ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

千军万马 (qiān jūn wàn mǎ) — Signification du mot chinois

HSK 7

千军万马 (qiān jūn wàn mǎ) est un mot chinois: une armée puissante. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 千军万马

成语 chéng yǔ expression idiomatique

une armée puissante

他以千军万马之势冲过了终点线。

tā yǐ qiān jūn wàn mǎ zhī shì chōng guò le zhōng diǎn xiàn

Il a franchi la ligne d'arrivée avec l'élan d'une armée puissante.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

千 qiān — mille - indiquant une vaste quantité

Mots avec ce caractère (8)
Afficher plus (+3)
  • 6 千姿百态 qiān zī bǎi tài — sous d'innombrables formes HSK 7
    • 千 mille (indiquant un grand nombre indéfini)
    • 姿 posture, forme, apparence
    • 百 cent (indiquant une grande variété)
    • 态 état, forme, condition
    Exemple

    大自然千姿百态，美不胜收。

    dà zì rán qiān zī bǎi tài měi bù shèng shōu

    La nature se présente sous d'innombrables formes, d'une beauté à couper le souffle.

  • 7 千方百计 qiān fāng bǎi jì — par tous les moyens possibles HSK 7
    • 千 mille (représentant une multitude)
    • 方 méthode, façon, approche
    • 百 cent (soulignant le nombre)
    • 计 plan, stratégie, schéma
    Exemple

    父母千方百计为孩子创造更好的生活条件。

    fù mǔ qiān fāng bǎi jì wèi hái zi chuàng zào gèng hǎo de shēng huó tiáo jiàn

    Les parents font tout leur possible pour créer de meilleures conditions de vie pour leurs enfants.

  • 8 千钧一发 qiān jūn yī fà — ne tenir qu'à un fil HSK 7
    • 千 mille; représente un poids énorme
    • 钧 ancienne unité de poids; souligne la lourdeur
    • 一 un, unique; souligne la singularité
    • 发 cheveu; représente une fragilité extrême
    Exemple

    在千钧一发的时刻，消防员救出了被困的孩子。

    zài qiān jūn yī fà de shí kè xiāo fáng yuán jiù chū le bèi kùn de hái zi

    Au moment critique, les pompiers ont sauvé les enfants piégés.

军 jūn — armée/troupes - forces militaires

Mots avec ce caractère (14)
Afficher plus (+9)

万 wàn — dix mille - indiquant une quantité encore plus grande

Mots avec ce caractère (13)
Afficher plus (+8)

马 mǎ — chevaux - cavalerie, suggérant vitesse et puissance

Mots avec ce caractère (10)
Afficher plus (+5)
  • 6 马力 mǎ lì — cheval-vapeur HSK 7
    • 马 cheval (unité de mesure de base)
    • 力 puissance, force
    Exemple

    这辆汽车的发动机有300马力。

    zhè liàng qì chē de fā dòng jī yǒu sān bǎi mǎ lì

    Le moteur de cette voiture a 300 chevaux-vapeur.

  • 7 马后炮 mǎ hòu pào — conseil après coup; sage après l'événement HSK 7
    • 马 cheval (pièce d'échecs)
    • 后 derrière; après
    • 炮 canon (pièce d'échecs)
    Exemple

    事情都过去了，你现在说这些不是马后炮吗？

    shì qing dōu guò qù le nǐ xiàn zài shuō zhè xiē bú shì mǎ hòu pào ma

    L'affaire est déjà passée, ce que tu dis maintenant n'est-ce pas juste un conseil après coup ?

  • 8 马桶 mǎ tǒng — toilettes HSK 7
    • 马 toilettes (premier composant)
    • 桶 cuvette, récipient
    Exemple

    请保持马桶清洁。

    qǐng bǎo chí mǎ tǒng qīng jié

    Veuillez garder les toilettes propres.

  • 9 骏马 jùn mǎ — coursier HSK 7
    • 骏 excellent, noble
    • 马 cheval
    Exemple

    草原上奔跑着一匹骏马。

    cǎo yuán shàng bēn pǎo zhe yī pǐ jùn mǎ

    Un coursier court sur la prairie.

  • 10 黑马 hēi mǎ — outsider HSK 7
    • 黑 noir, sombre (indiquant une qualité inattendue ou inconnue)
    • 马 cheval (métaphoriquement : concurrent ou candidat)
    Exemple

    这位运动员成为了比赛的黑马。

    zhè wèi yùn dòng yuán chéng wéi le bǐ sài de hēi mǎ

    Cet athlète est devenu l'outsider de la compétition.

Structure et écriture
1 千 qiān — mille ; (combiné avec 万 ou 百) énormément
千 est un composant dans 6 caractères
HSK 3
重 zhòng lourd; de grand poids (opposé à "轻")
HSK 5
插 chā insérer, enfoncer ou piquer (un objet long ou plat) dans quelque chose
HSK 7
乖 guāi obéissant, sage (d'un enfant) 歼 jiān anéantir; exterminer 纤 xiān fin; délicat; mince 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.)

