异口同声 (yì kǒu tóng shēng) — Significado da palavra chinesa

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

Estas duas propostas são muito semelhantes com pequenas diferenças; não há distinção essencial.

他很容易和异性交朋友。

tā hěn róng yì hé yì xìng jiāo péng you

Ele faz amigos do sexo oposto facilmente.

你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。

nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn

Seu plano é muito fantasioso, é simplesmente impossível de realizar.

我对这个提案有异议。

wǒ duì zhè ge tí àn yǒu yì yì

Tenho uma objeção a esta proposta.

他的行为很怪异。

tā de xíng wéi hěn guài yì

O comportamento dele é muito estranho.

科技日新月异，改变了我们的生活。

kē jì rì xīn yuè yì gǎi biàn le wǒ men de shēng huó

A tecnologia progride rapidamente, mudando nossas vidas.

在国际合作中，我们应该求同存异，共同发展。

zài guó jì hé zuò zhōng wǒ men yīng gāi qiú tóng cún yì gòng tóng fā zhǎn

Na cooperação internacional, devemos buscar pontos em comum preservando as diferenças e nos desenvolver juntos.

她用诧异的目光看着我。

tā yòng chà yì de mù guāng kàn zhe wǒ

Ela me olhou com um olhar surpreso.

他的口语很流利。

tā de kǒu yǔ hěn liú lì

Sua linguagem oral é muito fluente.

中国的人口超过十四亿。

Zhōng guó de rén kǒu chāo guò shí sì yì

A população da China ultrapassa 1,4 bilhão.

每个人的口味都不一样。

měi gè rén de kǒu wèi dōu bù yī yàng

O gosto de cada pessoa é diferente.

他把钱包放在口袋里。

tā bǎ qián bāo fàng zài kǒu dài lǐ

Ele colocou a carteira no bolso.

中国进口很多石油。

Zhōng guó jìn kǒu hěn duō shí yóu

A China importa muito petróleo.

我一口气读完了这本书。

wǒ yì kǒu qì dú wán le zhè běn shū

Eu li este livro de uma vez.

他的伤口还在流血。

tā de shāng kǒu hái zài liú xiě

A ferida dele ainda está sangrando.

运动员们喊着口号进入赛场。

yùn dòng yuán men hǎn zhe kǒu hào jìn rù sài chǎng

Os atletas entraram no local gritando slogans.

我们达成了口头协议。

wǒ men dá chéng le kǒu tóu xié yì

Chegamos a um acordo oral.

这个蛋糕的口感很细腻。

zhè ge dàn gāo de kǒu gǎn hěn xì nì

Este bolo tem uma textura muito delicada na boca.

医生检查了我的口腔。

yī shēng jiǎn chá le wǒ de kǒu qiāng

O médico examinou minha cavidade oral.

妈妈做的饭总是很可口。

mā ma zuò de fàn zǒng shì hěn kě kǒu

A comida que a mamãe faz é sempre saborosa.

这个港口每天都很繁忙。

zhè ge gǎng kǒu měi tiān dōu hěn fán máng

Este porto é muito movimentado todos os dias.

请到三号窗口办理业务。

qǐng dào sān hào chuāng kǒu bàn lǐ yè wù

Por favor, dirija-se ao guichê número três para realizar o atendimento.

他今天胃口很好。

tā jīn tiān wèi kǒu hěn hǎo

Ele tem um bom apetite hoje.

他们两口子经营着一家小餐馆。

tā men liǎng kǒu zi jīng yíng zhe yī jiā xiǎo cān guǎn

O casal administra um pequeno restaurante.

他总是找借口不来上班。

tā zǒng shì zhǎo jiè kǒu bù lái shàng bān

Ele sempre arranja desculpas para não vir trabalhar.

他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。

tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi

Ele fala com eloquência e fluência; nunca precisa preparar um roteiro ao fazer discursos.

请输入您的口令。

qǐng shū rù nín de kǒu lìng

Por favor, insira sua senha.

他从小就口吃。

tā cóng xiǎo jiù kǒu chī

Ele gagueja desde criança.

他吹了一声口哨儿。

tā chuī le yì shēng kǒu shào r

Ele assobiou.

她总是说'你知道吗'，这已经成了她的口头禅。

tā zǒng shì shuō nǐ zhī dào ma zhè yǐ jīng chéng le tā de kǒu tóu chán

Ela sempre diz 'sabe', isso se tornou o bordão dela.

这件衣服破了一个口子。

zhè jiàn yī fu pò le yí ge kǒu zi

Esta peça de roupa tem um rasgo.

深圳有多个重要的口岸连接香港。

Shēn zhèn yǒu duō gè zhòng yào de kǒu àn lián jiē Xiāng gǎng

Shenzhen tem vários portos de entrada importantes que conectam Hong Kong.

这支步枪的口径是7.62毫米。

zhè zhī bù qiāng de kǒu jìng shì qī diǎn liù èr háo mǐ

O calibre deste rifle é de 7,62 milímetros.

他的口才很好，总能说服别人。

tā de kǒu cái hěn hǎo zǒng néng shuō fú bié rén

Sua eloquência é excelente, ele sempre consegue persuadir os outros.

你说话的口气太不客气了。

nǐ shuō huà de kǒu qì tài bù kè qi le

Seu tom de fala é muito indelicado.

看到美食就流口水。

kàn dào měi shí jiù liú kǒu shuǐ

Ao ver comida deliciosa, fica com água na boca.

这家餐厅的口碑很好。

zhè jiā cān tīng de kǒu bēi hěn hǎo

Este restaurante tem uma reputação muito boa.

我每天出门都戴口罩。

wǒ měi tiān chū mén dōu dài kǒu zhào

Eu uso máscara todos os dias quando saio.

他说中文有美国口音。

tā shuō zhōng wén yǒu měi guó kǒu yīn

Ele fala chinês com sotaque americano.

她喜欢嚼口香糖。

tā xǐ huān jiáo kǒu xiāng táng

Ela gosta de mascar chiclete.

医生让我忌口，不能吃辣的。

yī shēng ràng wǒ jì kǒu bù néng chī là de

O médico me disse para me abster de certos alimentos, não posso comer comida apimentada.

听到这个消息，他目瞪口呆地站在那里。

tīng dào zhè ge xiāo xi tā mù dèng kǒu dāi de zhàn zài nà lǐ

Ao ouvir esta notícia, ele ficou ali boquiaberto.

我们需要找到解决问题的突破口。

wǒ men xū yào zhǎo dào jiě jué wèn tí de tū pò kǒu

Precisamos encontrar um ponto de ruptura para resolver o problema.

资金缺口达到了一百万元。

zī jīn quē kǒu dá dào le yì bǎi wàn yuán

A lacuna de financiamento atingiu um milhão de yuans.

他一紧张就把秘密脱口而出了。

tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

Quando ele ficou nervoso, falou o segredo sem pensar.

客人们对酒店的服务赞不绝口。

kè rén men duì jiǔ diàn de fú wù zàn bù jué kǒu

Os hóspedes elogiaram sem parar o serviço do hotel.

我不能同时做两件事。

wǒ bù néng tóng shí zuò liǎng jiàn shì

Não consigo fazer duas coisas ao mesmo tempo.

我们有同样的想法。

wǒ men yǒu tóng yàng de xiǎng fǎ

Nós temos a mesma ideia.

这两本书的内容相同。

zhè liǎng běn shū de nèi róng xiāng tóng

Estes dois livros têm o mesmo conteúdo.

我们需要签订一份合同。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé tóng

Precisamos assinar um contrato.

我们在同一个班级学习。

wǒ men zài tóng yī ge bān jí xué xí

Nós estudamos na mesma turma.

我很同情那些失去家园的人。

wǒ hěn tóng qíng nà xiē shī qù jiā yuán de rén

Eu simpatizo muito com aqueles que perderam suas casas.

她的声音如同天籁。

tā de shēng yīn rú tóng tiān lài

A voz dela é como música celestial.

我们一同去看电影。

wǒ men yì tóng qù kàn diàn yǐng

Nós fomos juntos assistir a um filme.

他和他的同伴一起去旅行。

tā hé tā de tóng bàn yì qǐ qù lǚ xíng

Ele e seu companheiro foram viajar juntos.

他终于找到了同类，不再感到孤独。

tā zhōng yú zhǎo dào le tóng lèi bù zài gǎn dào gū dú

Ele finalmente encontrou seus semelhantes e não se sentia mais sozinho.

作为同行，我们经常交流经验。

zuò wéi tóng háng wǒ men jīng cháng jiāo liú jīng yàn

Como colegas de profissão, frequentemente trocamos experiências.

我认同你的观点。

wǒ rèn tóng nǐ de guān diǎn

Eu concordo com o seu ponto de vista.

我赞同你的观点。

wǒ zàn tóng nǐ de guān diǎn

Eu concordo com seu ponto de vista.

我会陪同你去医院。

wǒ huì péi tóng nǐ qù yī yuàn

Eu vou acompanhá-lo ao hospital.

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

Ao ouvir a notícia, todos aplaudiram espontaneamente ao mesmo tempo.

她的穿衣风格与众不同。

tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng

Seu estilo de vestir é diferente dos outros.

我们要建设人类命运共同体。

wǒ men yào jiàn shè rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ

Precisamos construir uma comunidade de destino compartilhado para a humanidade.

各部门要协同配合。

gè bù mén yào xié tóng pèi hé

Todos os departamentos devem coordenar e cooperar.

感谢各位同仁的辛勤工作。

gǎn xiè gè wèi tóng rén de xīn qín gōng zuò

Obrigado a todos os colegas pelo trabalho árduo.

这两个人同伙作案。

zhè liǎng gè rén tóng huǒ zuò àn

Essas duas pessoas estavam em conluio cometendo crimes.

李同志在会议上发表了重要讲话。

Lǐ tóng zhì zài huì yì shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà

O camarada Li fez um discurso importante na reunião.

