ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

示威 (shì wēi) — Signification du mot chinois

HSK 7

示威 (shì wēi) est un mot chinois: manifester. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 示威

动 dòng verbe

manifester

民众走上街头示威，要求改革。

mín zhòng zǒu shàng jiē tóu shì wēi yāo qiú gǎi gé

Les citoyens sont descendus dans la rue pour manifester, réclamant des réformes.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

示 shì — montrer

Mots avec ce caractère (19)
Afficher plus (+14)
  • 6 指示 zhǐ shì — donner des instructions HSK 6
    • 指 pointer, diriger
    • 示 montrer, indiquer
    Exemple

    经理指示员工准备会议材料。

    jīng lǐ zhǐ shì yuán gōng zhǔn bèi huì yì cái liào

    Le directeur a demandé aux employés de préparer les documents de réunion.

  • 7 提示 tí shì — rappeler; suggérer; indiquer HSK 6
    • 提 soulever; élever
    • 示 montrer; indiquer
    Exemple

    系统会提示你输入密码。

    xì tǒng huì tí shì nǐ shū rù mì mǎ

    Le système vous invitera à saisir un mot de passe.

  • 8 暗示 àn shì — suggérer; faire allusion HSK 6
    • 暗 caché, implicite, non dit directement
    • 示 montrer, indiquer, transmettre
    Exemple

    他的话暗示我们应该离开。

    tā de huà àn shì wǒ men yīng gāi lí kāi

    Ses paroles suggéraient que nous devrions partir.

  • 9 示范 shì fàn — démontrer HSK 6
    • 示 montrer, afficher
    • 范 modèle, exemple, patron
    Exemple

    教练给我们示范了这个动作。

    jiào liàn gěi wǒ men shì fàn le zhè ge dòng zuò

    L'entraîneur nous a démontré ce mouvement.

  • 10 公示 gōng shì — annoncer publiquement HSK 7
    • 公 public, ouvert
    • 示 montrer, afficher
    Exemple

    学校公示了考试成绩。

    xué xiào gōng shì le kǎo shì chéng jì

    L'école a annoncé publiquement les résultats de l'examen.

  • 11 告示 gào shì — avis HSK 7
    • 告 annoncer, informer
    • 示 montrer, afficher
    Exemple

    学校门口贴着一张告示。

    xué xiào mén kǒu tiē zhe yì zhāng gào shì

    Un avis est affiché à l'entrée de l'école.

  • 12 揭示 jiē shì — révéler HSK 7
    • 揭 découvrir, soulever
    • 示 montrer, manifester
    Exemple

    这项研究揭示了疾病的真正原因。

    zhè xiàng yán jiū jiē shì le jí bìng de zhēn zhèng yuán yīn

    Cette recherche a révélé la véritable cause de la maladie.

  • 13 显示器 xiǎn shì qì — moniteur HSK 7
    • 显 afficher, montrer
    • 示 montrer, démontrer
    • 器 appareil, dispositif
    Exemple

    我需要买一个新的显示器。

    wǒ xū yào mǎi yí ge xīn de xiǎn shì qì

    J'ai besoin d'acheter un nouveau moniteur.

  • 14 标示 biāo shì — marquer; indiquer HSK 7
    • 标 marque, signe
    • 示 montrer, afficher
    Exemple

    地图上用红点标示了所有景点。

    dì tú shàng yòng hóng diǎn biāo shì le suǒ yǒu jǐng diǎn

    La carte utilise des points rouges pour marquer toutes les attractions.

  • 15 演示 yǎn shì — démontrer HSK 7
    • 演 interpréter, jouer
    • 示 montrer, afficher
    Exemple

    老师在课堂上演示了这个实验。

    lǎo shī zài kè táng shàng yǎn shì le zhè ge shí yàn

    Le professeur a démontré cette expérience en classe.

