ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

显示 (xiǎn shì) — Signification du mot chinois

HSK 5

显示 (xiǎn shì) est un mot chinois: afficher. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 显示

动 dòng verbe

afficher

电脑屏幕显示错误信息。

diàn nǎo píng mù xiǎn shì cuò wù xìn xī

L'écran de l'ordinateur affiche un message d'erreur.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

显 xiǎn — évident, apparent, rendre visible

Mots avec ce caractère (14)
  • 1 明显 míng xiǎn — évident HSK 5
    • 明 clair, brillant
    • 显 apparent, visible
    Exemple

    他的进步很明显。

    tā de jìn bù hěn míng xiǎn

    Ses progrès sont très évidents.

  • 2 显得 xiǎn de — paraître; sembler HSK 5
    • 显 montrer; révéler (contribue le sens principal de devenir apparent)
    • 得 particule de complément (se combine avec 显 pour former le verbe 'paraître')
    Exemple

    她今天显得很高兴。

    tā jīn tiān xiǎn de hěn gāo xìng

    Elle semble très heureuse aujourd'hui.

  • 3 显然 xiǎn rán — évidemment HSK 5
    • 显 clair, apparent, évident
    • 然 suffixe adverbial '-ment'
    Exemple

    他显然不知道真相。

    tā xiǎn rán bù zhī dào zhēn xiàng

    Il ne connaît évidemment pas la vérité.

  • 4 显著 xiǎn zhù — remarquable HSK 6
    • 显 visible, apparent, évident
    • 著 notable, éminent, remarquable
    Exemple

    他的成绩有显著提高。

    tā de chéng jì yǒu xiǎn zhù tí gāo

    Ses notes se sont remarquablement améliorées.

  • 5 凸显 tū xiǎn — mettre en évidence HSK 7
    • 凸 saillant, proéminent
    • 显 montrant, manifestant
    Exemple

    这个问题凸显了教育改革的重要性。

    zhè ge wèn tí tū xiǎn le jiào yù gǎi gé de zhòng yào xìng

    Ce problème met en évidence l'importance de la réforme éducative.

Afficher plus (+9)
  • 6 显微镜 xiǎn wēi jìng — microscope HSK 7
    • 显 révéler, rendre visible
    • 微 microscopique, minuscule
    • 镜 lentille, instrument optique
    Exemple

    我们用显微镜观察细胞。

    wǒ men yòng xiǎn wēi jìng guān chá xì bāo

    Nous utilisons un microscope pour observer les cellules.

  • 7 显性 xiǎn xìng — dominant; explicite HSK 7
    • 显 visible, manifeste, apparent
    • 性 nature, caractéristique, propriété
    Exemple

    显性知识容易传播。

    xiǎn xìng zhī shi róng yì chuán bō

    Les connaissances explicites sont faciles à diffuser.

  • 8 显现 xiǎn xiàn — apparaître, se manifester HSK 7
    • 显 visible, évident, montrer
    • 现 apparaître, se présenter
    Exemple

    太阳从云层后面显现出来。

    tài yáng cóng yún céng hòu miàn xiǎn xiàn chū lái

    Le soleil est apparu de derrière les nuages.

  • 9 显眼 xiǎn yǎn — voyant HSK 7
    • 显 évident, apparent, visible
    • 眼 œil, lié à ce qui est vu
    Exemple

    她穿了一件显眼的红色外套。

    tā chuān le yī jiàn xiǎn yǎn de hóng sè wài tào

    Elle portait un manteau rouge voyant.

  • 10 显示器 xiǎn shì qì — moniteur HSK 7
    • 显 afficher, montrer
    • 示 montrer, démontrer
    • 器 appareil, dispositif
    Exemple

    我需要买一个新的显示器。

    wǒ xū yào mǎi yí ge xīn de xiǎn shì qì

    J'ai besoin d'acheter un nouveau moniteur.

  • 11 显而易见 xiǎn ér yì jiàn — évident HSK 7
    • 显 visible, évident
    • 而 et, conjonction de liaison
    • 易 facile, simple
    • 见 voir, percevoir
    Exemple

    这个问题的答案显而易见。

    zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

    La réponse à cette question est évidente.

  • 12 显赫 xiǎn hè — illustre HSK 7
    • 显 proéminent, manifeste, visible
    • 赫 brillant, glorieux, impressionnant
    Exemple

    他出身显赫的家族。

    tā chū shēn xiǎn hè de jiā zú

    Il vient d'une famille illustre.

  • 13 显露 xiǎn lù — révéler HSK 7
    • 显 montrer, afficher, apparent
    • 露 exposer, révéler
    Exemple

    他的表情显露出内心的焦虑。

    tā de biǎo qíng xiǎn lù chū nèi xīn de jiāo lǜ

    Son expression révélait son anxiété intérieure.

  • 14 浅显 qiǎn xiǎn — simple et clair HSK 7
    • 浅 superficiel, simple (pas profond)
    • 显 clair, évident (facile à comprendre)
    Exemple

    老师用浅显的例子解释了这个概念。

    lǎo shī yòng qiǎn xiǎn de lì zi jiě shì le zhè ge gài niàn

    Le professeur a expliqué ce concept en utilisant des exemples simples et clairs.

示 shì — montrer, démontrer

Mots avec ce caractère (19)
Afficher plus (+14)
  • 6 提示 tí shì — rappeler; suggérer; indiquer HSK 6
    • 提 soulever; élever
    • 示 montrer; indiquer
    Exemple

    系统会提示你输入密码。

    xì tǒng huì tí shì nǐ shū rù mì mǎ

    Le système vous invitera à saisir un mot de passe.

  • 7 暗示 àn shì — suggérer; faire allusion HSK 6
    • 暗 caché, implicite, non dit directement
    • 示 montrer, indiquer, transmettre
    Exemple

    他的话暗示我们应该离开。

    tā de huà àn shì wǒ men yīng gāi lí kāi

    Ses paroles suggéraient que nous devrions partir.

  • 8 示范 shì fàn — démontrer HSK 6
    • 示 montrer, afficher
    • 范 modèle, exemple, patron
    Exemple

    教练给我们示范了这个动作。

    jiào liàn gěi wǒ men shì fàn le zhè ge dòng zuò

    L'entraîneur nous a démontré ce mouvement.

  • 9 公示 gōng shì — annoncer publiquement HSK 7
    • 公 public, ouvert
    • 示 montrer, afficher
    Exemple

    学校公示了考试成绩。

    xué xiào gōng shì le kǎo shì chéng jì

    L'école a annoncé publiquement les résultats de l'examen.

  • 10 告示 gào shì — avis HSK 7
    • 告 annoncer, informer
    • 示 montrer, afficher
    Exemple

    学校门口贴着一张告示。

    xué xiào mén kǒu tiē zhe yì zhāng gào shì

    Un avis est affiché à l'entrée de l'école.

  • 11 揭示 jiē shì — révéler HSK 7
    • 揭 découvrir, soulever
    • 示 montrer, manifester
    Exemple

    这项研究揭示了疾病的真正原因。

    zhè xiàng yán jiū jiē shì le jí bìng de zhēn zhèng yuán yīn

    Cette recherche a révélé la véritable cause de la maladie.

  • 12 显示器 xiǎn shì qì — moniteur HSK 7
    • 显 afficher, montrer
    • 示 montrer, démontrer
    • 器 appareil, dispositif
    Exemple

    我需要买一个新的显示器。

    wǒ xū yào mǎi yí ge xīn de xiǎn shì qì

    J'ai besoin d'acheter un nouveau moniteur.

  • 13 标示 biāo shì — marquer; indiquer HSK 7
    • 标 marque, signe
    • 示 montrer, afficher
    Exemple

    地图上用红点标示了所有景点。

    dì tú shàng yòng hóng diǎn biāo shì le suǒ yǒu jǐng diǎn

    La carte utilise des points rouges pour marquer toutes les attractions.

  • 14 演示 yǎn shì — démontrer HSK 7
    • 演 interpréter, jouer
    • 示 montrer, afficher
    Exemple

    老师在课堂上演示了这个实验。

    lǎo shī zài kè táng shàng yǎn shì le zhè ge shí yàn

    Le professeur a démontré cette expérience en classe.

  • 15 示威 shì wēi — manifester HSK 7
    • 示 montrer
    • 威 puissance, force
    Exemple

    民众走上街头示威，要求改革。

    mín zhòng zǒu shàng jiē tóu shì wēi yāo qiú gǎi gé

    Les citoyens sont descendus dans la rue pour manifester, réclamant des réformes.

  • 16 示意 shì yì — faire signe, indiquer par geste HSK 7
    • 示 montrer, indiquer
    • 意 intention, sens, message
    Exemple

    老师示意学生们安静下来。

    lǎo shī shì yì xué shēng men ān jìng xià lái

    Le professeur a fait signe aux élèves de se calmer.

  • 17 警示 jǐng shì — avertir HSK 7
    • 警 alerte, avertissement
    • 示 montrer, indiquer
    Exemple

    这个案例警示我们要注意安全。

    zhè ge àn lì jǐng shì wǒ men yào zhù yì ān quán

    Ce cas nous avertit de faire attention à la sécurité.

  • 18 请示 qǐng shì — demander des instructions HSK 7
    • 请 demander, solliciter
    • 示 instructions, indiquer
    Exemple

    他马上向经理请示了此事。

    tā mǎ shàng xiàng jīng lǐ qǐng shì le cǐ shì

    Il a immédiatement demandé des instructions au directeur concernant cette affaire.

  • 19 预示 yù shì — présager, annoncer HSK 7
    • 预 à l'avance, préalablement
    • 示 montrer, indiquer
    Exemple

    乌云密布预示着暴风雨即将来临。

    wū yún mì bù yù shì zhe bào fēng yǔ jí jiāng lái lín

    Les nuages sombres qui s'accumulent présagent l'arrivée imminente d'une tempête.

