ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

马虎 (mǎ hu) — Signification du mot chinois

HSK 6

马虎 (mǎ hu) est un mot chinois: négligent. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 马虎

形 xíng adjectif

négligent

这是一个马虎的错误。

zhè shì yí gè mǎ hu de cuò wù

C'est une erreur négligente.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

马 mǎ — cheval (partie de l'idiome)

Mots avec ce caractère (10)
  • 1 马上 mǎ shàng — immédiatement HSK 3
    • 马 cheval (partie de l'idiome signifiant 'immédiatement')
    • 上 sur/en haut (partie de l'idiome signifiant 'immédiatement')
    Exemple

    我马上就来。

    wǒ mǎ shàng jiù lái

    J'arrive immédiatement.

  • 2 马路 mǎ lù — rue, route HSK 3
    • 马 cheval (référence historique aux routes pour chevaux)
    • 路 route, chemin
    Exemple

    过马路要小心。

    guò mǎ lù yào xiǎo xīn

    Fais attention en traversant la rue.

  • 3 千军万马 qiān jūn wàn mǎ — une armée puissante HSK 7
    • 千 mille - indiquant une vaste quantité
    • 军 armée/troupes - forces militaires
    • 万 dix mille - indiquant une quantité encore plus grande
    • 马 chevaux - cavalerie, suggérant vitesse et puissance
    Exemple

    他以千军万马之势冲过了终点线。

    tā yǐ qiān jūn wàn mǎ zhī shì chōng guò le zhōng diǎn xiàn

    Il a franchi la ligne d'arrivée avec l'élan d'une armée puissante.

  • 4 斑马线 bān mǎ xiàn — passage piéton HSK 7
    • 斑 rayure, tache (désigne le motif rayé)
    • 马 cheval (avec 斑 forme 'zèbre')
    • 线 ligne (désigne les lignes peintes sur la route)
    Exemple

    司机在斑马线前停了下来。

    sī jī zài bān mǎ xiàn qián tíng le xià lái

    Le conducteur s'est arrêté devant le passage piéton.

  • 5 汗马功劳 hàn mǎ gōng láo — service remarquable; contribution exceptionnelle HSK 7
    • 汗 sueur; représente le travail acharné et l'effort
    • 马 cheval; symbolise le service au combat ou les tâches ardues
    • 功 mérite; accomplissement
    • 劳 labeur; travail acharné
    Exemple

    他为公司的发展立下了汗马功劳。

    tā wèi gōng sī de fā zhǎn lì xià le hàn mǎ gōng láo

    Il a rendu un service remarquable au développement de l'entreprise.

Afficher plus (+5)
  • 6 马力 mǎ lì — cheval-vapeur HSK 7
    • 马 cheval (unité de mesure de base)
    • 力 puissance, force
    Exemple

    这辆汽车的发动机有300马力。

    zhè liàng qì chē de fā dòng jī yǒu sān bǎi mǎ lì

    Le moteur de cette voiture a 300 chevaux-vapeur.

  • 7 马后炮 mǎ hòu pào — conseil après coup; sage après l'événement HSK 7
    • 马 cheval (pièce d'échecs)
    • 后 derrière; après
    • 炮 canon (pièce d'échecs)
    Exemple

    事情都过去了，你现在说这些不是马后炮吗？

    shì qing dōu guò qù le nǐ xiàn zài shuō zhè xiē bú shì mǎ hòu pào ma

    L'affaire est déjà passée, ce que tu dis maintenant n'est-ce pas juste un conseil après coup ?

  • 8 马桶 mǎ tǒng — toilettes HSK 7
    • 马 toilettes (premier composant)
    • 桶 cuvette, récipient
    Exemple

    请保持马桶清洁。

    qǐng bǎo chí mǎ tǒng qīng jié

    Veuillez garder les toilettes propres.

  • 9 骏马 jùn mǎ — coursier HSK 7
    • 骏 excellent, noble
    • 马 cheval
    Exemple

    草原上奔跑着一匹骏马。

    cǎo yuán shàng bēn pǎo zhe yī pǐ jùn mǎ

    Un coursier court sur la prairie.

  • 10 黑马 hēi mǎ — outsider HSK 7
    • 黑 noir, sombre (indiquant une qualité inattendue ou inconnue)
    • 马 cheval (métaphoriquement : concurrent ou candidat)
    Exemple

    这位运动员成为了比赛的黑马。

    zhè wèi yùn dòng yuán chéng wéi le bǐ sài de hēi mǎ

    Cet athlète est devenu l'outsider de la compétition.