听到你的话，我深有同感。

tīng dào nǐ de huà wǒ shēn yǒu tóng gǎn

Ao ouvir suas palavras, compartilho profundamente o mesmo sentimento.

今年的销售额比去年同期增长了百分之十。

jīn nián de xiāo shòu é bǐ qù nián tóng qī zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

As vendas deste ano aumentaram dez por cento em comparação com o mesmo período do ano passado.

我们需要同步手机和电脑的数据。

wǒ men xū yào tóng bù shǒu jī hé diàn nǎo de shù jù

Precisamos sincronizar os dados entre o celular e o computador.

今年的销售额同比增长了10%。

jīn nián de xiāo shòu é tóng bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

As vendas deste ano aumentaram 10% ano a ano.

两国决定同盟对抗共同的敌人。

liǎng guó jué dìng tóng méng duì kàng gòng tóng de dí rén

Os dois países decidiram se aliar para resistir ao seu inimigo comum.

所有员工都应该获得同等的待遇。

suǒ yǒu yuán gōng dōu yīng gāi huò dé tóng děng de dài yù

Todos os funcionários devem receber tratamento igual.

海外同胞一直关心祖国的发展

hǎi wài tóng bāo yī zhí guān xīn zǔ guó de fā zhǎn

Os compatriotas no exterior sempre se preocupam com o desenvolvimento da pátria

面对经济危机，各国需要同舟共济。

miàn duì jīng jì wēi jī gè guó xū yào tóng zhōu gòng jì

Diante da crise econômica, todos os países precisam remar juntos.

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

Estas duas propostas são muito semelhantes com pequenas diferenças; não há distinção essencial.

双胞胎的性格截然不同。

shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

As personalidades dos gêmeos são completamente diferentes.

在国际合作中，我们应该求同存异，共同发展。

zài guó jì hé zuò zhōng wǒ men yīng gāi qiú tóng cún yì gòng tóng fā zhǎn

Na cooperação internacional, devemos buscar pontos em comum preservando as diferenças e nos desenvolver juntos.

请把报告连同附件一起发送。

qǐng bǎ bào gào lián tóng fù jiàn yì qǐ fā sòng

Por favor, envie o relatório junto com os anexos.

他们的答案雷同，老师怀疑他们作弊。

tā men de dá àn léi tóng lǎo shī huái yí tā men zuò bì

Suas respostas são idênticas, o professor suspeita que eles colaram.

汉语有四个声调。

Hàn yǔ yǒu sì gè shēng diào

O chinês tem quatro tons.

相声是中国的传统艺术。

xiàng sheng shì zhōng guó de chuán tǒng yì shù

O xiangsheng é uma arte tradicional chinesa.

面对批评，他保持一声不吭的态度。

miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du

Diante das críticas, ele manteve uma atitude silenciosa.

他在学术界有很好的名声。

tā zài xué shù jiè yǒu hěn hǎo de míng shēng

Ele tem uma reputação muito boa nos círculos acadêmicos.

改革的呼声日益强烈。

gǎi gé de hū shēng rì yì qiáng liè

O apelo por reforma está se tornando cada vez mais forte.

这次活动声势浩大，吸引了很多人参加。

zhè cì huó dòng shēng shì hào dà xī yǐn le hěn duō rén cān jiā

Este evento teve grande ímpeto e atraiu muitos participantes.

公司声明将调查此事。

gōng sī shēng míng jiāng diào chá cǐ shì

A empresa declara que investigará este assunto.

他在学术界享有很高的声望。

tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de shēng wàng

Ele desfruta de alta reputação nos círculos acadêmicos.

他声称自己是无辜的。

tā shēng chēng zì jǐ shì wú gū de

Ele alega que é inocente.

他非常注重保护自己的声誉。

tā fēi cháng zhù zhòng bǎo hù zì jǐ de shēng yù

Ele presta muita atenção em proteger sua reputação.

战争已经进入尾声。

zhàn zhēng yǐ jīng jìn rù wěi shēng

A guerra entrou em sua fase final.

这首歌表达了人民的心声。

zhè shǒu gē biǎo dá le rén mín de xīn shēng

Esta canção expressa a voz interior do povo.

他讲故事总是有声有色，大家都爱听。

tā jiǎng gù shi zǒng shì yǒu shēng yǒu sè dà jiā dōu ài tīng

Ele sempre conta histórias de forma vívida e dramática, todos adoram ouvir.

房间里充满了欢声笑语。

fáng jiān lǐ chōng mǎn le huān shēng xiào yǔ

O quarto estava cheio de risos e conversas alegres.

他绘声绘色地讲述了那次冒险经历。

tā huì shēng huì sè de jiǎng shù le nà cì mào xiǎn jīng lì

Ele narrou aquela aventura de forma vívida e dramática.

老师走进教室，教室里顿时鸦雀无声。

lǎo shī zǒu jìn jiào shì jiào shì lǐ dùn shí yā què wú shēng

Quando o professor entrou na sala de aula, fez-se um silêncio absoluto.