ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

异议 (yì yì) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

异议 (yì yì) é uma palavra chinesa: objeção. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 异议

名 míng substantivo

objeção

我对这个提案有异议。

wǒ duì zhè ge tí àn yǒu yì yì

Tenho uma objeção a esta proposta.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

异 yì — diferente, dissidente

Palavras com este caractere (13)
  • 1 优异 yōu yì — excelente HSK 6
    • 优 excelente, superior
    • 异 extraordinário, excepcional
    Exemplo

    她的成绩一直很优异。

    tā de chéng jì yì zhí hěn yōu yì

    As notas dela sempre foram excelentes.

  • 2 差异 chā yì — diferença HSK 6
    • 差 discrepância, lacuna
    • 异 diferente, distinto
    Exemplo

    这两种产品在质量上存在明显的差异。

    zhè liǎng zhǒng chǎn pǐn zài zhì liàng shàng cún zài míng xiǎn de chā yì

    Existe uma diferença clara de qualidade entre esses dois produtos.

  • 3 异常 yì cháng — anormal HSK 6
    • 异 diferente, estranho, incomum
    • 常 normal, regular, usual
    Exemplo

    他的行为有些异常。

    tā de xíng wéi yǒu xiē yì cháng

    O comportamento dele é um pouco anormal.

  • 4 变异 biàn yì — sofrer mutação HSK 7
    • 变 mudar, transformar
    • 异 diferente, incomum
    Exemplo

    病毒在传播过程中不断变异。

    bìng dú zài chuán bō guò chéng zhōng bú duàn biàn yì

    O vírus sofre mutação constantemente durante a transmissão.

  • 5 因人而异 yīn rén ér yì — variar de pessoa para pessoa HSK 7
    • 因 devido a, por causa de (introduz o fator variável)
    • 人 pessoa, pessoas (o fator variável)
    • 而 e assim, portanto (conjunção ligando condição ao resultado)
    • 异 diferente, diferir (a variação resultante)
    Exemplo

    学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

    xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

    Os métodos de aprendizagem variam de pessoa para pessoa; você precisa encontrar a abordagem que funciona para você.

Mostrar mais (+8)

议 yì — opinião, discussão

Palavras com este caractere (14)
  • 1 会议 huì yì — reunião HSK 3
    • 会 reunião, assembleia
    • 议 discussão, deliberação
    Exemplo

    我们明天有一个重要的会议。

    wǒ men míng tiān yǒu yí ge zhòng yào de huì yì

    Temos uma reunião importante amanhã.

  • 2 建议 jiàn yì — sugerir HSK 4
    • 建 construir, estabelecer (uma ideia ou proposta)
    • 议 discutir, expressar uma opinião
    Exemplo

    我建议你早点休息。

    wǒ jiàn yì nǐ zǎo diǎn xiū xi

    Eu sugiro que você descanse cedo.

  • 3 协议 xié yì — chegar a um acordo; acordo, protocolo HSK 5
    • 协 conjunto, cooperativo
    • 议 discussão, deliberação
    Exemplo

    双方协议解决这个问题。

    shuāng fāng xié yì jiě jué zhè ge wèn tí

    Ambas as partes chegaram a um acordo para resolver este problema.

  • 4 争议 zhēng yì — controvérsia HSK 6
    • 争 disputar, contender
    • 议 discutir, opinião
    Exemplo

    这个决定引起了很大的争议。

    zhè ge jué dìng yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì

    Esta decisão causou grande controvérsia.

  • 5 热议 rè yì — discutir acaloradamente HSK 6
    • 热 acalorado, entusiasta (descreve a natureza intensa da discussão)
    • 议 discutir, debater (a ação principal da discussão)
    Exemplo

    这个话题在网上引起了热议。

    zhè ge huà tí zài wǎng shàng yǐn qǐ le rè yì

    Este tópico provocou uma discussão acalorada online.

Mostrar mais (+9)
  • 6 议论 yì lùn — discutir, comentar HSK 6
    • 议 deliberar, expressar opiniões
    • 论 discorrer, raciocinar, teoria
    Exemplo

    大家都在议论这件事。

    dà jiā dōu zài yì lùn zhè jiàn shì

    Todos estão discutindo este assunto.

  • 7 不可思议 bù kě sī yì — inacreditável HSK 7
    • 不 não, negação
    • 可 poder, possível
    • 思 pensar, contemplar
    • 议 discutir, considerar
    Exemplo

    大自然的力量真是不可思议。

    dà zì rán de lì liàng zhēn shì bù kě sī yì

    O poder da natureza é verdadeiramente inacreditável.

  • 8 倡议 chàng yì — propor HSK 7
    • 倡 defender, iniciar
    • 议 proposta
    Exemplo

    我们倡议大家保护环境。

    wǒ men chàng yì dà jiā bǎo hù huán jìng

    Propomos que todos protejam o meio ambiente.

  • 9 决议 jué yì — resolução HSK 7
    • 决 decidir, determinar
    • 议 discutir, deliberar
    Exemplo

    联合国通过了这项决议。

    lián hé guó tōng guò le zhè xiàng jué yì

    As Nações Unidas aprovaram esta resolução.

  • 10 商议 shāng yì — discutir HSK 7
    • 商 consultar, deliberar
    • 议 discutir, comentar
    Exemplo

    我们需要商议一下这个问题。

    wǒ men xū yào shāng yì yī xià zhè ge wèn tí

    Precisamos discutir esta questão.

  • 11 抗议 kàng yì — protestar HSK 7
    • 抗 resistir, opor-se
    • 议 expressar, discutir
    Exemplo

    学生们在校门口抗议学费上涨。

    xué shēng men zài xiào mén kǒu kàng yì xué fèi shàng zhǎng

    Os estudantes protestam contra o aumento das mensalidades no portão da escola.

  • 12 提议 tí yì — propor, proposta HSK 7
    • 提 levantar, apresentar
    • 议 discutir, propor, proposta
    Exemplo

    我提议明天开会讨论这个问题。

    wǒ tí yì míng tiān kāi huì tǎo lùn zhè ge wèn tí

    Eu proponho realizar uma reunião amanhã para discutir esta questão.

  • 13 议程 yì chéng — pauta HSK 7
    • 议 discutir, assuntos a serem discutidos
    • 程 sequência, programação, ordem
    Exemplo

    请大家看一下今天的议程。

    qǐng dà jiā kàn yī xià jīn tiān de yì chéng

    Por favor, todos deem uma olhada na pauta de hoje.

  • 14 议题 yì tí — tema HSK 7
    • 议 discutir, deliberar
    • 题 tópico, assunto
    Exemplo

    会议的主要议题是环境保护。

    huì yì de zhǔ yào yì tí shì huán jìng bǎo hù

    O tema principal da reunião é a proteção ambiental.

Estrutura e escrita
1 异 yì — diferente; distinto

异 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 巳 sì — sexto dos doze Ramos Terrestres
巳 é um componente em 6 caracteres
HSK 1
包 bāo embrulhar com papel, pano, etc.
HSK 4
导 dǎo guiar; canalizar
HSK 6
异 yì diferente; distinto
HSK 7
巷 xiàng beco; rua estreita 撰 zhuàn escrever artigos ou livros; redigir 祀 sì sacrifício; oferenda ritual a deuses ou ancestrais
1.2 廾 gǒng — duas mãos segurando algo
廾 é um componente em 9 caracteres
HSK 4
弃 qì abandonar, descartar 弄 nòng manusear, mexer ou brincar com algo
HSK 6
异 yì diferente; distinto 戒 jiè precaver-se; estar alerta
HSK 7
弈 yì termo antigo para o jogo de go 弊 bì fraude; trapaça para obter vantagem 舆 yú (lit.) carruagem; carro 莽 mǎng vegetação densa 葬 zàng ritos funerários; tratamento do corpo do falecido conforme o costume

Ordem dos traços

2 议 yì — discutir; deliberar

议 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 讠 yán — radical de fala/linguagem
讠 é um componente em 75 caracteres
HSK 1
认 rèn reconhecer; distinguir 识 shí conhecer; reconhecer; distinguir 话 huà fala; palavras; linguagem 语 yǔ fala; palavras 说 shuō expressar em palavras; falar
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+5)
请 qǐng pedir; solicitar 读 dú ler em voz alta seguindo o texto 课 kè lição; ensino planejado em etapas 谁 shéi quem (pronome interrogativo) 谢 xiè agradecer (reduplicado para ênfase)
HSK 2
让 ràng ceder; dar preferência ao outro 记 jì memorizar; lembrar 诉 sù narrar, expressar completamente 词 cí palavra (menor unidade linguística de uso livre) 试 shì tentar; experimentar; ensaiar
HSK 3
议 yì discutir; deliberar 讲 jiǎng falar; conversar 该 gāi dever; ter que 调 tiáo bem proporcionado; harmonioso
HSK 4
计 jì calcular; contabilizar 订 dìng corrigir, revisar (erros em texto) 讨 tǎo lançar uma expedição punitiva; atacar com tropas 许 xǔ permitir; consentir 论 lùn analisar e julgar a razão das coisas
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+8)
证 zhèng provar ou verificar com pessoas, objetos ou fatos 评 píng comentário crítico ou artigo de resenha 诚 chéng sincero, genuíno (de coração) 详 xiáng detalhado e completo (oposto a 略) 误 wù errado; incorreto 谅 liàng compreender e perdoar 谈 tán falar ou discutir 谊 yì amizade; relações amistosas
HSK 5
罚 fá punir alguém por erro ou crime 训 xùn ensinar; admoestar 设 shè arranjar; instalar 访 fǎng inquirir; investigar por meio de perguntas 诊 zhěn examinar um paciente para diagnosticar uma doença
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+3)
诗 shī poesia; poema (gênero literário com linguagem rítmica) 询 xún perguntar, solicitar opiniões 谨 jǐn cauteloso; cuidadoso
HSK 6
讯 xùn perguntar 讶 yà (lit.) surpreender-se; admirar-se 诞 dàn nascer; dar à luz 诸 zhū todos, muitos, vários 诺 nuò exclamação de concordância, equivalente a 'sim' ou 'certo'
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
谐 xié harmonioso; bem coordenado 谓 wèi dizer; contar 谦 qiān humilde, modesto
HSK 7
狱 yù prisão; cadeia 蔼 ǎi amável, afável 讥 jī zombar, satirizar 讳 huì evitar mencionar; ter receio de falar sobre algo 讹 é errôneo; falso
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+22)
讼 sòng litigar; processar judicialmente 讽 fěng criticar, admoestar ou zombar com palavras cortantes e indiretas 诀 jué rima ou frase mnemônica que resume os pontos-chave de algo 诈 zhà enganar; fraudar 诠 quán explicar; interpretar 诡 guǐ enganoso, astuto 诧 chà ficar espantado; sentir-se surpreendido 诫 jiè advertir; admoestar 诬 wū caluniar; acusar falsamente 诱 yòu guiar; aconselhar 诵 sòng ler em voz alta; recitar com entonação 诽 fěi caluniar; falar mal de alguém sem fundamento 谋 móu plano; estratagema; ardil 谍 dié (lit.) coletar secretamente informações militares, políticas ou econômicas 谎 huǎng mentira; falsidade 谜 mí adivinha; charada 谣 yáo canção folclórica; rima improvisada sem acompanhamento 谤 bàng (lit.) denunciar e divulgar as faltas alheias 谬 miù errôneo; equivocado 谱 pǔ tabela, quadro ou livro organizado por categorias ou sistema 谴 qiǎn reprovar; repreender 辩 biàn debater; argumentar sobre o certo ou errado
2.2 义 yì — justiça; princípio justo ou conduta moral
义 é um componente em 3 caracteres
HSK 3
议 yì discutir; deliberar
HSK 6
仪 yí aparência e postura 蚁 yǐ formiga

Ordem dos traços