合同 (hé tóng) — Significado da palavra chinesa

大家一起合影吧！

dà jiā yì qǐ hé yǐng ba

Vamos todos tirar uma foto em grupo!

我们需要通过合法途径解决问题。

wǒ men xū yào tōng guò hé fǎ tú jìng jiě jué wèn tí

Precisamos resolver o problema por meios legais.

这个价格很合理。

zhè ge jià gé hěn hé lǐ

Este preço é muito razoável.

我们可以把这些颜色组合起来。

wǒ men kě yǐ bǎ zhè xiē yán sè zǔ hé qǐ lái

Podemos combinar essas cores juntas.

我们应该把理论结合实际。

wǒ men yīng gāi bǎ lǐ lùn jié hé shí jì

Devemos combinar teoria com prática.

我们需要综合各方面的意见。

wǒ men xū yào zōng hé gè fāng miàn de yì jiàn

Precisamos sintetizar as opiniões de todos os lados.

几家公司联合开发新产品。

jǐ jiā gōng sī lián hé kāi fā xīn chǎn pǐn

Várias empresas se uniram para desenvolver novos produtos.

请大家配合调查工作。

qǐng dà jiā pèi hé diào chá gōng zuò

Por favor, todos cooperem com o trabalho de investigação.

学生们在操场上集合。

xué shēng men zài cāo chǎng shàng jí hé

Os alunos se reúnem no pátio.

这两家公司将在明年合并。

zhè liǎng jiā gōng sī jiāng zài míng nián hé bìng

Essas duas empresas vão se fundir no próximo ano.

这种化学物质是由两种元素合成的。

zhè zhǒng huà xué wù zhì shì yóu liǎng zhǒng yuán sù hé chéng de

Esta substância química é sintetizada a partir de dois elementos.

在正式场合，我们应该穿西装。

zài zhèng shì chǎng hé wǒ men yīng gāi chuān xī zhuāng

Em ocasiões formais, devemos usar ternos.

我们需要把这两种颜料混合。

wǒ men xū yào bǎ zhè liǎng zhǒng yán liào hùn hé

Precisamos misturar essas duas tintas.

他在联合国工作了十年。

tā zài Lián hé guó gōng zuò le shí nián

Ele trabalhou nas Nações Unidas por dez anos.

东西方文化在这座城市完美融合。

dōng xī fāng wén huà zài zhè zuò chéng shì wán měi róng hé

As culturas oriental e ocidental se fundem perfeitamente nesta cidade.

没有好的材料，我们只能凑合着做。

méi yǒu hǎo de cái liào wǒ men zhǐ néng còu he zhe zuò

Sem bons materiais, só podemos nos virar.

这个方案合乎规定。

zhè ge fāng àn hé hū guī dìng

Este plano está de acordo com os regulamentos.

他们决定合伙开一家餐厅。

tā men jué dìng hé huǒ kāi yì jiā cān tīng

Eles decidiram formar uma parceria para abrir um restaurante.

学生们每天早上合唱国歌。

xuéshēngmen měi tiān zǎoshang hé chàng guógē

Os estudantes cantam o hino nacional em coro todas as manhãs.

我们需要签订一份合约。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé yuē

Precisamos assinar um contrato.

这些费用合计是五百元。

zhè xiē fèi yòng hé jì shì wǔ bǎi yuán

Essas despesas somam quinhentos yuans.

这家公司是中美合资企业。

zhè jiā gōng sī shì Zhōng Měi hé zī qǐ yè

Esta empresa é um empreendimento conjunto sino-americano.

这个证据和他的说法完全吻合。

zhè ge zhèng jù hé tā de shuō fǎ wán quán wěn hé

Esta evidência coincide completamente com sua declaração.

这场比赛分为三个回合。

zhè chǎng bǐ sài fēn wéi sān gè huí hé

Esta partida é dividida em três rodadas.

这个词是由两个词复合而成的。

zhè ge cí shì yóu liǎng ge cí fù hé ér chéng de

Esta palavra é composta por duas palavras.

这真是一个巧合，我们竟然在这里遇见了。

zhè zhēn shì yí gè qiǎo hé wǒ men jìng rán zài zhè lǐ yù jiàn le

Esta é realmente uma coincidência, nos encontramos aqui inesperadamente.

人生充满了悲欢离合。

rén shēng chōng mǎn le bēi huān lí hé

A vida está cheia de alegrias e tristezas, separações e reencontros.

伤口很快就愈合了。

shāng kǒu hěn kuài jiù yù hé le

A ferida cicatrizou rapidamente.

这些美元折合人民币大约是七千元。

zhè xiē měi yuán zhé hé rén mín bì dà yuē shì qī qiān yuán

Esses dólares americanos equivalem a aproximadamente 7.000 iuanes.

公司需要整合各部门的资源。

gōng sī xū yào zhěng hé gè bù mén de zī yuán

A empresa precisa integrar os recursos de vários departamentos.

两条河流在这里汇合。

liǎng tiáo hé liú zài zhè lǐ huì hé

Dois rios confluem aqui.

她最喜欢的花是百合。

tā zuì xǐ huan de huā shì bǎi hé

A flor favorita dela é o lírio.

新车需要磨合一段时间。

xīn chē xū yào mó hé yī duàn shí jiān

Um carro novo precisa de um período de amaciamento.

医生正在给病人缝合伤口。

yī shēng zhèng zài gěi bìng rén féng hé shāng kǒu

O médico está suturando a ferida do paciente.

他总是迎合老板的意见。

tā zǒng shì yíng hé lǎo bǎn de yì jiàn

Ele sempre agrada as opiniões do chefe.

这两条线在这一点重合。

zhè liǎng tiáo xiàn zài zhè yī diǎn chóng hé

Estas duas linhas coincidem neste ponto.

我不能同时做两件事。

wǒ bù néng tóng shí zuò liǎng jiàn shì

Não consigo fazer duas coisas ao mesmo tempo.

我们有同样的想法。

wǒ men yǒu tóng yàng de xiǎng fǎ

Nós temos a mesma ideia.

这两本书的内容相同。

zhè liǎng běn shū de nèi róng xiāng tóng

Estes dois livros têm o mesmo conteúdo.

我们在同一个班级学习。

wǒ men zài tóng yī ge bān jí xué xí

Nós estudamos na mesma turma.

我很同情那些失去家园的人。

wǒ hěn tóng qíng nà xiē shī qù jiā yuán de rén

Eu simpatizo muito com aqueles que perderam suas casas.

她的声音如同天籁。

tā de shēng yīn rú tóng tiān lài

A voz dela é como música celestial.

我们一同去看电影。

wǒ men yì tóng qù kàn diàn yǐng

Nós fomos juntos assistir a um filme.

他和他的同伴一起去旅行。

tā hé tā de tóng bàn yì qǐ qù lǚ xíng

Ele e seu companheiro foram viajar juntos.

他终于找到了同类，不再感到孤独。

tā zhōng yú zhǎo dào le tóng lèi bù zài gǎn dào gū dú

Ele finalmente encontrou seus semelhantes e não se sentia mais sozinho.

作为同行，我们经常交流经验。

zuò wéi tóng háng wǒ men jīng cháng jiāo liú jīng yàn

Como colegas de profissão, frequentemente trocamos experiências.

我认同你的观点。

wǒ rèn tóng nǐ de guān diǎn

Eu concordo com o seu ponto de vista.

我赞同你的观点。

wǒ zàn tóng nǐ de guān diǎn

Eu concordo com seu ponto de vista.

我会陪同你去医院。

wǒ huì péi tóng nǐ qù yī yuàn

Eu vou acompanhá-lo ao hospital.

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

Ao ouvir a notícia, todos aplaudiram espontaneamente ao mesmo tempo.

她的穿衣风格与众不同。

tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng

Seu estilo de vestir é diferente dos outros.

我们要建设人类命运共同体。

wǒ men yào jiàn shè rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ

Precisamos construir uma comunidade de destino compartilhado para a humanidade.

各部门要协同配合。

gè bù mén yào xié tóng pèi hé

Todos os departamentos devem coordenar e cooperar.

感谢各位同仁的辛勤工作。

gǎn xiè gè wèi tóng rén de xīn qín gōng zuò

Obrigado a todos os colegas pelo trabalho árduo.

这两个人同伙作案。

zhè liǎng gè rén tóng huǒ zuò àn

Essas duas pessoas estavam em conluio cometendo crimes.

李同志在会议上发表了重要讲话。

Lǐ tóng zhì zài huì yì shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà

O camarada Li fez um discurso importante na reunião.

听到你的话，我深有同感。

tīng dào nǐ de huà wǒ shēn yǒu tóng gǎn

Ao ouvir suas palavras, compartilho profundamente o mesmo sentimento.

今年的销售额比去年同期增长了百分之十。

jīn nián de xiāo shòu é bǐ qù nián tóng qī zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

As vendas deste ano aumentaram dez por cento em comparação com o mesmo período do ano passado.

我们需要同步手机和电脑的数据。

wǒ men xū yào tóng bù shǒu jī hé diàn nǎo de shù jù

Precisamos sincronizar os dados entre o celular e o computador.

今年的销售额同比增长了10%。

jīn nián de xiāo shòu é tóng bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

As vendas deste ano aumentaram 10% ano a ano.

两国决定同盟对抗共同的敌人。

liǎng guó jué dìng tóng méng duì kàng gòng tóng de dí rén

Os dois países decidiram se aliar para resistir ao seu inimigo comum.

所有员工都应该获得同等的待遇。

suǒ yǒu yuán gōng dōu yīng gāi huò dé tóng děng de dài yù

Todos os funcionários devem receber tratamento igual.

海外同胞一直关心祖国的发展

hǎi wài tóng bāo yī zhí guān xīn zǔ guó de fā zhǎn

Os compatriotas no exterior sempre se preocupam com o desenvolvimento da pátria

面对经济危机，各国需要同舟共济。

miàn duì jīng jì wēi jī gè guó xū yào tóng zhōu gòng jì

Diante da crise econômica, todos os países precisam remar juntos.

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

Estas duas propostas são muito semelhantes com pequenas diferenças; não há distinção essencial.

学生们异口同声地回答了老师的问题。

xué shēng men yì kǒu tóng shēng de huí dá le lǎo shī de wèn tí

Os alunos responderam em uníssono à pergunta do professor.

双胞胎的性格截然不同。

shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

As personalidades dos gêmeos são completamente diferentes.

在国际合作中，我们应该求同存异，共同发展。

zài guó jì hé zuò zhōng wǒ men yīng gāi qiú tóng cún yì gòng tóng fā zhǎn

Na cooperação internacional, devemos buscar pontos em comum preservando as diferenças e nos desenvolver juntos.

请把报告连同附件一起发送。

qǐng bǎ bào gào lián tóng fù jiàn yì qǐ fā sòng

Por favor, envie o relatório junto com os anexos.

他们的答案雷同，老师怀疑他们作弊。

tā men de dá àn léi tóng lǎo shī huái yí tā men zuò bì

Suas respostas são idênticas, o professor suspeita que eles colaram.