Иероглиф

划

huà HSK 4

huá HSK 7

划 huà HSK 4

1. делить; разграничивать
2. планировать
3. фамилия
4. то же, что "画"
5. выделять; переводить с одного счёта на другой

Слова с 划 как huà (7)

1 计划 jì huà — план HSK 4
- 计 рассчитывать, вычислять (интеллектуальный аспект планирования)
- 划 разграничивать, намечать (организационный аспект планирования)
Пример

我们需要制定一个详细的计划。

wǒ men xū yào zhì dìng yí gè xiáng xì de jì huà

Нам нужно составить подробный план.
2 划分 huà fēn — разделять, размежевывать HSK 6
- 划 чертить линии, обозначать границы
- 分 разделять, делить на части
Пример

政府将这个地区划分为三个行政区。

zhèng fǔ jiāng zhè ge dì qū huà fēn wéi sān ge xíng zhèng qū

Правительство разделило этот район на три административных округа.
3 策划 cè huà — планировать; разрабатывать; планирование HSK 6
- 策 стратегия; план (концептуальный аспект)
- 划 намечать; разрабатывать (аспект выполнения)
Пример

我们正在策划一个大型活动。

wǒ men zhèng zài cè huà yí ge dà xíng huó dòng

Мы планируем крупное мероприятие.
4 规划 guī huà — план; планирование HSK 6
- 规 правило, стандарт; систематический подход
- 划 размечать, намечать, чертить
Пример

我们需要制定一个长期规划。

wǒ men xū yào zhì dìng yí ge cháng qī guī huà

Нам нужно разработать долгосрочный план.
5 划时代 huà shí dài — эпохальный HSK 7
- 划 делить, отмечать
- 时 время
- 代 эпоха, поколение
Пример

这是一项划时代的发明。

zhè shì yī xiàng huà shí dài de fā míng

Это эпохальное изобретение.

Показать больше (+2)

6 筹划 chóu huà — планировать и готовить HSK 7
- 筹 стратегия, организация ресурсов
- 划 планирование, определение курса действий
Пример

我们需要仔细筹划这次活动。

wǒ men xū yào zǐ xì chóu huà zhè cì huó dòng

Нам нужно тщательно спланировать и подготовить это мероприятие.
7 谋划 móu huà — планировать, замышлять HSK 7
- 谋 замышлять, стратегия
- 划 планировать, намечать
Пример

公司正在谋划扩张战略。

gōng sī zhèng zài móu huà kuò zhāng zhàn lüè

Компания планирует стратегию расширения.

划 huá HSK 7

1. грести (веслом)
2. выгодный; экономичный
3. царапать или резать поверхность чем-то острым

Слова с 划 как huá (3)

1 划不来 huá bù lái — невыгодно HSK 7
- 划 рассчитывать, подсчитывать (выгодность)
- 不 не (отрицание)
- 来 осуществимо, возможно (направительное дополнение результата)
Пример

坐出租车去太划不来了，我们坐地铁吧。

zuò chū zū chē qù tài huá bù lái le wǒ men zuò dì tiě ba

Ехать на такси невыгодно, давай поедем на метро.
2 划得来 huá de lái — выгодный HSK 7
- 划 подсчитывать, рассчитывать
- 得 частица результата, указывающая на возможность или достижение
- 来 направительное дополнение, завершающее результативную фразу
Пример

这个价格很划得来。

zhè ge jià gé hěn huá de lái

Эта цена очень выгодная.
3 划算 huá suàn — выгодный HSK 7
- 划 планировать, рассчитывать
- 算 считать, вычислять
Пример

买这个套餐比较划算。

mǎi zhè ge tào cān bǐ jiào huá suàn

Купить этот комплексный обед выгоднее.