ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

表示 (biǎo shì) — Signification du mot chinois

HSK 4

表示 (biǎo shì) est un mot chinois: exprimer. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 表示

动 dòng verbe

exprimer

他用鲜花表示感谢。

tā yòng xiān huā biǎo shì gǎn xiè

Il a exprimé sa gratitude avec des fleurs.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

表 biǎo — extérieur; montrer extérieurement

Mots avec ce caractère (21)
  • 1 手表 shǒu biǎo — montre HSK 2
    • 手 main, indique qu'elle est portée au poignet
    • 表 montre, appareil de mesure du temps
    Exemple

    他买了一块新手表。

    tā mǎi le yí kuài xīn shǒu biǎo

    Il a acheté une nouvelle montre.

  • 2 表演 biǎo yǎn — jouer HSK 3
    • 表 montrer, afficher extérieurement
    • 演 interpréter, jouer
    Exemple

    她在舞台上表演了一段舞蹈。

    tā zài wǔ tái shàng biǎo yǎn le yí duàn wǔ dǎo

    Elle a joué une danse sur scène.

  • 3 时间表 shí jiān biǎo — emploi du temps HSK 4
    • 时 temps
    • 间 intervalle (complète 'temps')
    • 表 tableau, table
    Exemple

    我需要查看火车时间表。

    wǒ xū yào chá kàn huǒ chē shí jiān biǎo

    Je dois consulter l'horaire des trains.

  • 4 表扬 biǎo yáng — louer HSK 4
    • 表 exprimer, montrer
    • 扬 élever, rehausser
    Exemple

    老师表扬了他的努力。

    lǎo shī biǎo yáng le tā de nǔ lì

    Le professeur a loué ses efforts.

  • 5 表格 biǎo gé — tableau HSK 4
    • 表 graphique, liste, affichage (aspect de présentation)
    • 格 grille, cellule, compartiment (aspect structurel)
    Exemple

    请填写这个表格。

    qǐng tián xiě zhè ge biǎo gé

    Veuillez remplir ce tableau.

Afficher plus (+16)
  • 6 表现 biǎo xiàn — montrer; exprimer; manifester HSK 4
    • 表 manifestation extérieure; montrer
    • 现 apparaître; rendre visible
    Exemple

    他在比赛中表现得很好。

    tā zài bǐ sài zhōng biǎo xiàn de hěn hǎo

    Il a très bien performé dans la compétition.

  • 7 代表 dài biǎo — représentant HSK 5
    • 代 au nom de; substituer; à la place de
    • 表 exprimer; montrer; manifester
    Exemple

    他是我们公司的代表。

    tā shì wǒ men gōng sī de dài biǎo

    Il est le représentant de notre entreprise.

  • 8 发表 fā biǎo — publier HSK 5
    • 发 émettre, envoyer
    • 表 exprimer, montrer publiquement
    Exemple

    这篇论文已经在杂志上发表了。

    zhè piān lùn wén yǐ jīng zài zá zhì shàng fā biǎo le

    Cet article a déjà été publié dans la revue.

  • 9 表情 biǎo qíng — expression faciale HSK 5
    • 表 exprimer, montrer extérieurement
    • 情 émotion, sentiment
    Exemple

    看他的表情就知道他很高兴。

    kàn tā de biǎo qíng jiù zhī dào tā hěn gāo xìng

    On peut voir à son expression faciale qu'il est très heureux.

  • 10 表明 biǎo míng — indiquer HSK 5
    • 表 exprimer, montrer
    • 明 clair, évident
    Exemple

    研究结果表明吸烟有害健康。

    yán jiū jié guǒ biǎo míng xī yān yǒu hài jiàn kāng

    Les résultats de recherche indiquent que fumer est nocif pour la santé.

  • 11 表达 biǎo dá — exprimer HSK 5
    • 表 montrer extérieurement
    • 达 atteindre, transmettre
    Exemple

    他不善于表达自己的感情。

    tā bù shàn yú biǎo dá zì jǐ de gǎn qíng

    Il n'est pas doué pour exprimer ses sentiments.

  • 12 表面 biǎo miàn — surface HSK 5
    • 表 extérieur, externe
    • 面 surface, face
    Exemple

    这张桌子的表面很光滑。

    zhè zhāng zhuō zi de biǎo miàn hěn guāng huá

    La surface de cette table est très lisse.

  • 13 图表 tú biǎo — graphique HSK 6
    • 图 image, représentation visuelle
    • 表 tableau, présentation organisée
    Exemple

    这个图表显示了公司的销售数据。

    zhè ge tú biǎo xiǎn shì le gōng sī de xiāo shòu shù jù

    Ce graphique montre les données de vente de l'entreprise.

  • 14 外表 wài biǎo — apparence HSK 6
    • 外 extérieur, externe
    • 表 surface, aspect visible
    Exemple

    不要只看外表，内在更重要。

    bú yào zhǐ kàn wài biǎo nèi zài gèng zhòng yào

    Ne regardez pas seulement l'apparence, l'intérieur est plus important.

  • 15 仪表 yí biǎo — instrument; appareil de mesure HSK 7
    • 仪 dispositif; appareil
    • 表 affichage; indicateur; compteur
    Exemple

    飞行员检查了飞机上的所有仪表。

    fēi xíng yuán jiǎn chá le fēi jī shàng de suǒ yǒu yí biǎo

    Le pilote a vérifié tous les instruments de l'avion.

  • 16 表决 biǎo jué — voter HSK 7
    • 表 exprimer (opinion)
    • 决 décider, décision
    Exemple

    委员会将对这项提案进行表决。

    wěi yuán huì jiāng duì zhè xiàng tí àn jìn xíng biǎo jué

    Le comité votera sur cette proposition.

  • 17 表彰 biǎo zhāng — féliciter HSK 7
    • 表 exprimer extérieurement, montrer publiquement
    • 彰 rendre évident, manifester clairement
    Exemple

    学校表彰了优秀学生。

    xué xiào biǎo zhāng le yōu xiù xué sheng

    L'école a félicité les excellents élèves.

  • 18 表态 biǎo tài — exprimer sa position HSK 7
    • 表 exprimer, montrer
    • 态 position, attitude
    Exemple

    政府需要尽快对这个问题表态。

    zhèng fǔ xū yào jìn kuài duì zhè ge wèn tí biǎo tài

    Le gouvernement doit exprimer sa position sur cette question dès que possible.

  • 19 表率 biǎo shuài — modèle HSK 7
    • 表 montrer, démontrer
    • 率 guider, mener
    Exemple

    老师应该为学生做好表率。

    lǎo shī yīng gāi wèi xué shēng zuò hǎo biǎo shuài

    Les enseignants doivent être un bon modèle pour les élèves.

  • 20 表白 biǎo bái — déclarer ses sentiments HSK 7
    • 表 exprimer, montrer
    • 白 clairement, ouvertement
    Exemple

    他终于鼓起勇气向她表白了。

    tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì xiàng tā biǎo bái le

    Il a finalement trouvé le courage de lui déclarer ses sentiments.

  • 21 表述 biǎo shù — exprimer HSK 7
    • 表 montrer, manifester extérieurement
    • 述 énoncer, narrer, articuler
    Exemple

    他清楚地表述了自己的观点。

    tā qīng chu de biǎo shù le zì jǐ de guān diǎn

    Il a clairement exprimé son point de vue.

示 shì — afficher; démontrer

Mots avec ce caractère (19)
Afficher plus (+14)
  • 6 提示 tí shì — rappeler; suggérer; indiquer HSK 6
    • 提 soulever; élever
    • 示 montrer; indiquer
    Exemple

    系统会提示你输入密码。

    xì tǒng huì tí shì nǐ shū rù mì mǎ

    Le système vous invitera à saisir un mot de passe.

  • 7 暗示 àn shì — suggérer; faire allusion HSK 6
    • 暗 caché, implicite, non dit directement
    • 示 montrer, indiquer, transmettre
    Exemple

    他的话暗示我们应该离开。

    tā de huà àn shì wǒ men yīng gāi lí kāi

    Ses paroles suggéraient que nous devrions partir.

  • 8 示范 shì fàn — démontrer HSK 6
    • 示 montrer, afficher
    • 范 modèle, exemple, patron
    Exemple

    教练给我们示范了这个动作。

    jiào liàn gěi wǒ men shì fàn le zhè ge dòng zuò

    L'entraîneur nous a démontré ce mouvement.

  • 9 公示 gōng shì — annoncer publiquement HSK 7
    • 公 public, ouvert
    • 示 montrer, afficher
    Exemple

    学校公示了考试成绩。

    xué xiào gōng shì le kǎo shì chéng jì

    L'école a annoncé publiquement les résultats de l'examen.

  • 10 告示 gào shì — avis HSK 7
    • 告 annoncer, informer
    • 示 montrer, afficher
    Exemple

    学校门口贴着一张告示。

    xué xiào mén kǒu tiē zhe yì zhāng gào shì

    Un avis est affiché à l'entrée de l'école.

  • 11 揭示 jiē shì — révéler HSK 7
    • 揭 découvrir, soulever
    • 示 montrer, manifester
    Exemple

    这项研究揭示了疾病的真正原因。

    zhè xiàng yán jiū jiē shì le jí bìng de zhēn zhèng yuán yīn

    Cette recherche a révélé la véritable cause de la maladie.

  • 12 显示器 xiǎn shì qì — moniteur HSK 7
    • 显 afficher, montrer
    • 示 montrer, démontrer
    • 器 appareil, dispositif
    Exemple

    我需要买一个新的显示器。

    wǒ xū yào mǎi yí ge xīn de xiǎn shì qì

    J'ai besoin d'acheter un nouveau moniteur.