  • 16 示意 shì yì — faire signe, indiquer par geste HSK 7
    • 示 montrer, indiquer
    • 意 intention, sens, message
    Exemple

    老师示意学生们安静下来。

    lǎo shī shì yì xué shēng men ān jìng xià lái

    Le professeur a fait signe aux élèves de se calmer.

  • 17 警示 jǐng shì — avertir HSK 7
    • 警 alerte, avertissement
    • 示 montrer, indiquer
    Exemple

    这个案例警示我们要注意安全。

    zhè ge àn lì jǐng shì wǒ men yào zhù yì ān quán

    Ce cas nous avertit de faire attention à la sécurité.

  • 18 请示 qǐng shì — demander des instructions HSK 7
    • 请 demander, solliciter
    • 示 instructions, indiquer
    Exemple

    他马上向经理请示了此事。

    tā mǎ shàng xiàng jīng lǐ qǐng shì le cǐ shì

    Il a immédiatement demandé des instructions au directeur concernant cette affaire.

  • 19 预示 yù shì — présager, annoncer HSK 7
    • 预 à l'avance, préalablement
    • 示 montrer, indiquer
    Exemple

    乌云密布预示着暴风雨即将来临。

    wū yún mì bù yù shì zhe bào fēng yǔ jí jiāng lái lín

    Les nuages sombres qui s'accumulent présagent l'arrivée imminente d'une tempête.

威 wēi — puissance, force

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 威胁 wēi xié — menacer HSK 5
    • 威 pouvoir, force imposante
    • 胁 contraindre, intimider
    Exemple

    这种疾病威胁着人类的健康。

    zhè zhǒng jí bìng wēi xié zhe rén lèi de jiàn kāng

    Cette maladie menace la santé humaine.

  • 2 助威 zhù wēi — encourager HSK 7
    • 助 aider, soutenir
    • 威 puissance, moral, esprit
    Exemple

    我们去现场为朋友助威。

    wǒ men qù xiàn chǎng wèi péng you zhù wēi

    Nous sommes allés sur place pour encourager notre ami.

  • 3 威信 wēi xìn — prestige HSK 7
    • 威 autorité, pouvoir, qui inspire le respect
    • 信 confiance, crédibilité, foi
    Exemple

    他在学生中很有威信。

    tā zài xué shēng zhōng hěn yǒu wēi xìn

    Il a un grand prestige parmi les étudiants.

  • 4 威力 wēi lì — puissance HSK 7
    • 威 pouvoir imposant, majesté
    • 力 force, puissance
    Exemple

    核武器的威力令人震惊。

    hé wǔ qì de wēi lì lìng rén zhèn jīng

    La puissance des armes nucléaires est choquante.

  • 5 威慑 wēi shè — dissuader; intimider HSK 7
    • 威 pouvoir; autorité (la source de la force dissuasive)
    • 慑 intimider; inspirer la crainte (l'effet psychologique)
    Exemple

    强大的军事力量能够威慑潜在的侵略者。

    qiáng dà de jūn shì lì liàng néng gòu wēi shè qián zài de qīn lüè zhě

    Une puissance militaire forte peut dissuader les agresseurs potentiels.

Afficher plus (+3)
  • 6 威望 wēi wàng — prestige HSK 7
    • 威 autorité, qui inspire le respect
    • 望 réputation, être respecté
    Exemple

    他在学术界享有很高的威望。

    tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de wēi wàng

    Il jouit d'un grand prestige dans les milieux académiques.

  • 7 威风 wēi fēng — allure imposante HSK 7
    • 威 puissance, pouvoir, présence imposante
    • 风 manière, attitude, allure
    Exemple

    他穿上军装后很有威风。

    tā chuān shàng jūn zhuāng hòu hěn yǒu wēi fēng

    Il avait une allure très imposante après avoir revêtu son uniforme militaire.

  • 8 权威 quán wēi — faisant autorité HSK 7
    • 权 pouvoir, autorité
    • 威 prestige, présence imposante
    Exemple

    他是这个领域最权威的专家。

    tā shì zhè ge lǐng yù zuì quán wēi de zhuān jiā

    Il est l'expert le plus faisant autorité dans ce domaine.

Structure et écriture
1 示 shì — montrer; indiquer; présenter
示 est un composant dans 9 caractères
HSK 2
票 piào billet ou coupon servant de justificatif
HSK 4
标 biāo cime d'un arbre; extrémité d'une branche 禁 jìn interdire; prohiber 际 jì bord; limite; zone frontalière
HSK 5
奈 nài comment; de quelle façon; que faire de 款 kuǎn sincère; hospitalier
HSK 7
宗 zōng ancêtre 祭 jì rendre hommage aux défunts 蒜 suàn ail (plante herbacée à fleurs blanches dont les feuilles et les tiges florales tendres sont comestibles)

示 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 威 wēi — autorité ou puissance qui impose le respect et la crainte

威 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 戊 wù — cinquième des dix Tiges Célestes ; désigne le cinquième rang
戊 est un composant dans 6 caractères
HSK 3
成 chéng accomplir; réussir; achever (opposé à 败)
HSK 4
咸 xián (litt.) tous; entièrement (adverbe classique) 戚 qi
HSK 5
威 wēi autorité ou puissance qui impose le respect et la crainte
HSK 7
茂 mào luxuriant, (des plantes) poussant abondamment et vigoureusement 蔑 miè (litt.) rien, sans
2.2 一 yī — le plus petit entier positif ; un (①devant un classificateur ②devant un nom ③indique une action unique ou brève)
一 est un composant dans 58 caractères
HSK 1
下 xià position basse (opposé à 上) : ① situé en bas ; ② ultérieur dans l'ordre ou le temps ; ③ dans un certain cadre, condition ou circonstance 两 liǎng deux (employé devant les classificateurs et 半、千、万、亿) 事 shì affaire; phénomène ou activité dans la nature et la société 候 hòu attendre 元 yuán dynastie Yuan (1271–1368), fondée par Kubilai Khan
Afficher plus HSK 1 caractères (+10)
兴 xīng être populaire; être en vogue 再 zài deux fois ; une deuxième fois 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 天 tiān ciel 子 zǐ fils (anciennement enfant; désigne aujourd'hui spécifiquement le fils) 师 shī enseignant; maître 本 běn racine ou tige d'une plante 正 zhèng droit; vertical (opposé à tordu ou incliné) 百 bǎi cent (le nombre 100) 贵 guì cher; de grande valeur (opposé à 贱)
HSK 2
夫 fū terme général désignant un homme adulte 画 huà dessiner ou peindre (avec un pinceau ou outil similaire)
HSK 3
其 qí pronom : ① il, ils ② son, leur ③ ce, ces 合 hé fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开) 夏 xià été (la deuxième des quatre saisons) 带 dài ruban, bande ou courroie 应 yìng répondre
Afficher plus HSK 3 caractères (+7)
或 huò peut-être 更 gēng changer; remplacer; substituer 末 mò pointe ou extrémité d'un objet 求 qiú supplier, implorer 演 yǎn évoluer; se transformer 直 zhí droit; non courbé (opposé à 曲) 行 xíng marcher; aller
HSK 4
亚 yà inférieur (surtout en tournure négative) 亲 qīn lié par le sang ou le mariage ; désigne surtout les parents 具 jù outil; ustensile; instrument 咸 xián (litt.) tous; entièrement (adverbe classique) 断 duàn se casser en deux ou plusieurs morceaux (objet long)
HSK 5
善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶) 威 wēi autorité ou puissance qui impose le respect et la crainte 旦 dàn aube; petit matin 未 wèi pas encore (opposé à 已) 武 wǔ militaire; martial (opposé à "文")
HSK 6
兼 jiān double; combinant deux parts en une 德 dé morale; normes éthiques de conduite 拜 bài saluer en signe de respect 灭 miè s'éteindre; cesser de brûler ou de briller (opposé à 着) 衰 shuāi décliner, s'affaiblir
