ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

表态 (biǎo tài) — Signification du mot chinois

HSK 7

表态 (biǎo tài) est un mot chinois: exprimer sa position. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 表态

动 dòng verbe

exprimer sa position

政府需要尽快对这个问题表态。

zhèng fǔ xū yào jìn kuài duì zhè ge wèn tí biǎo tài

Le gouvernement doit exprimer sa position sur cette question dès que possible.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

表 biǎo — exprimer, montrer

Mots avec ce caractère (21)
  • 1 手表 shǒu biǎo — montre HSK 2
    • 手 main, indique qu'elle est portée au poignet
    • 表 montre, appareil de mesure du temps
    Exemple

    他买了一块新手表。

    tā mǎi le yí kuài xīn shǒu biǎo

    Il a acheté une nouvelle montre.

  • 2 表演 biǎo yǎn — jouer HSK 3
    • 表 montrer, afficher extérieurement
    • 演 interpréter, jouer
    Exemple

    她在舞台上表演了一段舞蹈。

    tā zài wǔ tái shàng biǎo yǎn le yí duàn wǔ dǎo

    Elle a joué une danse sur scène.

  • 3 时间表 shí jiān biǎo — emploi du temps HSK 4
    • 时 temps
    • 间 intervalle (complète 'temps')
    • 表 tableau, table
    Exemple

    我需要查看火车时间表。

    wǒ xū yào chá kàn huǒ chē shí jiān biǎo

    Je dois consulter l'horaire des trains.

  • 4 表扬 biǎo yáng — louer HSK 4
    • 表 exprimer, montrer
    • 扬 élever, rehausser
    Exemple

    老师表扬了他的努力。

    lǎo shī biǎo yáng le tā de nǔ lì

    Le professeur a loué ses efforts.

  • 5 表格 biǎo gé — tableau HSK 4
    • 表 graphique, liste, affichage (aspect de présentation)
    • 格 grille, cellule, compartiment (aspect structurel)
    Exemple

    请填写这个表格。

    qǐng tián xiě zhè ge biǎo gé

    Veuillez remplir ce tableau.

Afficher plus (+16)
  • 6 表现 biǎo xiàn — montrer; exprimer; manifester HSK 4
    • 表 manifestation extérieure; montrer
    • 现 apparaître; rendre visible
    Exemple

    他在比赛中表现得很好。

    tā zài bǐ sài zhōng biǎo xiàn de hěn hǎo

    Il a très bien performé dans la compétition.

  • 7 表示 biǎo shì — exprimer HSK 4
    • 表 extérieur; montrer extérieurement
    • 示 afficher; démontrer
    Exemple

    他用鲜花表示感谢。

    tā yòng xiān huā biǎo shì gǎn xiè

    Il a exprimé sa gratitude avec des fleurs.

  • 8 代表 dài biǎo — représentant HSK 5
    • 代 au nom de; substituer; à la place de
    • 表 exprimer; montrer; manifester
    Exemple

    他是我们公司的代表。

    tā shì wǒ men gōng sī de dài biǎo

    Il est le représentant de notre entreprise.

  • 9 发表 fā biǎo — publier HSK 5
    • 发 émettre, envoyer
    • 表 exprimer, montrer publiquement
    Exemple

    这篇论文已经在杂志上发表了。

    zhè piān lùn wén yǐ jīng zài zá zhì shàng fā biǎo le

    Cet article a déjà été publié dans la revue.

  • 10 表情 biǎo qíng — expression faciale HSK 5
    • 表 exprimer, montrer extérieurement
    • 情 émotion, sentiment
    Exemple

    看他的表情就知道他很高兴。

    kàn tā de biǎo qíng jiù zhī dào tā hěn gāo xìng

    On peut voir à son expression faciale qu'il est très heureux.

  • 11 表明 biǎo míng — indiquer HSK 5
    • 表 exprimer, montrer
    • 明 clair, évident
    Exemple

    研究结果表明吸烟有害健康。

    yán jiū jié guǒ biǎo míng xī yān yǒu hài jiàn kāng

    Les résultats de recherche indiquent que fumer est nocif pour la santé.

  • 12 表达 biǎo dá — exprimer HSK 5
    • 表 montrer extérieurement
    • 达 atteindre, transmettre
    Exemple

    他不善于表达自己的感情。

    tā bù shàn yú biǎo dá zì jǐ de gǎn qíng

    Il n'est pas doué pour exprimer ses sentiments.

  • 13 表面 biǎo miàn — surface HSK 5
    • 表 extérieur, externe
    • 面 surface, face
    Exemple

    这张桌子的表面很光滑。

    zhè zhāng zhuō zi de biǎo miàn hěn guāng huá

    La surface de cette table est très lisse.

  • 14 图表 tú biǎo — graphique HSK 6
    • 图 image, représentation visuelle
    • 表 tableau, présentation organisée
    Exemple

    这个图表显示了公司的销售数据。

    zhè ge tú biǎo xiǎn shì le gōng sī de xiāo shòu shù jù

    Ce graphique montre les données de vente de l'entreprise.

  • 15 外表 wài biǎo — apparence HSK 6
    • 外 extérieur, externe
    • 表 surface, aspect visible
    Exemple

    不要只看外表，内在更重要。

    bú yào zhǐ kàn wài biǎo nèi zài gèng zhòng yào

    Ne regardez pas seulement l'apparence, l'intérieur est plus important.

  • 16 仪表 yí biǎo — instrument; appareil de mesure HSK 7
    • 仪 dispositif; appareil
    • 表 affichage; indicateur; compteur
    Exemple

    飞行员检查了飞机上的所有仪表。

    fēi xíng yuán jiǎn chá le fēi jī shàng de suǒ yǒu yí biǎo

    Le pilote a vérifié tous les instruments de l'avion.

  • 17 表决 biǎo jué — voter HSK 7
    • 表 exprimer (opinion)
    • 决 décider, décision
    Exemple

    委员会将对这项提案进行表决。

    wěi yuán huì jiāng duì zhè xiàng tí àn jìn xíng biǎo jué

    Le comité votera sur cette proposition.

  • 18 表彰 biǎo zhāng — féliciter HSK 7
    • 表 exprimer extérieurement, montrer publiquement
    • 彰 rendre évident, manifester clairement
    Exemple

    学校表彰了优秀学生。

    xué xiào biǎo zhāng le yōu xiù xué sheng

    L'école a félicité les excellents élèves.

  • 19 表率 biǎo shuài — modèle HSK 7
    • 表 montrer, démontrer
    • 率 guider, mener
    Exemple

    老师应该为学生做好表率。

    lǎo shī yīng gāi wèi xué shēng zuò hǎo biǎo shuài

    Les enseignants doivent être un bon modèle pour les élèves.

  • 20 表白 biǎo bái — déclarer ses sentiments HSK 7
    • 表 exprimer, montrer
    • 白 clairement, ouvertement
    Exemple

    他终于鼓起勇气向她表白了。

    tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì xiàng tā biǎo bái le

    Il a finalement trouvé le courage de lui déclarer ses sentiments.

  • 21 表述 biǎo shù — exprimer HSK 7
    • 表 montrer, manifester extérieurement
    • 述 énoncer, narrer, articuler
    Exemple

    他清楚地表述了自己的观点。

    tā qīng chu de biǎo shù le zì jǐ de guān diǎn

    Il a clairement exprimé son point de vue.

态 tài — position, attitude

Mots avec ce caractère (14)
  • 1 态度 tài dù — attitude HSK 4
    • 态 état, manière
    • 度 degré, mesure
    Exemple

    他的工作态度很认真。

    tā de gōng zuò tài dù hěn rèn zhēn

    Son attitude au travail est très consciencieuse.

  • 2 心态 xīn tài — mentalité HSK 5
    • 心 esprit, mental
    • 态 état, condition
    Exemple

    保持积极的心态很重要。

    bǎo chí jī jí de xīn tài hěn zhòng yào

    Maintenir une mentalité positive est très important.

  • 3 状态 zhuàng tài — état HSK 5
    • 状 forme, apparence, condition
    • 态 état, manière, condition
    Exemple

    他现在的状态很好。

    tā xiàn zài de zhuàng tài hěn hǎo

    Son état actuel est très bon.

  • 4 动态 dòng tài — dynamique HSK 6
    • 动 mouvement, changement
    • 态 état, condition
    Exemple

    我们需要密切关注市场动态。

    wǒ men xū yào mì qiè guān zhù shì chǎng dòng tài

    Nous devons surveiller de près la dynamique du marché.

  • 5 形态 xíng tài — forme, morphologie HSK 6
    • 形 forme - l'apparence extérieure visible
    • 态 état - la manière ou l'état d'existence
    Exemple

    云的形态千变万化。

    yún de xíng tài qiān biàn wàn huà

    Les formes des nuages changent constamment.

Afficher plus (+9)
  • 6 生态 shēng tài — écologie HSK 6
    • 生 vie, vivant
    • 态 état, condition, forme
    Exemple

    保护生态环境是我们的责任。

    bǎo hù shēng tài huán jìng shì wǒ men de zé rèn

    Protéger l'environnement écologique est notre responsabilité.

  • 7 事态 shì tài — situation HSK 7
    • 事 affaire, événement
    • 态 état, condition
    Exemple

    事态变得越来越严重。

    shì tài biàn de yuè lái yuè yán zhòng

    La situation devient de plus en plus grave.

  • 8 体态 tǐ tài — posture HSK 7
    • 体 corps, forme physique
    • 态 état, manière, maintien
    Exemple

    保持良好的体态对健康很重要。

    bǎo chí liáng hǎo de tǐ tài duì jiàn kāng hěn zhòng yào

    Maintenir une bonne posture est très important pour la santé.

  • 9 千姿百态 qiān zī bǎi tài — sous d'innombrables formes HSK 7
    • 千 mille (indiquant un grand nombre indéfini)
    • 姿 posture, forme, apparence
    • 百 cent (indiquant une grande variété)
    • 态 état, forme, condition
    Exemple

    大自然千姿百态，美不胜收。

    dà zì rán qiān zī bǎi tài měi bù shèng shōu

    La nature se présente sous d'innombrables formes, d'une beauté à couper le souffle.

  • 10 失态 shī tài — perdre son sang-froid HSK 7
    • 失 perdre
    • 态 sang-froid, maintien
    Exemple

    听到这个消息后，他一时失态。

    tīng dào zhè ge xiāo xi hòu tā yī shí shī tài

    En apprenant la nouvelle, il a momentanément perdu son sang-froid.

  • 11 姿态 zī tài — posture HSK 7
    • 姿 forme, apparence, maintien
    • 态 état, manière
    Exemple

    她的姿态很优雅。

    tā de zī tài hěn yōu yǎ

    Sa posture est très élégante.

  • 12 常态 cháng tài — état normal HSK 7
    • 常 normal, habituel
    • 态 état, condition
    Exemple

    远程办公成为了新常态。

    yuǎn chéng bàn gōng chéng wéi le xīn cháng tài

    Le télétravail est devenu la nouvelle normalité.

  • 13 态势 tài shì — situation HSK 7
    • 态 état, condition
    • 势 tendance, force
    Exemple

    我们要密切关注国际态势的变化。

    wǒ men yào mì qiè guān zhù guó jì tài shì de biàn huà

    Nous devons surveiller de près les changements de la situation internationale.

  • 14 神态 shén tài — expression, air HSK 7
    • 神 esprit, état mental/émotionnel manifesté extérieurement
    • 态 état, forme, manière d'apparaître
    Exemple

    看她的神态就知道她很高兴。

    kàn tā de shén tài jiù zhī dào tā hěn gāo xìng

    En regardant son expression, on peut voir qu'elle est très heureuse.

Structure et écriture
1 表 biǎo — extérieur, dehors (opposé à « intérieur ») ; ① externe ② apparence extérieure

