ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

差异 (chā yì) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

差异 (chā yì) é uma palavra chinesa: diferença. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 差异

名 míng substantivo

diferença

这两种产品在质量上存在明显的差异。

zhè liǎng zhǒng chǎn pǐn zài zhì liàng shàng cún zài míng xiǎn de chā yì

Existe uma diferença clara de qualidade entre esses dois produtos.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

差 chā — discrepância, lacuna

Palavras com este caractere (11)
  • 1 差别 chā bié — diferença HSK 5
    • 差 diferença, disparidade
    • 别 distinção, diferenciação
    Exemplo

    城乡差别越来越小。

    chéng xiāng chā bié yuè lái yuè xiǎo

    A diferença entre urbano e rural está ficando cada vez menor.

  • 2 差距 chā jù — diferença, lacuna HSK 5
    • 差 diferença, discrepância
    • 距 distância, intervalo
    Exemplo

    我们需要缩小贫富差距。

    wǒ men xū yào suō xiǎo pín fù chā jù

    Precisamos reduzir a diferença de riqueza.

  • 3 时差 shí chā — diferença de fuso horário; jet lag HSK 5
    • 时 tempo
    • 差 diferença; discrepância
    Exemplo

    我刚到北京，还在倒时差。

    wǒ gāng dào Běi jīng hái zài dǎo shí chā

    Acabei de chegar em Pequim e ainda estou me adaptando ao jet lag.

  • 4 偏差 piān chā — desvio HSK 7
    • 偏 inclinado para um lado, desviado do centro
    • 差 diferença, discrepância, lacuna
    Exemplo

    实验结果出现了较大的偏差。

    shí yàn jié guǒ chū xiàn le jiào dà de piān chā

    Os resultados do experimento apresentaram um desvio significativo.

  • 5 反差 fǎn chā — contraste HSK 7
    • 反 oposto, contrário
    • 差 diferença, discrepância
    Exemplo

    这两个人的性格反差很大。

    zhè liǎng gè rén de xìng gé fǎn chā hěn dà

    O contraste entre as personalidades dessas duas pessoas é muito grande.

Mostrar mais (+6)
  • 6 差错 chā cuò — erro HSK 7
    • 差 diferença, desvio
    • 错 errado, incorreto
    Exemplo

    请仔细检查，避免差错。

    qǐng zǐ xì jiǎn chá bì miǎn chā cuò

    Por favor, verifique cuidadosamente para evitar erros.

  • 7 差额 chā é — diferença HSK 7
    • 差 diferença, discrepância
    • 额 quantia, montante
    Exemplo

    我们需要补足这个差额。

    wǒ men xū yào bǔ zú zhè ge chā é

    Precisamos compensar essa diferença.

  • 8 温差 wēn chā — diferença de temperatura HSK 7
    • 温 temperatura
    • 差 diferença
    Exemplo

    昼夜温差很大。

    zhòu yè wēn chā hěn dà

    A diferença de temperatura entre o dia e a noite é muito grande.

  • 9 落差 luò chā — desnível; diferença HSK 7
    • 落 queda, descida (representa descida ou movimento para baixo)
    • 差 diferença, disparidade (representa a lacuna ou variação)
    Exemplo

    理想和现实之间存在很大的落差。

    lǐ xiǎng hé xiàn shí zhī jiān cún zài hěn dà de luò chā

    Existe uma grande diferença entre o ideal e a realidade.

  • 10 误差 wù chā — erro HSK 7
    • 误 erro, engano
    • 差 diferença, desvio
    Exemplo

    这个测量仪器的误差很小。

    zhè ge cè liáng yí qì de wù chā hěn xiǎo

    Este instrumento de medição tem um erro muito pequeno.

  • 11 顺差 shùn chā — superávit comercial HSK 7
    • 顺 favorável, positivo (indicando um saldo positivo)
    • 差 diferença, saldo (a diferença entre exportações e importações)
    Exemplo

    中国今年的贸易顺差创新高。

    Zhōng guó jīn nián de mào yì shùn chā chuàng xīn gāo

    O superávit comercial da China atingiu um novo recorde este ano.

异 yì — diferente, distinto

Palavras com este caractere (13)
  • 1 优异 yōu yì — excelente HSK 6
    • 优 excelente, superior
    • 异 extraordinário, excepcional
    Exemplo

    她的成绩一直很优异。

    tā de chéng jì yì zhí hěn yōu yì

    As notas dela sempre foram excelentes.

  • 2 异常 yì cháng — anormal HSK 6
    • 异 diferente, estranho, incomum
    • 常 normal, regular, usual
    Exemplo

    他的行为有些异常。

    tā de xíng wéi yǒu xiē yì cháng

    O comportamento dele é um pouco anormal.

  • 3 变异 biàn yì — sofrer mutação HSK 7
    • 变 mudar, transformar
    • 异 diferente, incomum
    Exemplo

    病毒在传播过程中不断变异。

    bìng dú zài chuán bō guò chéng zhōng bú duàn biàn yì

    O vírus sofre mutação constantemente durante a transmissão.