HSK 7
丘 qiū petite colline; tertre 丙 bǐng troisième des dix Tiges Célestes ; indique le troisième rang dans un ordre 丛 cóng se regrouper, s'amasser 兹 zī (litt., class.) pronom démonstratif : ce ; ceci 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils)
Afficher plus HSK 7 caractères (+9)
拯 zhěng secourir, sauver 朱 zhū vermillon, rouge vif 胚 pēi embryon; organisme en développement précoce, issu d'un œuf fécondé ou non fécondé 蒙 méng ignorant, sans savoir 贮 zhù stocker; accumuler 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 陋 lòu laid; disgracieux 隆 lóng grand; magnifique
2.3 女 nǚ — féminin (opposé à 男)
女 est un composant dans 54 caractères
HSK 1
奶 nǎi sein; glande mammaire 她 tā elle (pronom personnel féminin de troisième personne) 好 hǎo bon; satisfaisant (opposé à 坏) 妈 mā maman; mère (forme redoublée) 妹 mèi sœur cadette (de même parenté ou génération)
Afficher plus HSK 1 caractères (+2)
姐 jiě sœur aînée 要 yào important; significatif
HSK 2
妻 qī épouse (opposé à 夫) 始 shǐ début; commencement; opposé de '末'/'终' 姓 xìng nom de famille
HSK 3
如 rú convenir à; suivre; conformément à 姨 yí tante maternelle ; terme respectueux pour les femmes de la génération de la mère 婚 hūn se marier; s'unir par le mariage 安 ān sûr, en sécurité; opposé à '危' 接 jiē s'approcher; être en contact avec
HSK 4
姑 gū sœur du père; tante 娘 niáng (fam.) mère
HSK 5
妇 fù femme mariée; terme général pour femme 姥 lǎo grand-père maternel (voir 姥爷) 姿 zī apparence; aspect 威 wēi autorité ou puissance qui impose le respect et la crainte 娱 yú joyeux; heureux
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
婆 pó vieille femme (souvent redoublé) 媒 méi entremetteur/-euse; personne qui arrange les mariages
HSK 6
妆 zhuāng se maquiller; se parer de cosmétiques 妙 miào beau; bon 妨 fáng entraver, gêner (连~碍) 委 wěi sinueux, tortueux 姻 yīn mariage
Afficher plus HSK 6 caractères (+7)
娃 wá enfant; bébé 娶 qǔ prendre femme ; se marier (pour un homme, opposé à 嫁) 婴 yīng nourrisson, nouveau-né 媳 xí belle-fille, femme du fils 嫁 jià (pour une femme) se marier, épouser (opposé à 娶) 嫌 xián soupçon; motif de suspicion 宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble
HSK 7
奴 nú esclave (personne privée de liberté dans l'ancienne société) 奸 jiān hypocrite et rusé 妄 wàng absurde, irrationnel, extravagant 妒 dù envier; être jaloux de quelqu'un de supérieur 妖 yāo démon; monstre; créature surnaturelle des mythes et légendes
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
妥 tuǒ approprié; convenable 姆 mǔ nounou; personne engagée pour s'occuper des enfants, des personnes âgées ou du ménage, généralement une femme (voir "保姆") 姜 jiāng plante de gingembre (herbe vivace à feuilles lancéolées et fleurs jaune-verdâtre) 娇 jiāo délicat, beau et adorable (en parlant de femmes, d'enfants, de fleurs, etc.) 婉 wǎn indirect et doux dans l'expression 婪 lán avide; insatiablement cupide 婿 xù mari, époux 媚 mèi beau; charmant 嫂 sǎo femme du grand frère ; belle-sœur 嫉 jí envier; être jaloux de quelqu'un de supérieur 嫩 nèn tendre, délicat (d'une jeune pousse); opposé à "老" 嬉 xī (litt.) jouer; folâtrer 耍 shuǎ jouer; s'amuser

Ordre des traits