предосторожности; заблаговременно готовиться к неблагоприятным ситуациям 阵 zhèn боевой порядок (построение войск) 阶 jiē ступени, лестница из кирпича или камня 阻 zǔ препятствовать; блокировать

Показать больше HSK 5 иероглифах (+4)

陆 lù суша; земля 陌 mò узкая дорожка между полями (с запада на восток); дорога вообще 限 xiàn установленный предел; ограничение 隔 gé преграждать; разделять

HSK 6

陷 xiàn ловушка; западня 隐 yǐn (книжн.) боль; сострадание 障 zhàng преграждать; заслонять

HSK 7

廓 kuò внешний контур предмета 椰 yē кокосовая пальма, высокое вечнозелёное тропическое дерево с плодами, содержащими сок и съедобную мякоть 萨 sà фамилия 邪 xié нечестный; порочный; злой 郁 yù с сильным ароматом

Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)

郑 zhèng вассальное государство эпохи Чжоу на территории современного Синьчжэна провинции Хэнань 鄙 bǐ вульгарный; низкий; грубый 阱 jǐng ловчая яма для поимки диких животных 陈 chén расставлять; располагать; расставлять в порядке 陋 lòu некрасивый; уродливый 陡 dǒu крутой, почти вертикальный 陨 yǔn (книжн.) падать, низвергаться 陵 líng холм; пригорок 陶 táo керамика; глиняные изделия (более пористые, чем фарфор) 隆 lóng грандиозный; величественный 隘 ài горный перевал; стратегически важное узкое место 隙 xì щель; трещина 隧 suì тоннель; подземный или горный проход

1.2 付 fù — передавать; вручать

付 является компонентом в 5 иероглифах

HSK 3

附 fù добавлять; прилагать

HSK 4

符 fú бирка или жетон, используемый императорским двором для передачи приказов или мобилизации войск, разделённый на две половины

HSK 5

府 fǔ правительственное учреждение; орган государственной власти 腐 fǔ гнить; разлагаться

HSK 7

咐 fù устно приказывать; наставлять; давать указания

Порядок черт

2 近 jìn — близкий (о расстоянии или времени; антоним 远)

近 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 辶 chuò — ключ 'движение/ходьба'

辶 является компонентом в 68 иероглифах

HSK 1

边 biān граница между странами или регионами 还 huán возвращаться на прежнее место или в прежнее состояние 这 zhè этот, эта, это (о близком предмете или человеке, в противоп. 那) 道 dào дорога; путь; проход

HSK 2

过 guò переходить (с одного места или стороны на другую) 运 yùn вращаться; двигаться последовательно 近 jìn близкий (о расстоянии или времени; антоним 远) 进 jìn двигаться вперёд (противоп. 退) 远 yuǎn далёкий; отдалённый (в пространстве или времени, противоп. «близкий»)

Показать больше HSK 2 иероглифах (+1)

送 sòng доставлять, относить что-либо кому-либо

HSK 3

迎 yíng встречать; приветствовать 迟 chí медленный, неторопливый 适 shì (книжн.) идти; направляться 选 xuǎn выбирать; отбирать 遇 yù встретить, столкнуться, наткнуться

Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)

遍 biàn повсеместный, всеобщий

HSK 4

达 dá проходить; достигать 连 lián соединять, связывать 迷 mí не различать; потерять способность ориентироваться 递 dì передавать; доставлять 通 tōng беспрепятственный; проходимый

Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)

逛 guàng бродить; прогуливаться; слоняться 速 sù быстрый; стремительный 邀 yāo приглашать 随 suí следовать за

HSK 5

迅 xùn очень быстрый; стремительный 返 fǎn возвращаться 违 wéi нарушать; не подчиняться 述 shù излагать; рассказывать; описывать 迹 jì след; отпечаток

Показать больше HSK 5 иероглифах (+9)

追 zhuī догонять; гнаться за 退 tuì двигаться назад (противоп. 进) 逐 zhú преследовать, гнаться 途 tú дорога; путь 造 zào делать; изготавливать 逻 luó патрулировать; обходить 遗 yí упустить или потерять по небрежности 遵 zūn (книжн.) следовать; вдоль 避 bì избегать; уклоняться

HSK 6

迈 mài шагать; делать шаг 迫 pò принуждать; заставлять 逃 táo бежать; спасаться бегством 透 tòu (о жидкости, свете и т.п.) просачиваться; проникать 逗 dòu дразнить; заигрывать

Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)

逼 bī принуждать; угрожать 遥 yáo далёкий; дальний 遭 zāo встретить (несчастье или невзгоду)

HSK 7

巡 xún патрулировать; обходить с проверкой 辽 liáo далёкий; отдалённый 迁 qiān переезжать, переносить (учреждение, жильё и т.п.) на другое место 迄 qì до; достигать 迪 dí (книжн.) наставлять; направлять

Показать больше HSK 7 иероглифах (+16)

迭 dié чередоваться; сменять друг друга 迸 bèng брызгать; выплёскиваться 逆 nì двигаться в противоположном направлении (противоп. 顺) 逊 xùn отречься от престола 逝 shì проходить; исчезать (о времени, воде) 逞 chěng хвастаться (талантом, силой и т.п.); кичиться 逢 féng встречать; натолкнуться на 逮 dài (книжн.) достигать; доходить до 逸 yì спокойный и беззаботный; непринуждённый 逾 yú превышать; переходить 遏 è останавливать; подавлять; сдерживать 遛 liù прогуливаться, медленно и неспешно ходить 遣 qiǎn посылать, отправлять 遮 zhē загораживать; заслонять 邃 suì глубокий и далёкий (о времени или пространстве) 隧 suì тоннель; подземный или горный проход

2.2 斤 jīn — единица веса, равная 500 граммам (цзинь)

斤 является компонентом в 15 иероглифах

HSK 1

听 tīng слушать; слышать 新 xīn противоположное «старому»: ① впервые появившееся; только что испытанное ② только что изготовленное; неиспользованное ③ изменённый по сравнению с прежним

HSK 2

所 suǒ место; местонахождение 近 jìn близкий (о расстоянии или времени; антоним 远)

HSK 4

折 zhé ломать, сломать 断 duàn ломаться на части (о длинных предметах)

HSK 5

析 xī разделять; рассеивать 欣 xīn радостный, довольный

HSK 7

丘 qiū небольшой холм; насыпь 匠 jiàng ремесленник; мастер 撕 sī рвать, разрывать руками 斥 chì упрекать; ругать 斧 fǔ топор (клинообразный инструмент с деревянной рукоятью для рубки)

Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)

斩 zhǎn рубить; отсекать 祈 qí молиться богам о благословении; молитва

Порядок черт