Structure et écriture
1 显 xiǎn — visible; évident; manifeste
显 est un composant dans 1 caractères
HSK 5
湿 shī humide; mouillé (opposé à 干)

se compose de

1.1 日 rì — le soleil
日 est un composant dans 67 caractères
HSK 1
早 zǎo matin 时 shí temps; période assez longue durant laquelle la matière évolue continuellement 明 míng lumineux, clair (opposé à «sombre») 星 xīng étoile scintillant dans le ciel nocturne 昨 zuó hier
Afficher plus HSK 1 caractères (+2)
晚 wǎn soir; nuit 间 jiān entre ; espace où se rejoignent deux périodes ou deux choses
HSK 2
晴 qíng clair, ensoleillé (ciel sans nuages ; opposé à «nuageux») 最 zuì le plus ; marque le superlatif
HSK 3
冒 mào monter; surgir; émerger 复 fù répéter ; faire plus d'une fois 旧 jiù ancien; dépassé (opposé à '新') 易 yì facile, sans effort (opposé à 难) 照 zhào (lumière) éclairer un objet
Afficher plus HSK 3 caractères (+4)
者 zhě particule placée après un adjectif ou un verbe pour désigner une personne ou une chose ayant cette qualité ou effectuant cette action 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 音 yīn son ; prononciation 香 xiāng parfumé, à l'odeur agréable (opposé à 臭)
HSK 4
厚 hòu épais (d'un objet plat, opposé à 薄) 晨 chén tôt le matin; aube; parfois la période de minuit à midi 普 pǔ universel; généralisé 景 jǐng situation; circonstance 暂 zàn bref, de courte durée (opposé à 久)
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
暑 shǔ chaud, torride (opposé à 寒) 暖 nuǎn tiède, ni froid ni chaud
HSK 5
旦 dàn aube; petit matin 昆 kūn (class.) frère aîné 映 yìng refléter (une image par la lumière) 显 xiǎn visible; évident; manifeste 晒 shài （le soleil）irradier lumière et chaleur sur un objet
Afficher plus HSK 5 caractères (+4)
智 zhì sage; intelligent 暗 àn sombre, peu éclairé (opposé à 明) 暴 bào soudain et violent ; féroce et brusque 替 tì remplacer; substituer
HSK 6
宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 旬 xún période de dix jours; un mois compte trois décades : début, milieu et fin 旱 hàn sec; en sécheresse (opposé à 涝) 昂 áng lever haut, redresser 晕 yūn s'évanouir; perdre connaissance
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
晰 xī clair, net 晾 liàng sécher des vêtements au soleil ou dans un endroit aéré 踏 tà marcher sur; se rendre sur place en personne
HSK 7
嗜 shì aimer, avoir un goût particulier pour 塌 tā s'effondrer, s'affaisser 捏 niē pincer (avec le pouce et les autres doigts) 旨 zhǐ délicieux; savoureux 旭 xù (litt.) les premiers rayons du soleil levant
Afficher plus HSK 7 caractères (+20)
旷 kuàng vide et vaste; ouvert et spacieux 旺 wàng prospère; florissant; (du feu) ardent 昌 chāng prospère; florissant 昏 hūn crépuscule; tombée de la nuit 昔 xī le passé; autrefois (opposé à 今) 昧 mèi confus; ignorant 晃 huàng secouer, balancer 晋 jìn avancer, progresser vers l'avant ou vers le haut 晓 xiǎo aube, point du jour 晤 wù rencontrer, se retrouver avec quelqu'un 晶 jīng brillant; lumineux 暄 xuān (litt.) chaud (du soleil); agréablement tiède 暧 ài (litt.) lumière solaire sombre et indistincte 暮 mù crépuscule, moment du coucher du soleil 曙 shǔ aube; point du jour 曝 bào utilisé dans "曝光": ① exposition photographique d'une pellicule ou d'un papier sensible; ② révéler des affaires secrètes 莫 mò (litt.) personne; rien 蹋 tà marcher sur; fouler 隙 xì fissure; fente 鲁 lǔ lent d'esprit; stupide
1.2 业 yè — profession; métier
业 est un composant dans 5 caractères
HSK 4
亚 yà inférieur (surtout en tournure négative)
HSK 5
显 xiǎn visible; évident; manifeste 虚 xū vide, creux (opposé à 实)
HSK 6
壶 hú théière; cruche (récipient à bec et anse pour les liquides)
HSK 7
凿 záo ciseau à bois (outil à main pour creuser ou percer)

Ordre des traits

2 示 shì — montrer; indiquer; présenter
示 est un composant dans 9 caractères
HSK 2
票 piào billet ou coupon servant de justificatif
HSK 4
标 biāo cime d'un arbre; extrémité d'une branche 禁 jìn interdire; prohiber 际 jì bord; limite; zone frontalière
HSK 5
奈 nài comment; de quelle façon; que faire de 款 kuǎn sincère; hospitalier
HSK 7
宗 zōng ancêtre 祭 jì rendre hommage aux défunts 蒜 suàn ail (plante herbacée à fleurs blanches dont les feuilles et les tiges florales tendres sont comestibles)

示 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits