同事 (tóng shì) — Significado da palavra chinesa

我们有同样的想法。

wǒ men yǒu tóng yàng de xiǎng fǎ

Nós temos a mesma ideia.

这两本书的内容相同。

zhè liǎng běn shū de nèi róng xiāng tóng

Estes dois livros têm o mesmo conteúdo.

我们需要签订一份合同。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé tóng

Precisamos assinar um contrato.

我们在同一个班级学习。

wǒ men zài tóng yī ge bān jí xué xí

Nós estudamos na mesma turma.

我很同情那些失去家园的人。

wǒ hěn tóng qíng nà xiē shī qù jiā yuán de rén

Eu simpatizo muito com aqueles que perderam suas casas.

她的声音如同天籁。

tā de shēng yīn rú tóng tiān lài

A voz dela é como música celestial.

我们一同去看电影。

wǒ men yì tóng qù kàn diàn yǐng

Nós fomos juntos assistir a um filme.

他和他的同伴一起去旅行。

tā hé tā de tóng bàn yì qǐ qù lǚ xíng

Ele e seu companheiro foram viajar juntos.

他终于找到了同类，不再感到孤独。

tā zhōng yú zhǎo dào le tóng lèi bù zài gǎn dào gū dú

Ele finalmente encontrou seus semelhantes e não se sentia mais sozinho.

作为同行，我们经常交流经验。

zuò wéi tóng háng wǒ men jīng cháng jiāo liú jīng yàn

Como colegas de profissão, frequentemente trocamos experiências.

我认同你的观点。

wǒ rèn tóng nǐ de guān diǎn

Eu concordo com o seu ponto de vista.

我赞同你的观点。

wǒ zàn tóng nǐ de guān diǎn

Eu concordo com seu ponto de vista.

我会陪同你去医院。

wǒ huì péi tóng nǐ qù yī yuàn

Eu vou acompanhá-lo ao hospital.

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

Ao ouvir a notícia, todos aplaudiram espontaneamente ao mesmo tempo.

她的穿衣风格与众不同。

tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng

Seu estilo de vestir é diferente dos outros.

我们要建设人类命运共同体。

wǒ men yào jiàn shè rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ

Precisamos construir uma comunidade de destino compartilhado para a humanidade.

各部门要协同配合。

gè bù mén yào xié tóng pèi hé

Todos os departamentos devem coordenar e cooperar.

感谢各位同仁的辛勤工作。

gǎn xiè gè wèi tóng rén de xīn qín gōng zuò

Obrigado a todos os colegas pelo trabalho árduo.

这两个人同伙作案。

zhè liǎng gè rén tóng huǒ zuò àn

Essas duas pessoas estavam em conluio cometendo crimes.

李同志在会议上发表了重要讲话。

Lǐ tóng zhì zài huì yì shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà

O camarada Li fez um discurso importante na reunião.

听到你的话，我深有同感。

tīng dào nǐ de huà wǒ shēn yǒu tóng gǎn

Ao ouvir suas palavras, compartilho profundamente o mesmo sentimento.

今年的销售额比去年同期增长了百分之十。

jīn nián de xiāo shòu é bǐ qù nián tóng qī zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

As vendas deste ano aumentaram dez por cento em comparação com o mesmo período do ano passado.

我们需要同步手机和电脑的数据。

wǒ men xū yào tóng bù shǒu jī hé diàn nǎo de shù jù

Precisamos sincronizar os dados entre o celular e o computador.

今年的销售额同比增长了10%。

jīn nián de xiāo shòu é tóng bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

As vendas deste ano aumentaram 10% ano a ano.

两国决定同盟对抗共同的敌人。

liǎng guó jué dìng tóng méng duì kàng gòng tóng de dí rén

Os dois países decidiram se aliar para resistir ao seu inimigo comum.

所有员工都应该获得同等的待遇。

suǒ yǒu yuán gōng dōu yīng gāi huò dé tóng děng de dài yù

Todos os funcionários devem receber tratamento igual.

海外同胞一直关心祖国的发展

hǎi wài tóng bāo yī zhí guān xīn zǔ guó de fā zhǎn

Os compatriotas no exterior sempre se preocupam com o desenvolvimento da pátria

面对经济危机，各国需要同舟共济。

miàn duì jīng jì wēi jī gè guó xū yào tóng zhōu gòng jì

Diante da crise econômica, todos os países precisam remar juntos.

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

Estas duas propostas são muito semelhantes com pequenas diferenças; não há distinção essencial.

学生们异口同声地回答了老师的问题。

xué shēng men yì kǒu tóng shēng de huí dá le lǎo shī de wèn tí

Os alunos responderam em uníssono à pergunta do professor.

双胞胎的性格截然不同。

shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

As personalidades dos gêmeos são completamente diferentes.

在国际合作中，我们应该求同存异，共同发展。

zài guó jì hé zuò zhōng wǒ men yīng gāi qiú tóng cún yì gòng tóng fā zhǎn

Na cooperação internacional, devemos buscar pontos em comum preservando as diferenças e nos desenvolver juntos.

请把报告连同附件一起发送。

qǐng bǎ bào gào lián tóng fù jiàn yì qǐ fā sòng

Por favor, envie o relatório junto com os anexos.

他们的答案雷同，老师怀疑他们作弊。

tā men de dá àn léi tóng lǎo shī huái yí tā men zuò bì

Suas respostas são idênticas, o professor suspeita que eles colaram.

这个历史事件改变了世界。

zhè ge lì shǐ shì jiàn gǎi biàn le shì jiè

Este evento histórico mudou o mundo.

请事先通知我。

qǐng shì xiān tōng zhī wǒ

Por favor, me avise com antecedência.

这是一个不可否认的事实。

zhè shì yí gè bù kě fǒu rèn de shì shí

Este é um fato inegável.

昨天发生了一起交通事故。

zuó tiān fā shēng le yì qǐ jiāo tōng shì gù

Ontem ocorreu um acidente de trânsito.

观察事物需要耐心。

guān chá shì wù xū yào nài xīn

Observar as coisas requer paciência.

他从事教育工作多年。

tā cóng shì jiào yù gōng zuò duō nián

Ele se dedica ao trabalho educacional há muitos anos.

结婚是人生的大事。

jié hūn shì rén shēng de dà shì

O casamento é um assunto importante na vida.

他负责处理公司的日常事务。

tā fù zé chǔ lǐ gōng sī de rì cháng shì wù

Ele é responsável por cuidar dos assuntos diários da empresa.

事后他才意识到自己的错误。

shì hòu tā cái yì shí dào zì jǐ de cuò wù

Só depois ele percebeu seu erro.

请注意以下事项。

qǐng zhù yì yǐ xià shì xiàng

Por favor, preste atenção aos seguintes assuntos.

她在人事部工作。

tā zài rén shì bù gōng zuò

Ela trabalha no departamento de recursos humanos.

报纸上刊登了一则寻人启事。

bào zhǐ shàng kān dēng le yī zé xún rén qǐ shì

Um aviso de pessoa desaparecida foi publicado no jornal.

他们家最近有喜事,女儿要结婚了。

tā men jiā zuì jìn yǒu xǐ shì nǚ ér yào jié hūn le

A família deles tem recentemente uma ocasião feliz, a filha vai se casar.

这次赛事吸引了很多观众。

zhè cì sài shì xī yǐn le hěn duō guān zhòng

Este evento esportivo atraiu muitos espectadores.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

Ele joga videogames o dia todo e não realiza nada.

他在一家律师事务所工作。

tā zài yì jiā lǜ shī shì wù suǒ gōng zuò

Ele trabalha em um escritório de advocacia.

请提前安排好相关事宜。

qǐng tí qián ān pái hǎo xiāng guān shì yí

Por favor, organize os assuntos relacionados com antecedência.

事态变得越来越严重。

shì tài biàn de yuè lái yuè yán zhòng

A situação está se tornando cada vez mais grave.

我们应该学习英雄的事迹。

wǒ men yīng gāi xué xí yīng xióng de shì jì

Devemos aprender com os feitos do herói.

他今天有很多公事要处理。

tā jīn tiān yǒu hěn duō gōng shì yào chǔ lǐ

Ele tem muitos assuntos oficiais para resolver hoje.