  • 13 标示 biāo shì — marquer; indiquer HSK 7
    • 标 marque, signe
    • 示 montrer, afficher
    Exemple

    地图上用红点标示了所有景点。

    dì tú shàng yòng hóng diǎn biāo shì le suǒ yǒu jǐng diǎn

    La carte utilise des points rouges pour marquer toutes les attractions.

  • 14 演示 yǎn shì — démontrer HSK 7
    • 演 interpréter, jouer
    • 示 montrer, afficher
    Exemple

    老师在课堂上演示了这个实验。

    lǎo shī zài kè táng shàng yǎn shì le zhè ge shí yàn

    Le professeur a démontré cette expérience en classe.

  • 15 示威 shì wēi — manifester HSK 7
    • 示 montrer
    • 威 puissance, force
    Exemple

    民众走上街头示威，要求改革。

    mín zhòng zǒu shàng jiē tóu shì wēi yāo qiú gǎi gé

    Les citoyens sont descendus dans la rue pour manifester, réclamant des réformes.

  • 16 示意 shì yì — faire signe, indiquer par geste HSK 7
    • 示 montrer, indiquer
    • 意 intention, sens, message
    Exemple

    老师示意学生们安静下来。

    lǎo shī shì yì xué shēng men ān jìng xià lái

    Le professeur a fait signe aux élèves de se calmer.

  • 17 警示 jǐng shì — avertir HSK 7
    • 警 alerte, avertissement
    • 示 montrer, indiquer
    Exemple

    这个案例警示我们要注意安全。

    zhè ge àn lì jǐng shì wǒ men yào zhù yì ān quán

    Ce cas nous avertit de faire attention à la sécurité.

  • 18 请示 qǐng shì — demander des instructions HSK 7
    • 请 demander, solliciter
    • 示 instructions, indiquer
    Exemple

    他马上向经理请示了此事。

    tā mǎ shàng xiàng jīng lǐ qǐng shì le cǐ shì

    Il a immédiatement demandé des instructions au directeur concernant cette affaire.

  • 19 预示 yù shì — présager, annoncer HSK 7
    • 预 à l'avance, préalablement
    • 示 montrer, indiquer
    Exemple

    乌云密布预示着暴风雨即将来临。

    wū yún mì bù yù shì zhe bào fēng yǔ jí jiāng lái lín

    Les nuages sombres qui s'accumulent présagent l'arrivée imminente d'une tempête.

Structure et écriture
1 表 biǎo — extérieur, dehors (opposé à « intérieur ») ; ① externe ② apparence extérieure

表 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 毛 máo — poils ou fourrure sur la peau des animaux et des plantes, servant de protection et d'isolation thermique
毛 est un composant dans 8 caractères
HSK 2
笔 bǐ instrument pour écrire ou dessiner; stylo, pinceau 表 biǎo extérieur, dehors (opposé à « intérieur ») ; ① externe ② apparence extérieure
HSK 5
尾 wěi queue d'un animal (oiseau, bête, insecte, poisson)
HSK 6
毫 háo poil fin et pointu sur le corps d'un être humain ou d'un animal 耗 hào consommer, épuiser
HSK 7
撬 qiào faire levier; insérer un bâton, un couteau ou un poinçon dans une fente pour déplacer ou séparer quelque chose 毯 tǎn couverture; tissu épais à poils 髦 máo courte frange sur le front d'un jeune enfant (classique)
1.2 衣 yī — vêtement; habit
衣 est un composant dans 15 caractères
HSK 2
表 biǎo extérieur, dehors (opposé à « intérieur ») ; ① externe ② apparence extérieure
HSK 4
袋 dài sac, poche ou sachet en tissu, cuir, etc. 装 zhuāng décorer; se parer; se déguiser
HSK 5
依 yī s'appuyer sur; s'appuyer, dépendre de 滚 gǔn rouler; se retourner 裁 cái organiser et sélectionner (surtout en littérature et art) 裹 guǒ envelopper; emmailloter (avec du papier, du tissu ou autre matériau en feuille)
HSK 6
衰 shuāi décliner, s'affaiblir
HSK 7
哀 āi triste; affligé 衷 zhōng for intérieur; sentiments profonds 袭 xí attaquer par surprise; faire un raid 裂 liè se fissurer, se fendre 裔 yì descendants, descendance
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
裳 shang vêtement; utilisé dans «衣裳» 褒 bāo louer, faire l'éloge (opposé à 贬)

Ordre des traits

2 示 shì — montrer; indiquer; présenter
示 est un composant dans 9 caractères
HSK 2
票 piào billet ou coupon servant de justificatif
HSK 4
标 biāo cime d'un arbre; extrémité d'une branche 禁 jìn interdire; prohiber 际 jì bord; limite; zone frontalière
HSK 5
奈 nài comment; de quelle façon; que faire de 款 kuǎn sincère; hospitalier
HSK 7
宗 zōng ancêtre 祭 jì rendre hommage aux défunts 蒜 suàn ail (plante herbacée à fleurs blanches dont les feuilles et les tiges florales tendres sont comestibles)

示 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits