ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

声誉 (shēng yù) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

声誉 (shēng yù) é uma palavra chinesa: reputação. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 声誉

名 míng substantivo

reputação

他非常注重保护自己的声誉。

tā fēi cháng zhù zhòng bǎo hù zì jǐ de shēng yù

Ele presta muita atenção em proteger sua reputação.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

声 shēng — som, voz (o que é dito sobre alguém)

Palavras com este caractere (21)
  • 1 声音 shēng yīn — som HSK 3
    • 声 fenômeno audível, som vocal
    • 音 tom, qualidade sonora
    Exemplo

    我听到了奇怪的声音。

    wǒ tīng dào le qí guài de shēng yīn

    Eu ouvi um som estranho.

  • 2 歌声 gē shēng — voz cantante HSK 4
    • 歌 canção, canto
    • 声 som, voz
    Exemplo

    我听到了远处传来的歌声。

    wǒ tīng dào le yuǎn chù chuán lái de gē shēng

    Ouvi vozes cantantes vindo da distância.

  • 3 响声 xiǎng shēng — som HSK 5
    • 响 alto, ressonante (enfatiza a audibilidade do som)
    • 声 som, voz (o significado central do fenômeno auditivo)
    Exemplo

    我听到外面有响声。

    wǒ tīng dào wài miàn yǒu xiǎng shēng

    Eu ouvi um som lá fora.

  • 4 掌声 zhǎng shēng — aplausos HSK 5
    • 掌 palma (a parte da mão que bate)
    • 声 som (o ruído produzido pela batida de palmas)
    Exemplo

    台下响起了雷鸣般的掌声。

    tái xià xiǎng qǐ le léi míng bān de zhǎng shēng

    Aplausos estrondosos ecoaram da plateia.

  • 5 噪声 zào shēng — ruído HSK 6
    • 噪 clamor, perturbação (a qualidade perturbadora)
    • 声 som (a natureza acústica)
    Exemplo

    夜间的噪声影响了居民的睡眠。

    yè jiān de zào shēng yǐng xiǎng le jū mín de shuì mián

    O ruído noturno afetou o sono dos moradores.

Mostrar mais (+16)

誉 yù — elogio, honra, glória

Palavras com este caractere (4)
  • 1 荣誉 róng yù — honra HSK 6
    • 荣 glória, próspero
    • 誉 reputação, louvor, fama
    Exemplo

    为国争光是每个运动员的荣誉。

    wèi guó zhēng guāng shì měi gè yùn dòng yuán de róng yù

    Trazer glória ao país é a honra de todo atleta.

  • 2 信誉 xìn yù — reputação HSK 7
    • 信 confiança, credibilidade
    • 誉 honra, bom nome
    Exemplo

    这家公司的信誉很好。

    zhè jiā gōng sī de xìn yù hěn hǎo

    Esta empresa tem uma reputação muito boa.

  • 3 名誉 míng yù — reputação HSK 7
    • 名 nome, reputação, fama
    • 誉 honra, elogio, glória
    Exemplo

    他非常重视自己的名誉。

    tā fēi cháng zhòng shì zì jǐ de míng yù

    Ele valoriza muito sua reputação.

  • 4 美誉 měi yù — boa reputação HSK 7
    • 美 bom, bonito
    • 誉 reputação, fama, honra
    Exemplo

    这家餐厅在当地享有很高的美誉。

    zhè jiā cān tīng zài dāng dì xiǎng yǒu hěn gāo de měi yù

    Este restaurante desfruta de uma reputação muito boa localmente.

Estrutura e escrita
1 声 shēng — som; onda produzida pela vibração de objetos que causa sensação auditiva
声 é um componente em 1 caracteres
HSK 7
馨 xīn (clás.) fragrância; aroma suave que se espalha ao longe

声 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 誉 yù — reputação; honra

誉 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 兴 xīng — estar em voga; ser popular
Xpinyin
兴 é um componente em 2 caracteres
HSK 4
举 jǔ levantar, erguer
HSK 6
誉 yù reputação; honra
2.2 言 yán — (lit.) falar; dizer
言 é um componente em 5 caracteres
HSK 3
信 xìn carta; mensagem escrita
HSK 4
警 jǐng ficar alerta e de guarda
HSK 6
誉 yù reputação; honra
HSK 7
誓 shì jurar; prometer cumprir o que se disse 譬 pì usar como metáfora; fazer uma analogia

Ordem dos traços