他是军事专家。

tā shì jūn shì zhuān jiā

Ele é um especialista militar.

这是一起刑事案件。

zhè shì yì qǐ xíng shì àn jiàn

Este é um caso criminal.

我们公司在北京设立了办事处。

wǒ men gōng sī zài běi jīng shè lì le bàn shì chù

Nossa empresa estabeleceu um escritório de representação em Pequim.

他处事很谨慎。

tā chǔ shì hěn jǐn shèn

Ele se conduz com muita cautela.

那架飞机在山区失事了。

nà jià fēi jī zài shān qū shī shì le

Aquele avião caiu na região montanhosa.

他一向实事求是，从不夸大其词。

tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

Ele sempre busca a verdade nos fatos e nunca exagera.

他是学生会的干事。

tā shì xué shēng huì de gàn shì

Ele é secretário da associação estudantil.

当事人双方已经达成和解。

dāng shì rén shuāng fāng yǐ jīng dá chéng hé jiě

Ambas as partes interessadas chegaram a um acordo.

往事如烟，转眼就过去了。

wǎng shì rú yān zhuǎn yǎn jiù guò qù le

Os eventos do passado são como fumaça, passam num piscar de olhos.

她最近有很多心事。

tā zuì jìn yǒu hěn duō xīn shì

Ela tem muitas preocupações ultimamente.

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

Desejo-lhe um Feliz Ano Novo, que todos os seus desejos se realizem e tudo corra bem.

这个孩子很懂事，从不让父母操心。

zhè ge hái zi hěn dǒng shì cóng bù ràng fù mǔ cāo xīn

Esta criança é muito sensata e nunca preocupa os pais.

他整天无所事事，什么都不想做。

tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

Ele não tem nada para fazer o dia todo e não quer fazer nada.

现在后悔也无济于事了。

xiàn zài hòu huǐ yě wú jì yú shì le

Arrepender-se agora já é inútil.

我们应该关注国际时事。

wǒ men yīng gāi guān zhù guó jì shí shì

Devemos prestar atenção às atualidades internacionais.

他很有本事。

tā hěn yǒu běn shi

Ele tem grande habilidade.

他正在处理一个民事案件。

tā zhèng zài chǔ lǐ yí ge mín shì àn jiàn

Ele está lidando com um caso civil.

她善于理事，把公司管理得井井有条。

tā shàn yú lǐ shì bǎ gōng sī guǎn lǐ de jǐng jǐng yǒu tiáo

Ela é boa em administrar assuntos e mantém a empresa bem organizada.

网上购物很省事。

wǎng shàng gòu wù hěn shěng shì

Compras online poupam muito trabalho.

这些箱子放在门口很碍事。

zhè xiē xiāng zi fàng zài mén kǒu hěn ài shì

Essas caixas colocadas na porta atrapalham muito.

我需要请假处理一些私事。

wǒ xū yào qǐng jià chǔ lǐ yī xiē sī shì

Preciso tirar folga para resolver alguns assuntos pessoais.

那辆车肇事后逃跑了。

nà liàng chē zhào shì hòu táo pǎo le

Aquele carro causou um acidente e fugiu.

她被任命为公司董事。

tā bèi rèn mìng wéi gōng sī dǒng shì

Ela foi nomeada diretora da empresa.

董事会将在下周召开会议。

dǒng shì huì jiāng zài xià zhōu zhào kāi huì yì

O conselho de administração realizará uma reunião na próxima semana.

他是这家公司的董事长。

tā shì zhè jiā gōng sī de dǒng shì zhǎng

Ele é o presidente do conselho de administração desta empresa.

有人在商场闹事，警察来了。

yǒu rén zài shāng chǎng nào shì jǐng chá lái le

Alguém está causando problemas no shopping, a polícia chegou.

他在纽约担任中国领事。

tā zài niǔ yuē dān rèn zhōng guó lǐng shì

Ele atua como cônsul chinês em Nova York.

我需要去中国领事馆办理签证。

wǒ xū yào qù zhōng guó lǐng shì guǎn bàn lǐ qiān zhèng

Preciso ir ao consulado da China para solicitar um visto.