Palavra

详尽 (xiáng jìn) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 详尽

形 xíng adjetivo

detalhado e exaustivo

老师给出了详尽的解释。

lǎo shī gěi chū le xiáng jìn de jiě shì

O professor deu uma explicação detalhada e exaustiva.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

详 xiáng — detalhado

1 详细 xiáng xì — detalhado HSK 4
- 详 completo, abrangente
- 细 fino, minucioso
Exemplo

他的报告非常详细。

tā de bào gào fēi cháng xiáng xì

O relatório dele é muito detalhado.
2 安详 ān xiáng — sereno HSK 7
- 安 pacífico, tranquilo
- 详 composto, digno
Exemplo

老人脸上带着安详的笑容。

lǎo rén liǎn shàng dài zhe ān xiáng de xiào róng

O idoso tinha um sorriso sereno no rosto.
3 耳熟能详 ěr shú néng xiáng — muito conhecido HSK 7
- 耳 ouvido, audição
- 熟 familiar, conhecido
- 能 poder, capaz
- 详 detalhado, conhecimento completo
Exemplo

这首歌耳熟能详，每个人都会唱。

zhè shǒu gē ěr shú néng xiáng měi gè rén dōu huì chàng

Esta música é muito conhecida, todo mundo sabe cantá-la.

尽 jìn — exaustivo

1 尽力 jìn lì — fazer o melhor possível HSK 5
- 尽 ao máximo, esgotar
- 力 força, esforço, capacidade
Exemplo

我会尽力帮助你。

wǒ huì jìn lì bāng zhù nǐ

Farei o melhor possível para ajudá-lo.
2 尽头 jìn tóu — fim HSK 7
- 尽 esgotar, limite, até o fim
- 头 ponto final, término
Exemplo

这条路的尽头有一座桥。

zhè tiáo lù de jìn tóu yǒu yī zuò qiáo

No fim desta estrada há uma ponte.
3 尽情 jìn qíng — à vontade HSK 7
- 尽 completamente, ao máximo
- 情 sentimentos, desejos
Exemplo

孩子们在公园里尽情玩耍。

hái zi men zài gōng yuán lǐ jìn qíng wán shuǎ

As crianças brincam à vontade no parque.
4 应有尽有 yīng yǒu jìn yǒu — ter tudo, tem de tudo HSK 7
- 应 dever, ter que - indica o que deveria estar presente
- 有 ter, existir - indica posse ou existência
- 尽 esgotar, completo, tudo - enfatiza completude e totalidade
- 有 ter, existir - reitera posse ou existência
Exemplo

这个超市应有尽有，什么都能买到。

zhè ge chāo shì yīng yǒu jìn yǒu shén me dōu néng mǎi dào

Este supermercado tem de tudo, você pode comprar qualquer coisa.
5 竭尽全力 jié jìn quán lì — fazer todo o possível HSK 7
- 竭 esgotar, usar completamente
- 尽 ao máximo, até o limite
- 全 todo, completo
- 力 força, poder, esforço
Exemplo

我们要竭尽全力完成这个项目。

wǒ men yào jié jìn quán lì wán chéng zhè ge xiàng mù

Devemos fazer todo o possível para concluir este projeto.

Mostrar mais (+1)

6 苦尽甘来 kǔ jìn gān lái — depois da amargura vem a doçura HSK 7
- 苦 amargura, sofrimento, dificuldade
- 尽 esgotar, terminar, chegar ao fim
- 甘 doçura, tempos agradáveis
- 来 vir, chegar
Exemplo

经过多年的努力，他终于苦尽甘来，实现了自己的梦想。

jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú kǔ jìn gān lái shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

Após anos de trabalho duro, ele finalmente viu tempos melhores e realizou seus sonhos.

Estrutura e escrita

1 详 xiáng — detalhado e completo (oposto a 略)

详 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 讠 yán — radical de fala/linguagem

讠 é um componente em 75 caracteres

HSK 1

认 rèn reconhecer; distinguir 识 shí conhecer; reconhecer; distinguir 话 huà fala; palavras; linguagem 语 yǔ fala; palavras 说 shuō expressar em palavras; falar

Mostrar mais HSK 1 caracteres (+5)

请 qǐng pedir; solicitar 读 dú ler em voz alta seguindo o texto 课 kè lição; ensino planejado em etapas 谁 shéi quem (pronome interrogativo) 谢 xiè agradecer (reduplicado para ênfase)

HSK 2

让 ràng ceder; dar preferência ao outro 记 jì memorizar; lembrar 诉 sù narrar, expressar completamente 词 cí palavra (menor unidade linguística de uso livre) 试 shì tentar; experimentar; ensaiar

HSK 3

议 yì discutir; deliberar 讲 jiǎng falar; conversar 该 gāi dever; ter que 调 tiáo bem proporcionado; harmonioso

HSK 4

计 jì calcular; contabilizar 订 dìng corrigir, revisar (erros em texto) 讨 tǎo lançar uma expedição punitiva; atacar com tropas 许 xǔ permitir; consentir 论 lùn analisar e julgar a razão das coisas

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+8)

证 zhèng provar ou verificar com pessoas, objetos ou fatos 评 píng comentário crítico ou artigo de resenha 诚 chéng sincero, genuíno (de coração) 详 xiáng detalhado e completo (oposto a 略) 误 wù errado; incorreto 谅 liàng compreender e perdoar 谈 tán falar ou discutir 谊 yì amizade; relações amistosas

HSK 5

罚 fá punir alguém por erro ou crime 训 xùn ensinar; admoestar 设 shè arranjar; instalar 访 fǎng inquirir; investigar por meio de perguntas 诊 zhěn examinar um paciente para diagnosticar uma doença

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+3)

诗 shī poesia; poema (gênero literário com linguagem rítmica) 询 xún perguntar, solicitar opiniões 谨 jǐn cauteloso; cuidadoso

HSK 6

讯 xùn perguntar 讶 yà (lit.) surpreender-se; admirar-se 诞 dàn nascer; dar à luz 诸 zhū todos, muitos, vários 诺 nuò exclamação de concordância, equivalente a 'sim' ou 'certo'

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)

谐 xié harmonioso; bem coordenado 谓 wèi dizer; contar 谦 qiān humilde, modesto

HSK 7

狱 yù prisão; cadeia 蔼 ǎi amável, afável 讥 jī zombar, satirizar 讳 huì evitar mencionar; ter receio de falar sobre algo 讹 é errôneo; falso

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+22)

讼 sòng litigar; processar judicialmente 讽 fěng criticar, admoestar ou zombar com palavras cortantes e indiretas 诀 jué rima ou frase mnemônica que resume os pontos-chave de algo 诈 zhà enganar; fraudar 诠 quán explicar; interpretar 诡 guǐ enganoso, astuto 诧 chà ficar espantado; sentir-se surpreendido 诫 jiè advertir; admoestar 诬 wū caluniar; acusar falsamente 诱 yòu guiar; aconselhar 诵 sòng ler em voz alta; recitar com entonação 诽 fěi caluniar; falar mal de alguém sem fundamento 谋 móu plano; estratagema; ardil 谍 dié (lit.) coletar secretamente informações militares, políticas ou econômicas 谎 huǎng mentira; falsidade 谜 mí adivinha; charada 谣 yáo canção folclórica; rima improvisada sem acompanhamento 谤 bàng (lit.) denunciar e divulgar as faltas alheias 谬 miù errôneo; equivocado 谱 pǔ tabela, quadro ou livro organizado por categorias ou sistema 谴 qiǎn reprovar; repreender 辩 biàn debater; argumentar sobre o certo ou errado

1.2 羊 yáng — ovelha, cabra ou ovino (mamífero com chifres, incluindo espécies domésticas como ovelhas e cabras, e selvagens como gazelas e antílopes; lã, couro, osso e chifre usados como matéria-prima; carne e leite comestíveis)

羊 é um componente em 20 caracteres

HSK 1

样 yàng forma; aparência; estado

HSK 2

着 zhuó vestir (roupa)

HSK 3