虎 hǔ / hu — tigre (partie de l'idiome)

Prononciation contextuelle: hu

Mots avec ce caractère (2)
  • 1 老虎 lǎo hǔ — tigre HSK 4
    • 老 préfixe descriptif (ajoute emphase/révérence)
    • 虎 tigre (sens principal de l'animal)
    Exemple

    老虎是森林之王。

    lǎo hǔ shì sēn lín zhī wáng

    Le tigre est le roi de la forêt.

  • 2 狼吞虎咽 láng tūn hǔ yàn — manger goulûment HSK 7
    • 狼 loup (représente une alimentation féroce et rapide)
    • 吞 avaler (entier, sans mâcher correctement)
    • 虎 tigre (renforce la nature féroce et agressive)
    • 咽 avaler goulûment (avaler rapidement)
    Exemple

    他饿极了，狼吞虎咽地吃完了三碗饭。

    tā è jí le láng tūn hǔ yàn de chī wán le sān wǎn fàn

    Il avait très faim et a englouti trois bols de riz.

Structure et écriture
1 马 mǎ — cheval
马 est un composant dans 24 caractères
HSK 1
吗 ma identique à "嘛" 妈 mā maman; mère (forme redoublée)
HSK 3
码 mǎ symbole représentant un nombre; chiffre de code 骑 qí monter à califourchon sur un animal ou autre chose
HSK 4
骄 jiāo arrogant, présomptueux 验 yàn inspecter; examiner
HSK 5
驶 shǐ courir rapidement (véhicules, chevaux, etc.) 驾 jià atteler (un véhicule ou outil agricole) à un animal 骂 mà insulter avec des mots grossiers ou malveillants 骗 piàn tromper; duper
HSK 6
蚂 mǎ voir "蚂蟥" ; nom commun de la sangsue 闯 chuǎng se précipiter; foncer courageusement 骤 zhòu (litt.) (d'un cheval) galoper
HSK 7
腾 téng courir ou bondir 驭 yù conduire (un attelage ou un cheval) 驮 tuó porter sur le dos (d'un animal) 驯 xùn apprivoisé, docile (d'un animal) 驰 chí galoper; aller à toute vitesse (chevaux, véhicules, etc.)
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
驱 qū conduire un cheval; pousser des animaux 驳 bó réfuter; contredire l'opinion d'autrui 驻 zhù s'arrêter; faire halte 骇 hài effrayer; stupéfier 骏 jùn cheval de qualité; coursier 骚 sāo troubler, agiter

马 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 虎 hǔ / hu — tigre (grand mammifère félin au pelage jaune rayé de noir)
虎 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
唬 hu

se compose de

2.1 虍 hū — motif de la peau du tigre
虍 est un composant dans 6 caractères
HSK 4
虎 hǔ tigre (grand mammifère félin au pelage jaune rayé de noir) 虑 lǜ réfléchir; méditer
HSK 5
虚 xū vide, creux (opposé à 实)
HSK 7
虏 lǔ capturer (au combat) 虐 nüè cruel et féroce 虔 qián respectueux; dévot
2.2 几 jǐ — combien (interrogatif)
Xpinyin
几 est un composant dans 18 caractères
HSK 1
亮 liàng brillant; lumineux 机 jī machine; dispositif composé de nombreuses pièces pouvant effectuer un travail ou une fonction spéciale
HSK 3
朵 duǒ classificateur pour les fleurs ou les choses en grappes 船 chuán bateau; navire (principal moyen de transport sur l'eau, de nombreux types, aussi utilisé dans le domaine spatial) 铅 qiān plomb (élément métallique, symbole Pb)
HSK 4
虎 hǔ tigre (grand mammifère félin au pelage jaune rayé de noir)
HSK 5
凭 píng s'appuyer (avec le corps) 沿 yán le long de (une rivière, une route ou un bord) 肌 jī muscle; tissu musculaire
HSK 6
凡 fán ordinaire, commun 饥 jī affamé (opposé à 饱)
HSK 7
冗 rǒng superflu; inutile; oisif 凤 fèng phénix, le légendaire roi des oiseaux (le mâle est appelé 凤, la femelle 凰) 凯 kǎi musique triomphale jouée au retour victorieux de l'armée 凰 huáng phénix femelle (voir 凤凰); oiseau légendaire symbolisant les bons présages 凳 dèng tabouret (siège avec pieds sans dossier)
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
秃 tū chauve (tête humaine); dépourvu de plumes ou de poils (tête ou queue d'animal) 讥 jī railler, se moquer de

Ordre des traits