表 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 毛 máo — poils ou fourrure sur la peau des animaux et des plantes, servant de protection et d'isolation thermique
毛 est un composant dans 8 caractères
HSK 2
笔 bǐ instrument pour écrire ou dessiner; stylo, pinceau 表 biǎo extérieur, dehors (opposé à « intérieur ») ; ① externe ② apparence extérieure
HSK 5
尾 wěi queue d'un animal (oiseau, bête, insecte, poisson)
HSK 6
毫 háo poil fin et pointu sur le corps d'un être humain ou d'un animal 耗 hào consommer, épuiser
HSK 7
撬 qiào faire levier; insérer un bâton, un couteau ou un poinçon dans une fente pour déplacer ou séparer quelque chose 毯 tǎn couverture; tissu épais à poils 髦 máo courte frange sur le front d'un jeune enfant (classique)
1.2 衣 yī — vêtement; habit
衣 est un composant dans 15 caractères
HSK 2
表 biǎo extérieur, dehors (opposé à « intérieur ») ; ① externe ② apparence extérieure
HSK 4
袋 dài sac, poche ou sachet en tissu, cuir, etc. 装 zhuāng décorer; se parer; se déguiser
HSK 5
依 yī s'appuyer sur; s'appuyer, dépendre de 滚 gǔn rouler; se retourner 裁 cái organiser et sélectionner (surtout en littérature et art) 裹 guǒ envelopper; emmailloter (avec du papier, du tissu ou autre matériau en feuille)
HSK 6
衰 shuāi décliner, s'affaiblir
HSK 7
哀 āi triste; affligé 衷 zhōng for intérieur; sentiments profonds 袭 xí attaquer par surprise; faire un raid 裂 liè se fissurer, se fendre 裔 yì descendants, descendance
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
裳 shang vêtement; utilisé dans «衣裳» 褒 bāo louer, faire l'éloge (opposé à 贬)

Ordre des traits

2 态 tài — forme; état; apparence

态 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 太 tài — haut; grand
太 est un composant dans 2 caractères
HSK 4
态 tài forme; état; apparence
HSK 6
汰 tài éliminer; écarter les éléments inutiles
2.2 心 xīn — cœur (organe qui pompe le sang)
心 est un composant dans 51 caractères
HSK 1
怎 zěn (fam.) pronom interrogatif : comment, pourquoi, quoi (demande sur la nature, l'état, la manière ou la cause) 息 xī souffle; air inspiré et expiré 您 nín forme respectueuse de « tu/vous » (你) 想 xiǎng penser; réfléchir
HSK 2
忘 wàng oublier, ne pas se souvenir, omettre 思 sī penser, réfléchir, méditer 意 yì souhait; intention
HSK 3
必 bì certainement; assurément 急 jí anxieux, impatient 总 zǒng rassembler, regrouper 感 gǎn émouvoir, toucher 愿 yuàn vouloir bien; consentir volontiers
HSK 4
志 zhì aspiration; détermination à accomplir quelque chose 忽 hū négligent, inattentif 态 tài forme; état; apparence 恐 kǒng craindre; redouter 悉 xī complet, entier
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
虑 lǜ réfléchir; méditer
HSK 5
忍 rěn endurer; réprimer ses émotions 念 niàn penser constamment à; avoir la nostalgie de 怨 yuàn ressentiment; haine 恋 liàn aimer, être amoureux 悠 yōu durable, lointain, éloigné
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
慧 huì intelligent; sage 慰 wèi consoler; apaiser l'esprit
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 怒 nù être en colère; s'indigner 恶 è mauvaises actions ; actes criminels (opposé à '善') 患 huàn calamité; désastre 悲 bēi triste, affligé
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
惑 huò perplexe; incertain du bien et du mal 惩 chéng punir; sanctionner, avertir 愁 chóu se faire du souci; s'inquiéter
HSK 7
忌 jì envier; détester 忠 zhōng loyal et dévoué, sincérité absolue 怂 sǒng (litt.) effrayé; alarmé 怠 dài paresseux; négligent 恕 shù pardonner, excuser
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
恩 ēn bienfait; bienveillance profonde 恳 kěn sincère, cordial 恿 yǒng inciter ou pousser quelqu'un à faire quelque chose (voir 〖怂恿〗) 悬 xuán suspendre; accrocher en l'air 惹 rě attirer, provoquer 愈 yù guérir d'une maladie 愚 yú stupide; sot 慈 cí bienveillant, affectueux 憋 biē réprimer ou retenir (pour empêcher de sortir) 憨 hān stupide; idiot 芯 xīn moelle de jonc écorché ; partie centrale d'une plante 葱 cōng ciboule; oignon vert (légume ou condiment courant) 闷 mèn déprimé; de mauvaise humeur

Ordre des traits