  • 4 因人而异 yīn rén ér yì — variar de pessoa para pessoa HSK 7
    • 因 devido a, por causa de (introduz o fator variável)
    • 人 pessoa, pessoas (o fator variável)
    • 而 e assim, portanto (conjunção ligando condição ao resultado)
    • 异 diferente, diferir (a variação resultante)
    Exemplo

    学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

    xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

    Os métodos de aprendizagem variam de pessoa para pessoa; você precisa encontrar a abordagem que funciona para você.

  • 5 大同小异 dà tóng xiǎo yì — muito semelhante com pequenas diferenças HSK 7
    • 大 grande, maior (referindo-se às semelhanças principais)
    • 同 mesmo, similar (as semelhanças/pontos comuns)
    • 小 pequeno, menor (referindo-se às diferenças menores)
    • 异 diferente, distinto (as diferenças/variações)
    Exemplo

    这两个方案大同小异，没有本质区别。

    zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

    Estas duas propostas são muito semelhantes com pequenas diferenças; não há distinção essencial.

Mostrar mais (+8)
Estrutura e escrita
1 差 chā — erro; engano
Xpinyin
差 é um componente em 2 caracteres
HSK 7
搓 cuō esfregar entre as palmas ou rolar algo entre as mãos 磋 cuō (lit.) trabalhar marfim em objetos

é composto de

1.1 羊 yáng — ovelha, cabra ou ovino (mamífero com chifres, incluindo espécies domésticas como ovelhas e cabras, e selvagens como gazelas e antílopes; lã, couro, osso e chifre usados como matéria-prima; carne e leite comestíveis)
羊 é um componente em 20 caracteres
HSK 1
样 yàng forma; aparência; estado
HSK 2
着 zhuó vestir (roupa)
HSK 3
养 yǎng sustentar; prover o sustento de 差 chā erro; engano 糕 gāo bolo ou doce feito de farinha de arroz ou trigo, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕 鲜 xiān recém-abatido ou colhido; fresco
HSK 4
洋 yáng oceano (grande extensão de água salgada que cobre cerca de 70% da superfície terrestre, dividida em quatro partes) 美 měi bonito; atraente (oposto a "丑") 羞 xiū sentir vergonha; envergonhar-se; tímido 羡 xiàn invejar, admirar e desejar 详 xiáng detalhado e completo (oposto a 略)
HSK 5
善 shàn bondoso; caridoso (oposto a 恶) 盖 gài tampa; cobertura 群 qún grupo de pessoas ou coisas reunidas
HSK 6
氧 yǎng oxigênio (elemento químico, símbolo O, número atômico 8) 痒 yǎng com coceira; sensação de coceira na pele 祥 xiáng auspicioso; afortunado
HSK 7
姜 jiāng planta de gengibre (erva perene com folhas lanceoladas e flores amarelo-esverdeadas) 漾 yàng ondular levemente a superfície da água 翔 xiáng planar com as asas abertas, voar em círculos
1.2 工 gōng — operário; classe operária
工 é um componente em 19 caracteres
HSK 2
红 hóng vermelho (cor como a do sangue fresco)
HSK 3
差 chā erro; engano 空 kōng vazio; oco; irreal 轻 qīng leve em peso; de baixa densidade (oposto a '重')
HSK 4
功 gōng mérito; realização (oposto a 过) 巧 qiǎo hábil e engenhoso 式 shì forma exterior de um objeto 江 jiāng rio grande 项 xiàng (lit.) nuca, parte posterior do pescoço
HSK 5
贡 gòng oferecer tributo à corte imperial
HSK 6
巩 gǒng firme, sólido 径 jìng caminho estreito; vereda 攻 gōng atacar, assaltar; oposto a 'defender' 虹 hóng arco-íris (arco colorido no céu após a chuva)
HSK 7
扛 káng carregar no ombro (sem ferramentas) 杠 gàng bastão grosso 毁 huǐ destruir; arruinar 缸 gāng recipiente grande com base estreita e boca larga, feito de cerâmica, porcelana, esmalte ou vidro 诬 wū caluniar; acusar falsamente

Ordem dos traços

2 异 yì — diferente; distinto

异 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 巳 sì — sexto dos doze Ramos Terrestres
巳 é um componente em 6 caracteres
HSK 1
包 bāo embrulhar com papel, pano, etc.
HSK 4
导 dǎo guiar; canalizar
HSK 6
异 yì diferente; distinto
HSK 7
巷 xiàng beco; rua estreita 撰 zhuàn escrever artigos ou livros; redigir 祀 sì sacrifício; oferenda ritual a deuses ou ancestrais
2.2 廾 gǒng — duas mãos segurando algo
廾 é um componente em 9 caracteres
HSK 4
弃 qì abandonar, descartar 弄 nòng manusear, mexer ou brincar com algo
HSK 6
异 yì diferente; distinto 戒 jiè precaver-se; estar alerta
HSK 7
弈 yì termo antigo para o jogo de go 弊 bì fraude; trapaça para obter vantagem 舆 yú (lit.) carruagem; carro 莽 mǎng vegetação densa 葬 zàng ritos funerários; tratamento do corpo do falecido conforme o costume

Ordem dos traços