千 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 军 jūn — forces armées; armée
军 est un composant dans 5 caractères
HSK 5
挥 huī agiter le bras (avec ou sans objet tenu)
HSK 6
晕 yūn s'évanouir; perdre connaissance
HSK 7
浑 hún trouble, boueux (de l'eau) 荤 hūn légumes à odeur forte (oignons, ail, etc.) interdits dans le bouddhisme 辉 huī éclat rayonnant

se compose de

2.1 冖 mì — couvercle, tissu recouvrant quelque chose
冖 est un composant dans 32 caractères
HSK 1
亮 liàng brillant; lumineux 写 xiě écrire des caractères avec un stylo sur du papier ou autre surface 学 xué étudier, apprendre (opposé à 教) 爱 ài aimer; éprouver un sentiment profond pour quelqu'un ou quelque chose 觉 jué perception et discrimination des stimuli par les organes
HSK 2
旁 páng côté; à proximité
HSK 3
受 shòu recevoir; accepter 带 dài ruban, bande ou courroie
HSK 5
军 jūn forces armées; armée 冠 guàn (litt.) coiffer d'un chapeau (dans l'Antiquité, cérémonie de la coiffe à 20 ans marquant l'âge adulte) 劳 láo travailler; activité humaine créant des richesses matérielles ou spirituelles 索 suǒ grosse corde ou chaîne 荣 róng luxuriant; florissant (des plantes)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
营 yíng chercher à obtenir; poursuivre
HSK 6
壶 hú théière; cruche (récipient à bec et anse pour les liquides) 帝 dì divinité suprême ou maître de l'univers dans la religion ou la mythologie 毫 háo poil fin et pointu sur le corps d'un être humain ou d'un animal 牵 qiān tirer, conduire en tirant 瞬 shùn cligner des yeux
HSK 7
亭 tíng pavillon; kiosque couvert sans murs pour se reposer, au bord d'un chemin ou dans un jardin 侵 qīn envahir, empiéter sur les droits d'autrui 冗 rǒng superflu; inutile; oisif 冤 yuān traiter injustement; léser 叠 dié empiler en couches; accumuler
Afficher plus HSK 7 caractères (+8)
嚏 tì (litt.) éternuer 寝 qǐn dormir 帚 zhǒu balai ; outil pour enlever la poussière et les saletés 浸 jìn tremper dans un liquide; imbiber 荧 yíng (litt.) faiblement lumineux; lueur ténue 莹 yíng (litt.) pierre lisse semblable au jade 蒙 méng ignorant, sans savoir 鹤 hè grue (grand oiseau échassier au long cou et aux longues pattes, plumage blanc ou gris)
2.2 车 chē — véhicule terrestre à roues
车 est un composant dans 27 caractères
HSK 3
轻 qīng léger en poids ; de faible densité (opposé à '重') 较 jiào comparer (taille, degré, etc.) 辆 liàng classificateur pour les véhicules
HSK 4
转 zhuǎn tourner; changer de direction ou de situation 输 shū transporter d'un endroit à un autre 连 lián relier, connecter
HSK 5
军 jūn forces armées; armée 库 kù entrepôt; dépôt 软 ruǎn mou, peu ferme (opposé à 硬) 载 zài charger (sur un véhicule) 辑 jí rassembler et compiler (des matériaux en un livre)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
阵 zhèn formation de combat (disposition des troupes)
HSK 6
轨 guǐ distance entre les deux roues d'un véhicule ; ornière laissée par les roues 轮 lún roue 辅 fǔ assister; aider 辈 bèi génération; ordre de succession familiale
HSK 7
撵 niǎn expulser, chasser 斩 zhǎn trancher; décapiter 舆 yú (litt.) char; charrette 轰 hōng boum ; grondement (bruit de tonnerre, canon, explosion) 轴 zhóu axe; arbre (pièce cylindrique autour de laquelle tournent des roues ou d'autres composants)
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
轿 jiào chaise à porteurs; véhicule traditionnel en bambou ou en bois, drapé de tissu, porté par des porteurs 辐 fú rayon de roue 辕 yuán les deux brancards à l'avant d'un grand chariot pour atteler les animaux 辖 xiá clavette d'essieu (broche en fer fixée au moyeu pour retenir la roue) 辗 zhǎn utilisé dans "辗转": ① se retourner dans tous les sens (du corps); ② passer par de nombreux endroits ou intermédiaires; progresser de manière sinueuse 辙 zhé ornière; trace laissée par une roue

Ordre des traits

3 万 wàn — dix mille
万 est un composant dans 2 caractères
HSK 4
厉 lì strict et rigoureux
HSK 6
迈 mài enjamber; faire un pas

万 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

4 马 mǎ — cheval
马 est un composant dans 24 caractères
HSK 1
吗 ma identique à "嘛" 妈 mā maman; mère (forme redoublée)
HSK 3
码 mǎ symbole représentant un nombre; chiffre de code 骑 qí monter à califourchon sur un animal ou autre chose
HSK 4
骄 jiāo arrogant, présomptueux 验 yàn inspecter; examiner
HSK 5
驶 shǐ courir rapidement (véhicules, chevaux, etc.) 驾 jià atteler (un véhicule ou outil agricole) à un animal 骂 mà insulter avec des mots grossiers ou malveillants 骗 piàn tromper; duper
HSK 6
蚂 mǎ voir "蚂蟥" ; nom commun de la sangsue 闯 chuǎng se précipiter; foncer courageusement 骤 zhòu (litt.) (d'un cheval) galoper
HSK 7
腾 téng courir ou bondir 驭 yù conduire (un attelage ou un cheval) 驮 tuó porter sur le dos (d'un animal) 驯 xùn apprivoisé, docile (d'un animal) 驰 chí galoper; aller à toute vitesse (chevaux, véhicules, etc.)
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
驱 qū conduire un cheval; pousser des animaux 驳 bó réfuter; contredire l'opinion d'autrui 驻 zhù s'arrêter; faire halte 骇 hài effrayer; stupéfier 骏 jùn cheval de qualité; coursier 骚 sāo troubler, agiter

马 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits