ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

车祸 (chē huò) — Signification du mot chinois

HSK 5

车祸 (chē huò) est un mot chinois: accident de voiture. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 车祸

名 míng nom

accident de voiture

昨天发生了一起严重的车祸。

zuó tiān fā shēng le yì qǐ yán zhòng de chē huò

Un grave accident de voiture s'est produit hier.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

车 chē — véhicule, voiture

Mots avec ce caractère (36)
  • 1 出租车 chū zū chē — taxi HSK 1
    • 出 sortir, en service (suggère la disponibilité à la location)
    • 租 louer (le concept central du service de location)
    • 车 véhicule, voiture (précise qu'il s'agit d'un véhicule)
    Exemple

    我坐出租车去机场。

    wǒ zuò chū zū chē qù jī chǎng

    Je prends un taxi pour aller à l'aéroport.

  • 2 开车 kāi chē — conduire HSK 1
    • 开 opérer, conduire
    • 车 véhicule, voiture
    Exemple

    我爸爸每天开车上班。

    wǒ bà ba měi tiān kāi chē shàng bān

    Mon père conduit au travail tous les jours.

  • 3 火车 huǒ chē — train HSK 1
    • 火 feu (faisant référence à la vapeur/feu qui propulsait historiquement les trains)
    • 车 véhicule (transport sur roues)
    Exemple

    我每天坐火车上班。

    wǒ měi tiān zuò huǒ chē shàng bān

    Je prends le train pour aller au travail tous les jours.

  • 4 公交车 gōng jiāo chē — bus HSK 2
    Exemple

    我每天坐公交车上班。

    wǒ měi tiān zuò gōng jiāo chē shàng bān

    Je prends le bus pour aller au travail tous les jours.

  • 5 打车 dǎ chē — prendre un taxi HSK 2
    • 打 héler, appeler
    • 车 taxi
    Exemple

    下雨了，我们打车回家吧。

    xià yǔ le wǒ men dǎ chē huí jiā ba

    Il pleut, prenons un taxi pour rentrer.

Afficher plus (+31)

祸 huò — désastre, calamité

Mots avec ce caractère (2)
Structure et écriture
1 车 chē — véhicule terrestre à roues
车 est un composant dans 27 caractères
HSK 3
轻 qīng léger en poids ; de faible densité (opposé à '重') 较 jiào comparer (taille, degré, etc.) 辆 liàng classificateur pour les véhicules
HSK 4
转 zhuǎn tourner; changer de direction ou de situation 输 shū transporter d'un endroit à un autre 连 lián relier, connecter
HSK 5
军 jūn forces armées; armée 库 kù entrepôt; dépôt 软 ruǎn mou, peu ferme (opposé à 硬) 载 zài charger (sur un véhicule) 辑 jí rassembler et compiler (des matériaux en un livre)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
阵 zhèn formation de combat (disposition des troupes)
HSK 6
轨 guǐ distance entre les deux roues d'un véhicule ; ornière laissée par les roues 轮 lún roue 辅 fǔ assister; aider 辈 bèi génération; ordre de succession familiale
HSK 7
撵 niǎn expulser, chasser 斩 zhǎn trancher; décapiter 舆 yú (litt.) char; charrette 轰 hōng boum ; grondement (bruit de tonnerre, canon, explosion) 轴 zhóu axe; arbre (pièce cylindrique autour de laquelle tournent des roues ou d'autres composants)
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
轿 jiào chaise à porteurs; véhicule traditionnel en bambou ou en bois, drapé de tissu, porté par des porteurs 辐 fú rayon de roue 辕 yuán les deux brancards à l'avant d'un grand chariot pour atteler les animaux 辖 xiá clavette d'essieu (broche en fer fixée au moyeu pour retenir la roue) 辗 zhǎn utilisé dans "辗转": ① se retourner dans tous les sens (du corps); ② passer par de nombreux endroits ou intermédiaires; progresser de manière sinueuse 辙 zhé ornière; trace laissée par une roue

车 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 祸 huò — malheur; catastrophe (opposé à 福)

祸 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 礻 shì — radical esprit/autel, lié au culte et au divin
礻 est un composant dans 13 caractères
HSK 1
视 shì regarder; voir
HSK 3
礼 lǐ cérémonie ou étiquette issue des mœurs et coutumes sociales
HSK 4
社 shè divinité de la terre, ainsi que le lieu, le jour et les rites de son culte dans l'Antiquité 祝 zhù souhaiter; exprimer des vœux 福 fú bonheur; bonne fortune; bénédiction (opposé à 祸)
HSK 5
神 shén dieu; divinité; créateur et maître de toutes choses 祸 huò malheur; catastrophe (opposé à 福)
HSK 6
祖 zǔ grand-parent ; parent des parents 祥 xiáng de bon augure; fortuné
HSK 7
祀 sì sacrifice; offrande rituelle aux dieux ou aux ancêtres 祈 qí prier les dieux pour des bénédictions; prier 祷 dǎo prier (le ciel ou une divinité pour obtenir de l'aide) 禅 chán abréviation de la translittération du sanskrit « dhyāna », méditation bouddhiste
2.2 呙 guō — un nom de famille
呙 est un composant dans 4 caractères
HSK 5
祸 huò malheur; catastrophe (opposé à 福) 锅 guō marmite ou wok (rond et concave, en fer, aluminium ou acier)
HSK 7
涡 wō tourbillon d'eau 窝 wō nid ou tanière d'oiseaux, d'animaux ou d'insectes

Ordre des traits