Palavra

左顾右盼 (zuǒ gù yòu pàn) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 左顾右盼

成语 chéng yǔ expressão idiomática

olhar para os lados

他在人群中左顾右盼，寻找朋友。

tā zài rén qún zhōng zuǒ gù yòu pàn xún zhǎo péng you

Ele olhou para os lados na multidão, procurando amigos.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

左 zuǒ — esquerda (direção)

1 左边 zuǒ biān — lado esquerdo HSK 2
- 左 esquerdo (direção)
- 边 lado, borda (marcador de posição)
Exemplo

书店在邮局的左边。

shū diàn zài yóu jú de zuǒ biān

A livraria fica no lado esquerdo dos correios.
2 左右 zuǒ yòu — esquerda e direita HSK 4
- 左 esquerda (lado)
- 右 direita (lado)
Exemplo

注意左右的车辆。

zhù yì zuǒ yòu de chē liàng

Preste atenção aos veículos à esquerda e à direita.

顾 gù — olhar, virar-se para olhar

右 yòu — direita (direção)

1 右边 yòu biān — lado direito HSK 2
- 右 direito (direção)
- 边 lado
Exemplo

书在桌子的右边。

shū zài zhuō zi de yòu biān

O livro está no lado direito da mesa.
2 左右 zuǒ yòu — esquerda e direita HSK 4
- 左 esquerda (lado)
- 右 direita (lado)
Exemplo

注意左右的车辆。

zhù yì zuǒ yòu de chē liàng

Preste atenção aos veículos à esquerda e à direita.
3 座右铭 zuò yòu míng — lema HSK 7
- 座 assento, posição (indica o lugar onde o lema é mantido)
- 右 direita (lado direito do assento, indicando proximidade)
- 铭 inscrição, palavras gravadas (o próprio lema escrito)
Exemplo

他的座右铭是'永不放弃'。

tā de zuò yòu míng shì yǒng bù fàng qì

Seu lema é 'Nunca desista.'

盼 pàn — olhar expectante, contemplar

1 盼望 pàn wàng — ansiar HSK 6
- 盼 esperar, aguardar
- 望 esperar, olhar ao longe
Exemplo

孩子们盼望着春节的到来。

hái zi men pàn wàng zhe chūn jié de dào lái

As crianças ansiam pela chegada do Festival da Primavera.
2 期盼 qī pàn — aguardar ansiosamente HSK 7
- 期 expectativa, esperar
- 盼 ansiar, desejar
Exemplo

孩子们期盼着假期的到来。

hái zi men qī pàn zhe jià qī de dào lái

As crianças aguardam ansiosamente a chegada das férias.

Estrutura e escrita

1 左 zuǒ — lado esquerdo (oposto a 'direito', lado leste ao olhar para o sul)

左 é um componente em 1 caracteres

HSK 7

惰 duò preguiçoso, negligente; oposto a 勤

左 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 顾 gù — olhar para trás; olhar

顾 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 厄 è — (clás.) lugar estratégico e perigoso

厄 é um componente em 1 caracteres

HSK 3

顾 gù olhar para trás; olhar

2.2 页 yè — página, folha (de livro, pintura, papel, etc.)

页 é um componente em 26 caracteres

HSK 1

题 tí título; cabeçalho de um poema, ensaio ou discurso

HSK 2

颜 yán expressão facial; semblante

HSK 3

须 xū dever; necessário (verbo auxiliar) 顾 gù olhar para trás; olhar

HSK 4

烦 fán angustiado, irritado 硕 shuò grande; corpulento 项 xiàng (lit.) nuca, parte posterior do pescoço 顺 shùn na mesma direção; oposto a 逆顿 dùn fazer uma breve pausa

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)

预 yù antecipadamente; com antecedência 频 pín repetidamente; frequentemente; várias vezes seguidas

HSK 5

领 lǐng pescoço; garganta 颗 kē classificador para objetos pequenos, redondos ou granulares

HSK 6

顶 dǐng o topo ou parte mais alta de uma pessoa ou objeto 顽 wán estúpido; ignorante 颖 yǐng casca com arista de certas gramíneas (arroz, trigo) 额 é testa (parte da cabeça entre as sobrancelhas e o cabelo)

HSK 7

嚣 xiāo barulhento; clamoro 顷 qǐng unidade de área igual a 100 亩 (aprox. 6,6667 hectares) 颁 bān promulgar; publicar oficialmente 颂 sòng louvar, elogiar as qualidades de alguém 颇 pō (lit.) parcial; tendencioso

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+4)

颊 jiá bochecha; parte do rosto abaixo da maçã do rosto 颓 tuí desmoronar, ruir 颠 diān topo de algo alto e ereto 颤 chàn tremer; estremecer

Ordem dos traços

3 右 yòu — lado direito (oposto a esquerdo, lado oeste ao olhar para o sul)

右 é um componente em 2 caracteres

HSK 7

佑 yòu auxiliar e proteger 若 ruò como se; assim como

右 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

4 盼 pàn — ansiar por; esperar ardentemente

盼 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

4.1 目 mù — olho

目 é um componente em 38 caracteres

HSK 1

看 kàn olhar; ver 睡 shuì dormir

HSK 2

眼 yǎn olho (órgão visual de humanos e animais) 着 zhuó vestir (roupa) 睛 jīng globo ocular, pupila do olho

HSK 3

冒 mào surgir; emergir; aparecer 直 zhí reto; não curvado (oposto a 曲) 相 xiāng mutuamente; um ao outro

HSK 4

具 jù ferramenta; utensílio; instrumento 省 shěng economizar, poupar (oposto a 费)

HSK 5

泪 lèi lágrimas; líquido incolor secretado pelas glândulas lacrimais 盾 dùn escudo (arma defensiva antiga) 眠 mián dormir

HSK 6

盲 máng cego; sem visão 盼 pàn ansiar por; esperar ardentemente 眉 méi sobrancelha 睁 zhēng abrir os olhos 督 dū supervisionar, fiscalizar, inspecionar

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+2)

瞧 qiáo (coloq.) olhar; ver 瞬 shùn piscar os olhos

HSK 7

渺 miǎo vasto e sem limites (referente à água) 盯 dīng fixar o olhar em; fitar 盹 dǔn um cochilo breve 眨 zhǎ piscar (os olhos) 眯 mī semicerrar os olhos

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+13)

眶 kuàng órbita ocular; contorno do olho 眺 tiào olhar ao longe 睐 lài (lit.) com pupilas desalinhadas 睦 mù harmonioso; amigável 睬 cǎi dar atenção a; dar importância a 睹 dǔ ver; presenciar 瞄 miáo mirar; fixar o olhar em um alvo 瞅 chǒu (dial.) olhar 瞎 xiā ficar cego; perder a visão 瞒 mán ocultar a verdade dos outros 瞩 zhǔ olhar fixamente; fitar 瞪 dèng abrir os olhos bem 瞻 zhān olhar para cima ou para frente

4.2 分 fēn — dividir; separar (oposto a 合)

Xpinyin

分 é um componente em 13 caracteres

HSK 4

份 fèn porção ou parte de um todo dividido

HSK 5

扮 bàn fantasiar-se de (alguém ou algo) 盆 pén bacia ou cuba (geralmente redonda, de boca larga e fundo pequeno, pouco funda) 纷 fēn numeroso e desordenado

HSK 6

氛 fēn atmosfera; aura 盼 pàn ansiar por; esperar ardentemente 粉 fěn pó fino 贫 pín pobre, com poucos recursos (oposto a 富)

HSK 7

吩 fēn (coloq.) dar ordens ou instruções verbalmente; recomendar (usado em 吩咐) 岔 chà ramal, bifurcação (de serra, rio, estrada, etc.) 掰 bāi separar ou quebrar algo com as mãos 芬 fēn fragrância de flores e plantas 颁 bān promulgar; publicar oficialmente

Ordem dos traços